Lucas 2:1-52
2 Uka urunakansti uka oraqen jakir taqe jaqenakan qellqayasipjjañapatakiw César* Augustojj mä ley apsüna.
2 (Quirinio gobernadorajj Siria apnaqaskäna ukhaw uka nayrïri censojj apasïna).
3 Ukatwa taqe jaqenakajj qellqayasir sarapjjäna, sapa maynis pachpa markaparu.
4 José+ chachas Galileankir Nazaret markatjja Judearuw sararakïna, Davidan markaparu, Belén+ sat markaru. Jupajj Davidan familiapat jutirïnwa.
5 Khitimpitï casaraskäna uka Mariamp chikaw qellqayasirejj saräna.+ Marian ususiñapajj wali jakʼankjjänwa.+
6 Kunapachatï ukankasipkäna ukhaw jupan ususiñ urupajj purinjjäna.
7 Ukhamasti jilïr yoqall wawaparuw ususïna,+ ukampis alojasiñatak puripkäna uka lugaranjja, janiw kawkir puriñas jupanakatak utjkänti, ukatwa telanakampi kʼirtʼasajj* uywa liwañjjar iktʼayäna.+
8 Uksa toqenakanjja jaya pampanakanwa awatirinakajj jakapjjäna, arum paqaraw ovejanakap uñjapjjarakïna.
9 Ukatsti mä akatjamatwa Jehová* Diosan angelapajj jupanak nayraqatan saytʼasïna, Jehová* Diosan qhanapaw jupanakjjar qhanjjatarakïna. Uk uñjasasti jupanakajj walpun ajjsarapjjäna.
10 Uka angelasti akham sasaw jupanakar säna: “Jan ajjsarapjjamti, taqe jaqenakar wal kusisiykani uka suma yatiyäwinak jumanakar yatiyiriw jutta.
11 Jichhürojj mä salviriw+ jumanakatakejj Davidan markapan+ nasi, jupasti Cristo Tatituwa.+
12 Jumanakatakejj aka señalaw utji: telanakampi kʼirtʼat* mä asu wawa jikjjatapjjäta, uywa liwañjjana” sasa.
13 Uka ángel jakʼansti, mä akatjamatwa alajjpach ejercitonkir walja angelanakajj+ uñstapjjäna, Diosar jachʼañchasaw akham sapjjarakïna:
14 “Diosajj alajjpachan jachʼañchatäpan, aka oraqen sumankañajj utjarakpan, khitinakatejj jupan katoqatäpki uka jaqenak taypina” sasa.
15 Angelanakajj uka cheqat alajjpachar sarjjapjjäna ukhajja, awatirinakajj akham sasaw jupanakkam parlasipjjäna: “Belén markarojj kunjamatsa sarañasapuniwa, kunas ukan pasatayna uk uñjaniñäni, kunanaktï Jehová* Diosajj yatiykistu ukanaka” sasa.
16 Jankʼak sarasasti Mariampir Joseampiruw jikjjatapjjäna, asu wawajj uywa liwañ patjjankaskarakïnwa.
17 Uk uñjasasti kunanaktï angelajj uka wawjjat jupanakar yatiykäna ukanakwa yatiyapjjäna.
18 Kunanaktï awatirinakajj sapkäna ukanak istʼirinakasti, taqeniw musparapjjäna.
19 Mariajj uka arunak sum katoqasïna, chuymapanwa ukanakat amuykiparakïna.+
20 Awatirinakasti kunjamtï jupanakar yatiyaskänjja, ukhampunwa taqe kunsa uñjapjjäna, istʼapjjarakïna, ukatwa Diosar yuspärasa jachʼañchasa kuttʼjjapjjäna.
21 Kimsaqallqo urunak saraqatarusti, uka asu wawar circuncidañ* uruw purinjjäna.+ Ukatjja Jesús sasaw sutiyapjjäna, kunjamtï angelajj janïra usurïkipan Mariar siskäna ukhama.+
22 Moisesan Leyiparjam qʼomachasiñ urojj jupanakatak purinjjäna+ ukhajja, Jerusalén markaruw uka wawar apapjjäna, Jehová* Dios nayraqatar uñstayañataki,
23 kunjamtï Jehová* Diosan Leyipan qellqatäki ukarjama, ukansti siwa: “Taqe jilïr yoqall wawajja, Jehová* Diosatakejj santo satäñapawa”*+ sasa.
24 Ukatjja mä sacrificio loqtapjjarakïna, kunjamtï Jehová* Diosan Leyipan siski ukarjama, ukansti sarakiwa: “Pä qhorukutu jan ukajj pä wawa paloma sacrificiot loqtapjjäta”+ sasa.
25 Simeón sutini mä jaqew Jerusalén markan utjäna, jupajj cheqapar sarnaqeri ukhamarak Dios chuyma jaqënwa, kunapachatï Diosajj Israel markar chuymachkani uka tiempo suyaskäna,+ espíritu santos jupjjankarakïnwa.
26 Ukhamarusa Jehová* Diosan Cristopar uñjañkamajj janiw jiwkätati sasaw Diosajj espíritu santo taypejj jupar yatiyarakïna.
27 Ukatjja espíritu santon chʼamapampi irpataw jupajj templor mantäna. Jesús wawaruw awk taykapajj apapjjäna, kunjamtï Leyirjamajj jupamp lurasiñapäkäna ukarjam phoqañataki.+
28 Simeonasti uka wawar ichjjarusajj akham sasaw Diosar jachʼañchäna:
29 “Taqe Kunjjar Munañani Tata, arsutamarjamaw jichhajj aka wawar nayrajamp uñjawayta. Jichhasti nayajj wali kusisitaw jiwjjerista.+
30 Kunjamsa jumajj salvación apanïta uk nayrajampiw uñjawayta,+
31 taqe markanakan uñjkataw jumajj uk wakichtajja.+
32 Jupajj mä qhanawa,+ kunatejj markanakar chʼamaktʼayki uk apaqeriwa,+ juparakiw Israel markamarojj jachʼar aptani” sasa.
33 Wawjjat ukanak parlir istʼasasti, walpun awkipas taykapas musparapjjäna.
34 Simeonajj jupanakar bendisïnwa, uka wawan María mamaparojj akham sasaw säna: “Aka wawasti Israel markan waljani tinkupjjañapataki+ ukhamarak waljani wasitat sartapjjañapataki uttʼayatawa.+ Jupasti mä señalat uchatawa, jupa contraw parlapjjarakini+
35 (mä jachʼa espadaw jumarojj maysat maysakam passütam),+ ukhamat walja jaqenakan chuymanakapas amuyunakapas qhanstañapataki” sasa.
36 Ana sutini mä profetisa warmiw utjäna, jupajj Aser tribut jutir Fanuel sat chachan phuchapänwa. Uka warmisti wali chuymanëjjänwa, casarasïna* uka urutjja, paqallqo marakiw chachapampi jakäna,
37 jupajj 84 marani viuda warmïnwa. Templorojj sarapunirïnwa, uruy arumaw Diosar servirakïna, ayunonak lurasa Diosar ruwtʼasisa.
38 Jupasti uka horasan jakʼachasisaw Diosar yuspärañ qalltäna, khitinakatï Jerusalén markan salvasiñap suyasipkäna ukanakaruw uka wawjjat parlarakïna.+
39 Jehová* Diosan Leyiparjam taqe kun phoqañ tukuyjjapjjäna+ ukhajja, Galilearuw kuttʼjjapjjäna, pachpa Nazaret markaparu.+
40 Uka wawasti jiltaskakïnwa, chʼamansa jiljjattaskakïnwa, yatiñampi phoqtʼatarakïnwa. Diosasti juparojj yanaptʼapunïnwa.+
41 Awk taykapajja sapa maraw Jerusalén markarojj Pascua fiestar+ sarapjjerïna.
42 Uka yoqall wawajj 12 maranëjjäna ukhajja, jupanakajj kunjamtï lurapjjerïkäna ukarjamaw uka fiestatak Jerusalenar makatapjjäna.+
43 Jupanakajj fiesta urunak tukuyatar kuttʼasipkäna ukhajja, Jesusajj Jerusalén markanwa quedasïna. Awk taykapajj janiw uk amuyapkänti.
44 Jupanakamp chik viajipkäna uka jaqenakampïskpachawa sasaw amuyapjjäna. Uru jurnäl sarjjapjjäna ukhakiw familiaranak taypina ukhamarak uñtʼatanak taypin jupar thaqañ qalltapjjäna.
45 Ukampis janiw jupar katupkänti, ukatwa Jerusalenar kuttʼasajj taqe cheqan thaqtapjjäna.
46 Kimsa urutwa juparojj templon jikipjjäna, Ley yatichirinak taypin qontʼata, jupanakaruw istʼaskäna, jisktʼaskarakïna.
47 Taqe jupar istʼirinakasti, wali amuytʼasirïtapatsa jisktʼanakar qhanañchatapatsa wal musparapjjäna.+
48 Awk taykapajj jupar uñjapjjäna ukhajja, wal musparapjjäna. Mamapajj akham sasaw jupar säna: “Wawa, ¿kunatsa ukham lurapjjesta? Tatamamp nayampejj wali llaktʼatapuniw thaqapjjsma” sasa.
49 Jupajj sarakïnwa: “¿Kunatsa thaqapjjesta? Nayajj Awkijan utapankañajawa, ¿janit uk yatipkta?”+ sasa.
50 Ukampis jupanakajj janiw kuntï jupajj siskäna uk amuyapkänti.
51 Ukatjja jupajj awk taykapamp saraqasaw Nazaret markar sarjjäna, jupanakar istʼasapuniw sarnaqarakïna.+ Mamapasti wali amuyumpiw taqe uka arunak chuymapar imasïna.+
52 Jesusasti jiltaskakïnwa, yatiñapas ukhamarakiw jiljjattaskäna, Diosampis jaqenakampis wali munatarakïnwa.
Notanaka
^ Variante: “kʼiluntasajj”.
^ Apéndice A5 liytʼäta.
^ Apéndice A5 liytʼäta.
^ Variante: “kʼiluntat”.
^ Apéndice A5 liytʼäta.
^ “Circuncisión” siski uk glosarion liytʼäta.
^ Apéndice A5 liytʼäta.
^ Jan ukajja, “yaqhachatäñapawa”.
^ Apéndice A5 liytʼäta.
^ Apéndice A5 liytʼäta.
^ Apéndice A5 liytʼäta.
^ Apéndice A5 liytʼäta.
^ Jan ukajja, “virgen tawaqökasin casarasïna”.
^ Apéndice A5 liytʼäta.
