Lucas 4:1-44
4 Jesusajj espíritu santon phoqtʼataw Jordán jawirat sarjjäna, espíritu santon irpataw jupajj wasaran sarnaqaskäna,+
2 pusi tunka urunaka. Ukanwa Diablojj jupar yantʼarakïna.+ Uka urunakanjja Jesusajj janiw kuns manqʼkänti, ukhamajj uka urunak tukuyarojj manqʼat wal awtjayasïna.
3 Ukatwa Diablojj jupar akham säna: “Jumatï Diosan wawapästajja, aka qal tʼantʼar tukuyam” sasa.
4 Jesusajj jupar sarakïnwa: “Qellqatawa: ‘Jaqejj janiw tʼantʼa sapampikejj jakañapäkiti’+ sasa”.
5 Ukatsti mä qolluruw Diablojj irpsurakïna, mä chʼipjjtanakwa oraqpachan utjir taqe markanak uñachtʼayäna.+
6 Diablojj akham sasaw Jesusar säna: “Taqe aka markanakjjar munañanïñwa churäma, kunja qamirïpkitejj ukas jumankarakiniwa. Taqe ukanakasti nayar katuyatawa,+ khitirutï nayajj churañ munkta ukaruw churarakta.
7 Ukhamasti jumatejj mä kutik adoritäta* ukhajja, taqe ukanakaw jumankani” sasa.
8 Uk satasti Jesusajj jupar akham sänwa: “Qellqatawa: ‘Jehová* Diosamaruw adorañama,* jupa saparukiw serviñama’+ sasa”.
9 Ukjjarusti Diablojj Jerusalén markaruw irparakïna, templon perqap patjjar saytʼayasaw jupar akham säna: “Jumatï Diosan wawapästajja, akat jaqoqtam.+
10 Qellqatanjja siwa: ‘Jupajj angelanakaparuw juman ukar khitanini, jumar jarkʼaqañataki’,
11 ‘jupanakaw amparanakapamp katthapipjjätam,* ukhamat kayum qalar jan usuchjasiñamataki’+ sasa”.
12 Uk satasti Jesusajj jupar sarakïnwa: “Qellqatawa: ‘Janiw Jehová* Diosamarojj yantʼañamäkiti’+ sasa”.
13 Yantʼañ tukuyasajja, yaqha horasan jupar yantʼañatakiw Diablojj jupan ukat sarjjäna.+
14 Ukatsti Jesusajj espíritu santon chʼamapampi phoqtʼataw Galilear kuttʼäna.+ Taqe uka jakʼankir markanakaruw jupjjat suma yatiyäwinakajj purirakïna.
15 Ukatjja jupanakan sinagoganakapan* yatichañwa qalltäna, taqe jaqenakaw jupar jachʼañchapjjarakïna.
16 Kawkjantï jilskäna uka Nazaret markaruw Jesusajj saräna.+ Kunjamtï sábado urun lurirïkäna ukarjamaw sinagogar mantäna,+ liytʼañatakiw saytʼasirakïna.
17 Ukatwa juparojj Isaías profetan rollop churapjjäna, uka rollo llawurasasti, kawkjantï akham qellqatäki uka cheq katjäna:
18 “Jehová* Diosan espiritupaw nayjjanki. Jupaw pobrenakar suma yatiyäwinak yatiyañatakejj nayar ajllisitu. Katuntatanakar libre jakasiñjjat yatiyañataki, juykhunakar uñjayañataki, aynachtʼatanakar salvañatakiw khitanitu.+
19 Jehová* Diosamp suma uñjatäñ marat yatiyañatakiw khitanitu”.+
20 Liytʼañ tukuyasasti uka rollo llawthapisaw sinagogan yanapki ukar churjjäna, ukatjja qontʼasjjarakïnwa. Sinagogankirinakajj taqeniw jan mays uñtas jupar uñchʼukipjjäna.
21 Ukjjarusti akham sasaw jupanakar sarakïna: “Kuntï jumanakajj istʼapkta uka qellqatajj jichhüruw phoqasi”+ sasa.
22 Ukatjja taqeniw jupjjat sum parlañ qalltapjjäna, chuymar purtʼkir suma arunakap istʼasajj musparapjjarakïnwa.+ Ukatwa akham sapjjäna: “¿Janit jupajj Josean yoqapäki?”+ sasa.
23 Uk istʼasasti akham sasaw jupanakar sarakïna: “Cheqpachansa kuntï jaqenakajj sañ yatipki ukwa nayarojj sapjjetäta, akham sasa: ‘Doctor, juma pachpa qollasim’ sasa. Ukatsti sapjjarakïtawa: ‘Kunanakatï Capernaúm markan luraskäna ukanak istʼapjjtwa. Ukhamajj aka markaman ukanak lurarakimaya’+ sasa”.
24 Ukhamasti jupajj sänwa: “Qhanak sapjjäma, janiw mä profetas pachpa markapanjja suma katoqatäkiti.+
25 Cheqpachapuniw sapjjsma, Eliasan urunakapanjja walja viuda warminakaw Israel markan utjäna. Alajjpachajj kimsa mara chikataniw jistʼantasirakïna, manqʼat pistʼañas taqe uka oraqenwa utjäna.+
26 Ukampis Diosajj janiw Eliasarojj uka warminakan ukar khitkänti, jan ukasti Sidón oraqenkir Sarepta markan jakir mä viuda warmin ukarukiw khitäna.+
27 Eliseo profetan urunakapanjja, ukhamarakiw lepra usuni walja jaqenakajj Israel markan utjäna. Ukampis Eliseojj janiw maynirus jupanakat qʼomachkänti,* jan ukasti Siria markankir Naamán chacharukiw uka usut qʼomachäna”*+ sasa.
28 Ukanak istʼasasti sinagogankir jaqenakajj taqeniw wal colerapjjäna.+
29 Sartasasti jankʼakiw markat anqäjjar irpsuwayapjjäna, kawkjantï jupanakan markapajj uttʼayatäkäna uka qollu patjjaruw irpsupjjäna, ukhamat uka patjjat liwintaniñataki.
30 Ukampis Jesusajj jupanak taypi pasasaw sarjjäna.+
31 Ukatsti Galileankir Capernaúm markaruw jupajj saraqäna, sábado urunakaw jaqenakar yatichaskarakïna,+
32 kunjamsa yatichäna uk istʼasajj jaqenakajj wal musparapjjäna,+ autoridadan jaqjam parlatap layku.
33 Ukatjja demonion mantat mä jaqew uka sinagogankarakïna, jupajj akham sasaw wali jachʼat artʼasïna:+
34 “Nazareno Jesús,+ ¿nanakampi kun luriris akar jutta? ¿Nanakar tukjirit jutta? Jumajj khitïtas uk nayajj sum yatta, jumajj Diosan Santo Serviripätawa”+ sasa.
35 Uk satasti Jesusajj akham sasaw demonior toqenoqäna: “Amuktʼam, uka jaqet mistum” sasa. Ukatwa uka demoniojj uka jaqer jupanak taypir liwnoqäna, jan usuchjasaw jupat mistjjarakïna.
36 Uk uñjasasti taqeniw musparapjjäna, akham sasaw jupanakkam parlapjjarakïna: “¿Kuna kasta aröjjarak akasti? ¡Demonionakar alissuñatakis jupajj munañaniwa, wali chʼamanirakiwa, uka demonionakas mistupjjarakisä!” sasa.
37 Ukhamasti Jesusjjat yatiyäwinakajj taqe uka jakʼankir markanakan yatiyasiskakïnwa, mä kʼuchut mä kʼuchkamaw purïna.
38 Jesusajj sinagogat mistjjasinjja, Simonan* utaparuw mantäna. Uka Simonan suegrapajj calenturampiw wali usuntat tʼaqesiskäna, ukatwa jupar yanaptʼañapatak Jesusar mayipjjäna.+
39 Ukhamasti uka warmin jakʼapar saytʼasisaw Jesusajj calenturat qolläna. Ukatjja uka warmejj mäkiw sarthapïna, jupanakatakiw manqʼa wakichañ qalltarakïna.
40 Intejj jalantaskäna ukhajja, taqeniw usutanakap apanipjjäna, kunayman usutanak jupan ukar puriyanipjjäna. Jupasti sapa maynir amparamp loqjjatasaw qolläna.+
41 Ukatsti walja jaqenakatwa demonionakajj misturakïna, jupanakajj akham sasaw jachʼat arnaqasipjjäna: “¡Jumajj Diosan Yoqapätawa!”+ sasa. Jupasti uka demonionakarojj toqenoqänwa, janirakiw parlaykänti,+ jupan Cristötap yatipjjatap layku.+
42 Willjtanjjepansti Jesusajj mistusaw mä chʼusa lugarar saräna,+ ukatwa jaqenakajj jupar wal thaqapjjäna. Jupan ukar purisasti, jan sarañapatakiw Jesusar jarkʼapjjäna.
43 Ukampis jupajj akham sasaw jupanakar säna: “Diosan Reinopat* suma yatiyäwinak yaqha markanakar yatiyir sarañajajj wakisirakiwa, nayajj ukataki khitanitätwa”+ sasa.
44 Ukhamasti jupajj Judeankir sinagoganakan yatiyaskakïnwa.
Notanaka
^ Jan ukajja, “yupaychitäta”.
^ Apéndice A5 liytʼäta.
^ Jan ukajja, “yupaychañama”.
^ Jan ukajja, “amparanakapjjar apapjjätam”.
^ Apéndice A5 liytʼäta.
^ Apéndice A5 liytʼäta.
^ Apéndice A5 liytʼäta.
^ Jan ukajja, “qollaskänti”.
^ Jan ukajja, “qollasïna”.
^ Uka sutejja, apóstol Pedron yaqha sutipawa.
^ Jan ukajja, “Gobiernopat”.
