Lucas 17:1-37
17 Ukatsti akham sasaw jupajj discipulonakapar säna: “Kunanakatï maynir lanktʼasiykaspa ukanakajj kunjamats utjakipuniniwa. Ukampis lanktʼasiyir jaqejj ¡ay kamachkakini!
2 Jupatakejj jukʼamp walïspaw mä molino qalampi kunkat chinuntasin qotaru jaqontatäñapajja, aka jiskʼanakat mayniru lanktʼasiyañat sipansa.+
3 Jumanakajj wal amuyasipjjam. Jilamatï juma contra juch lurchejja, cheqañcham.+ Arrepentisini ukhajj perdonam.+
4 Jupatï paqallqo kuti mä urun juma contra juchachasini, ukatjja ‘arrepentistwa’ sasin paqallqo kutiraki juman ukar jutani ukhajja, jumajj perdonañamawa”+ sasa.
5 Apostolonakajj akham sasaw Tatitur sapjjäna: “Diosar jukʼamp confiyañ* yanaptʼapjjeta”+ sasa.
6 Ukatwa Tatitojj jupanakar akham säna: “Mä mostaza* jatha ukchʼaksa Diosar confiyapjjasma* ukhajja, aka mora qoqarojj* ‘saphitpach jikʼstam, qotar ayruntasim’* sasaw sapjjasma, uka qoqajj jumanakar istʼapjjeristamwa.+
7 ”Jumanakat maynin esclavopajj vacamp yapu luraskaspa jan ukajj ovej awatiskaspa ukhajja, ¿kunjamsa pampat purinipan esclavopar katoqaspa? ¿‘Jankʼakiy jutam, mesan qontʼasisin manqtʼasim’ saspati?
8 Janiwa. Jan ukasti akham saspawa: ‘Manqʼa wakicharapita, serviñ isimp uchasim, nayajj manqtʼasiñ umtʼasiñ tukuyjjä ukhakam servita, ukjjaruw jumajj manqʼaskäta, umaskäta’ sasa.
9 Lurañanakapamp phoqatap laykojja, ¿uka esclavopar yuspäraniti? Janiw ukhamäkaspati.
10 Ukhamarakiwa, jumanakatï lurañanak katoqapjjäta, taqe ukanakamp phoqapjjarakïta ukhajja, akham sapjjarakim: ‘Jan kunatak servir esclavöpjjtwa. Kuna lurañatï wakiskäna ukakwa lurapjjta’+ sasa”.
11 Jerusalén markar sarkasasti, Samariampi Galileamp jikiski uka cheq jupajj pasäna.
12 Mä jiskʼa markar mantaskäna ukhajja, lepra usuni tunka chachanakaw jupar jikjjatapjjäna, ukampis jaya cheqarukiw saytʼasipjjäna.+
13 Ukatsti akham sasaw jachʼat artʼapjjäna: “¡Jesús, Yatichiri, nanakat khuyaptʼayasipjjeta!” sasa.
14 Jesusajj jupanakar uñjäna ukhajja, akham sarakïnwa: “Sacerdotenakar uñstir sarapjjam”+ sasa. Jupanakajj sarasipkäna ukhaw lepra usut qollatäjjapjjäna.*+
15 Jupanakat maynejj qollatäjjatap* amuyasisajj kuttʼanïnwa, wali jachʼatwa Diosar jachʼañchäna.
16 Jesusan nayraqataparuw qonqortʼasïna, oraqer puriñkam altʼasisaw jupar yuspäräna. Jupasti samaritano jaqënwa.+
17 Jesusasti sarakïnwa: “¿Janit tunka chachanakar qollaskänjja?* ¿Kawkinkapjjarak llätunkanisti?
18 ¿Janit jupanakat maynis Diosar jachʼañchirejj kuttʼanipki? Yaqha markankir jaqekirakis kuttʼanejjä” sasa.
19 Ukjjarusti uka jaqerojj sarakïnwa: “Sartasin sarjjam, Diosar confiyatam* laykojj walikëjjtawa”+ sasa.
20 Ukatjja fariseonakajj akham sasaw jupar jisktʼapjjäna: “¿Kunapachas Diosan Reinopajj* jutani?”+ sasa. Jupasti akham sasaw jupanakar säna: “Diosan Reinopajj janiw taqenin amuykañ jutkaniti,
21 janirakiw khitis ‘¡akar uñtanipjjam!’ jan ukajj ‘¡khayar uñtapjjam!’ sasajj sapkätamti. Diosan Reinopajj* jumanak taypinkaskiwa”+ sasa.
22 Ukatjja akham sasaw discipulonakar sarakïna: “Jaqen Yoqapan mä urup uñjañ munapkäta uka tiempojj purininiwa, ukampis janiw uñjapkätati.
23 Jaqenakajj ‘¡khayar uñtapjjam!’ jan ukajj ‘¡akar uñtanipjjam!’ sasaw sapjjarakïtam. Jumanakajj jan mistupjjamti, ni jupanakan qhepapsa tʼijupjjamti.+
24 Kunjamtï lliju llijojj alajjpachan mä cheqat yaqha cheqar qhantʼkejja, ukhamarakïniw jaqen Yoqapan+ urunakapanjja.+
25 Ukampis nayraqatajja jupajj walja tʼaqesiñanakan uñjasiñapawa, aka tiempon jakir jaqenakampis janiw katoqatäkaniti.+
26 Kunjamtï Noé chachan urunakapan paskänjja,+ ukhamarakïniw jaqen Yoqapan urunakapanjja:+
27 jaqenakajj manqʼasipkänwa, umasipkänwa, chachanakajj casarasisipkänwa, warminakajj casarasiñatak churatäsipkänwa, Noé chachajj arcar mantjjäna uka urkama,+ ukatsti Uma Juiciow jutasin taqenir jiwarayäna.+
28 Kunjamtï Lot chachan urunakapan paskänjja ukhamarakïniwa:+ jaqenakajj manqʼasipkänwa, umasipkänwa, alasisipkänwa, aljasipkänwa, yapuchasipkänwa, utanak lurasipkäna.
29 Kunapachatï Lot chachajj Sodoma markat mistjjäna uka urojja, alajjpachatwa ninampi azufrempejj jalluntäna, taqeniruw jiwarayäna.+
30 Ukhamarakïniw jaqen Yoqapajj uñstkani uka urojja.+
31 ”Khititejj uka urun terrazankaskani* ukajja, janiw kunatï utapan utjki ukanak apsusirejj saraqaniñapäkiti. Khititejj yapunkaskani ukajja, janirakiw qhepar jaytki ukanakar kuttʼañapäkiti.
32 Lot chachan warmipat amtasipjjam.+
33 Khititejj vidap salvasiñ munki ukajja, aptʼasiniwa. Khititejj vidap aptʼaskani ukajja, salvasiniwa.+
34 Nayajj sapjjsmawa, uka arumajj paniniw mä ikiñankasipkani, maynejj apatäniwa, maynisti jaytjatäniwa.+
35 Pä warmiw mä qhonañan qhonasipkani, maynejj apatäniwa, maynisti jaytjatäniwa” sasa.
36 *——
37 Uk istʼasasti jupanakajj akham sasaw jisktʼapjjäna: “¿Tata, kawkinsa ukanakajj pasani?” sasa. Jupasti sarakïnwa: “Kawkintï jiwat cuerpojj utjkani ukaruw pakanakajj jutapjjani”+ sasa.
Notanaka
^ Jan ukajja, “fe; iyawsäwi”.
^ Variante: “mallkintasma”.
^ Jan ukajja, “arbolarojj”.
^ Jan ukajja, “fe; iyawsäwi”.
^ Palestina markanjja, uka jiskʼa jathajj pusi metrotsa jilaw jilsuspa, ramanakanirakiwa.
^ Griego arunjja, “qʼomachatäjjapjjäna”.
^ Griego arunjja, “qʼomachatäjjatap”.
^ Griego arunjja, “qʼomachaskänjja”.
^ Jan ukajja, “fe; iyawsäwi”.
^ Jan ukajja, “Gobiernopajj”.
^ Jan ukajja, “Gobiernopajj”.
^ Jan ukajja, “uta patjjankaskani”.
^ Yaqhep nayra qellqatanakanjja, Lucas 17:36 qellqatajj janiw uñstkiti, janirakiw Diosan amuytʼayat Qellqatjam uñtʼatäkiti. Apéndice A3 liytʼäta.
