Lucas 7:1-50
7 Jaqenakar parlañ tukuyasasti, Jesusajj Capernaúm markaruw mantäna.
2 Ukatjja ejerciton oficialapan mä esclavopaw wali usuntatäna, niya jiwirjamänwa. Uka esclavopajj wali munatarakïnwa.+
3 Jesusat parlir istʼasasti, jupar jawsanipjjañapatakiw judionakan mä qhawqha ancianonakapar* khitäna, ukhamat jutasin uka esclavopar qollañapataki.
4 Jesusan ukar jutirinakasti, akham sasaw jupar wal ruwtʼasipjjäna: “Jupar yanaptʼañamajj wakisiwa,
5 jupajj markasar munasiñampiw uñji, juparakiw nanakatakejj sinagogsa luri” sasa.
6 Jesusasti iyaw sasaw jupanakamp chik saräna. Utar niya jakʼachasipjjäna ukhajja, ejerciton oficialapajj amigonakaparuw khitäna, jupar akham sanipjjañapataki: “Tata, jan utajar jutjjamti, utajar jutañamatakejj janiw kuna suma jaqëktsa.+
7 Ukatwa nayajj juman ukar jan jutkti. Jumatejj servirijan qollasiñapatak mä aruksa arsüta ukhajja, jupajj waliptjjaniwa.
8 Nayajj jilïrinakajan ordenap istʼaraktwa, nayan pʼeqtʼat soldadonakarus orden churaraktwa. Maynir ‘¡saram!’ sista ukhajja, iyaw sasaw sari. Yaqhar ‘¡jutam!’ sista ukhasti, iyaw sasaw jutaraki. Esclavojar ‘¡uk luram!’ sista ukhas lurarakiwa” sasa.
9 Uka arunak istʼasasti Jesusajj wal uka jaqet musparäna. Jupar arkapkäna uka jaqenakar uñtasasti, akham sasaw säna: “Nayajj sapjjsmawa, jupjam taqe chuym Diosar confiyir* jaqsti janiw Israel markan jikjjatkti”+ sasa.
10 Khitanakajj utar kuttʼanjjapjjäna ukhajja, kʼumarak uka esclavor uñj-jjapjjäna.+
11 Uka qhepatjja Naín sat markaruw Jesusajj discipulonakapamp chik saräna, walja jaqenakaw jupamp chikajj sarapjjarakïna.
12 Jupajj uka markan punkupar jakʼachasiskäna ukhajja, mä jiwataruw jaqenakajj markat apsunisipkäna. Uka jiwatasti mä warmin sapa yoqapänwa,+ ukhamarus uka warmejj viudarakïnwa. Markankir jaqenakas waljaniw uka warmimp chikajj sarasipkarakïna.
13 Tatitojj uka warmir uñjäna ukhajja, walpun jupat sinttʼasïna,+ sarakïnwa: “Jan jachjjamti”+ sasa.
14 Ukatjja jakʼachasisaw jiwatanak apañ camillar llamktʼäna. Ukatwa jiwat apir jaqenakajj sarkasin saytʼapjjäna. Ukatjja akham sasaw jupajj säna: “Wayna, nayaw sissma, ¡sartam!”+ sasa.
15 Jiwatasti qontʼasisaw parlañ qalltäna, Jesusajj taykaparuw katuyjjarakïna.+
16 Ukhamarus jaqenakajj wal ajjsarapjjäna, akham sasaw Diosar jachʼañchapjjäna: “Mä jachʼa profetaw jiwas taypin saytʼi”,+ “Diosajj markapats amtasirakiwa”+ sasa.
17 Jesusjjat yatiyäwinakajj Judea oraqpachanwa yatisïna, uka jakʼankir taqe markanakansa ukhamarakiw yatisïna.
18 Ukatjja taqe ukanakwa Juanar yatiyapjjarakïna, pachpa discipulonakapaw yatiyapjjäna.+
19 Ukatwa Juanajj pä discipulonakapar jawsayasajj Tatitun ukar khitäna, akham jisktʼapjjañapataki: “¿Jumätati jutañapäkäna ukajja,+ jan ukajj yaqharuch suyapjjäjja?” sasa.
20 Jupanakajj Jesusan ukar puripjjäna ukhajja, akham sasaw sapjjäna: “Bautisir Juanaw juman ukar khitanipjjetu, akham sasin jumar jisktʼañataki: ‘¿Jumätati jutañapäkäna ukajja, jan ukajj yaqharuch suyapjjañajäspa?’ sasa”.
21 Walja usutanakaruw jupajj uka horasan qolläna,+ wali usutanakarusa demonion mantatanakarus qollänwa, walja juykhunakarus uñjayarakïnwa.
22 Akham sasaw jupanakar sarakïna: “Sarapjjam, kuntï uñjapkta, istʼapkta ukanak Juanar yatiyanipjjam: juykhunakajj uñjapjjewa,+ cojonakas sarnaqapjjewa, lepra usuninakas qʼomachatäpjjewa, oqaranakas istʼapjjewa,+ jiwatanakas jaktayatäpjjewa, pobrenakarus suma yatiyäwinakajj yatiyasirakiwa.+
23 Khititejj nayat jan payachaski ukajj kusispan”+ sasa.
24 Juanan khitanakapajj sarjjapjjäna ukhajja, akham sasaw Jesusajj jaqenakar Juanat parlañ qalltäna: “¿Kun uñjiris jumanakajj wasarar sarapjjta? ¿Kunjamsa thayajj mä cañar onoqeyaski uk uñjirit sarapjjta?+
25 Ukhamajj ¿kun uñjiris sarapjjta? ¿Suma qoña isinakampi isthapit mä jaqer uñjirit sarapjjta?+ Cheqansa ukham suma isinakampi isthapit jaqenakasa taqe kunani wali sum utjasirinakasa reyinakan utanakapan jakapjje.
26 Ukhamasti ¿kun uñjiris jumanakajj sarapjjta? ¿Mä profetar uñjiri? Nayajj sapjjsmawa, jupajj mä profetat sipansa jukʼampiwa.+
27 Jupatjja akham sasaw qellqasïna: ‘Nayaw yatiyirijarojj nayraqatam khitäjja, jupaw jumatak thaki wakichani’+ sasa.
28 Nayajj sapjjsmawa, warmit nasir jaqenak taypinjja, janiw khitis Juanat sipansa jukʼamp jilïrejj utjkiti. Ukampis khititejj Diosan Reinopan* jiskʼäki ukajja, jupat sipansa jilïriwa”+ sasa.
29 Taqe jaqenakasa impuesto cobririnakas ukanak istʼapjjäna ukhajja, Diosajj cheqapawa sasaw sapjjäna. Jupanakasti Juanan bautisatäpjjänwa, ukatwa ukham sapjjäna.+
30 Ukampis fariseonakasa Ley sum uñtʼir jaqenakas Juanampi jan bautisayasisajj Diosan ewjjap* jiskʼachapjjäna.+
31 Jesusajj saskakïnwa: “Ukhamajj ¿khitinakarus aka tiempon jakir jaqenakar uñtasiyäjja, jupanakajj khitinakar uñtasitäpjjesa?+
32 Jupanakajj qhatun qontʼat wawanakar uñtasitäpjjewa, akham sasaw jupanakkam arnaqasipjje: ‘Nanakajj flauta jumanakatak tuktʼarapipjjsma, jumanakajj janiw thoqopktati. Nanakajj llakkañ cancionanak jumanakatak cantarapipjjsma, jumanakasti janiw jachapktati’ sasa.
33 Ukhamarakïnwa, Bautisir Juanajj jutkäna ukhajja, janiw tʼantʼsa manqʼkänti, ni vinsa umkänti.+ Ukampis jumanakajj jupat akham sapjjtawa: ‘Demonion mantatawa’ sasa.
34 Jaqen Yoqapajj jutki ukhajja, manqʼewa umarakiwa, ukampis jumanakajj jupat akham sapjjtawa: ‘Aka jaqejj jiljas manqʼeriwa, vino umiriwa, impuesto cobririnakana ukhamarak jucharar jaqenakan amigopawa’+ sasa.
35 Cheqansa suma luratanakapaw maynin yatiñanïtap uñachtʼayi”.+
36 Ukatjja fariseonakat mayniw Jesusar wal irpañ munarakïna, jupampi manqtʼasir sarañataki. Ukatwa jupajj uka fariseon utapar mantasin mesan qontʼasïna.
37 Ukatsti markpachan wali juchararat uñtʼat mä warmiw ukar jutarakïna. Uka warmisti Jesusajj fariseon utapanwa manqʼaski sasin parlirwa istʼatayna, ukatwa suma olorani aceites mä alabastro* yurur aptʼasit jutäna.+
38 Jupan kayunakapar qonqortʼasisaw uka warmejj jachäna. Jachanakapampi kayu jareqasasti, ñikʼutapampiw wañsuyäna. Kayunakapat wali munasiñamp jampʼattʼasasti, suma olorani aceitempiw warjjattʼarakïna.
39 Uk uñjasasti utapar invitkäna uka fariseojj akham sasaw chuymapan säna: “Aka jaqetï cheqpachapun profetäspajja, khitisa, kuna kasta warmis jupar llamktʼaski uk yatispawa, uka warmejj wali juchararawa”+ sasa.
40 Jupan amuyup yatisasti Jesusajj jupar sarakïnwa: “Simón, may sañ munsma” sasa. Jupasti sarakïnwa: “Yatichiri, saskakita” sasa.
41 “Pä jaqew utjäna, jupanakajj qollqe maytʼir mä jaqeruw manüpjjäna. Maynejj 500 denarionak* manünwa, maynisti 50 denarionakaraki.
42 Jupanakajj janiw kunampis kuttʼayirjamäpkänti, ukatwa qollqe maytʼirejj panpachanir manunakap taqe chuyma perdonäna. Ukhamajj ¿kamsasmasa, kawkïris juparojj jukʼamp munasini?” sasa.
43 Uk satasti Simonajj sarakïnwa: “Amuyatatjja, walja manut perdonatäki uka jaqew juparojj jukʼamp munasini” sasa. Ukjjarusti jupajj sarakïnwa: “Cheqaparuw arstajja” sasa.
44 Uka warmi toqer uñtasasti, akham sasaw Simonar sarakïna: “¿Jumajj aka warmir uñjtati? Nayajj utamar mantankta ukhajja, janiw jumajj kayu jareqasiñatakis um wajjtʼkistati. Ukampis aka warmejj jachapampiw kayunak jareqetu, ñikʼutapampiw wañsuyarakitu.
45 Jumajj janirakiw jampʼattʼkistasa, ukampis aka warmejj nayajj mantankta ukhat jichhakamaw kayunakat wali munasiñampi jampʼattʼitu.
46 Jumajj janirakiw kuna aceitempis pʼeqet warjjattʼkistati, ukampis aka warmejj suma olorani aceitempiw kayunakat warjjattʼitu.
47 Ukatwa nayajj jumar sissma, aka warmejj walja juchanïkchisa,* juchanakapajj perdonatawa,+ ukatwa jupajj munasiñap wal uñachtʼayi. Khitirutï jukʼak perdonaski ukanjja munasiñapajj jukʼakiw utjaraki” sasa.
48 Ukatsti akham sasaw jupajj uka warmir säna: “Juchanakamajj perdonatawa”+ sasa.
49 Khitinakatï mesan jupamp chik qontʼatäsipkäna uka jaqenakajja, akham sasaw jupanakkam sasipjjäna: “¿Khitirak aka jaqesti? ¡Juchanaks perdonarakisä!”+ sasa.
50 Jesusajj akham sasaw uka warmir säna: “Diosar confiyatam* laykojj salvatäjjtawa,+ sumak sarjjam” sasa.
Notanaka
^ Jan ukajja, “jilïr irpirinakapar”.
^ Jan ukajja, “fe; iyawsäwi”.
^ Jan ukajja, “Gobiernopan”.
^ Jan ukajja, “amtap”.
^ Apéndice B14 uñjjattʼäta.
^ Jan ukajja, “wali jachʼa juchanïkchisa”.
^ Jan ukajja, “fe; iyawsäwi”.
