Rut 1:1-22
1 Juezanakajj+ juzgapkäna uka tiemponjja, manqʼat pistʼañaw Israel markan utjäna. Ukapachaw mä chachajj warmipampi pä yoqanakapampejj Judá oraqenkir Belén+ markat sarjjapjjäna. Jupanakajj Moab+ oraqenkir camponakaruw extranjerjam jakir sarjjapjjäna.
2 Uka chachajja Elimélec* satänwa, warmipajj Noemí* satarakïnwa, yoqanakapasti Mahlón,* Kilión* satäpjjarakïnwa. Jupanakajj Efrata markatäpjjänwa, mä arunjja Judá oraqenkir Belén markatäpjjänwa. Moab oraqenkir camponakar purisajja, ukanwa jakjjapjjarakïna.
3 Mä qhawqha tiempotjja, Noemí warmin Elimélec chachapaw jiwjjäna. Noemí warmisti pä yoqapampikiw quedasjjäna.
4 Tiempompejja yoqanakapajj Moab oraqenkir warminakampiw casarasjjapjjäna, maynejj Orpá satänwa, maynisti Rut+ satarakïnwa. Jupanakajj niya tunka maranakaw ukan jakapjjäna.
5 Qhepatjja Mahlón, Kilión sat yoqanakapajj jiwjjapjjarakïnwa. Ukhamasti Noemí warmejj janiw chachanëjjänti ni yoqanakanëjjänsa.
6 Ukatwa yojjchʼanakapampejj Moab oraqenkir camponakat Belén markapar kuttʼawayjjäna. Jupasti Jehová Diosajj markapar manqʼañanak* churasin wasitat bendisjjatapwa istʼäna.
7 Pä yojjchʼanakapampi jakkäna uka markatwa Noemí warmejj sarjjäna. Judá oraqer kuttʼañatak thak sarkasajja,
8 yojjchʼanakaparojj akham sänwa: “Sarjjapjjam, kuttʼjjapjjam, mamanakaman utapar kuttʼjjapjjam. Kunjamtï jumanakajj jiwir yoqanakajarusa nayarusa munasiñampi jan jaytjasa uñjapkistajja, ukhamarak Jehová Diosajj jumanakar uñjpan.+
9 Jehová Diosajj sapa mayni jumanakar mä esposo churpan, ukhamat sum jakasipjjañamataki”+ sasa. Ukatsti jupanakarojj jampʼattʼänwa, yojjchʼanakapasti walpun jachapjjarakïna.
10 Jupanakajj kutin kutiniw akham sapjjarakïna: “Janiwa, janiw kuttʼapkäti. Nanakajj jumamp chikaw markamar jakir sarapjjä” sasa.
11 Noemí warmisti sarakïnwa: “Kuttʼjjapjjam wawanaka. ¿Kunatarak nayamp chik sarapjjasmasti? Nayajj janiw jukʼamp yoqanakanëjjäti, ukhamat jupanakamp casarasipjjañamataki.+
12 Kuttʼjjapjjam wawanaka. Sarjjapjjam, wasitat casarasiñatakejj wali taykäjjtwa. Jichha arumpach chachanëjjasas wawanakanïrista ukasa,
13 ¿jupanakan jilsuñapkamat suyapjjasma? ¿Jupanak laykut wasitat jan casarasipkasma? Janiw wawanaka. Jehová Diosajj naya contrawa, kunjamsa ukajj jumanakar jan waltʼayapjjtam uk amuyasajj walpun llakista”+ sasa.
14 Yojjchʼanakapajj wasitat wal jachapjjäna. Ukatjja Orpá warmejj suegrapar jampʼattʼasajj sarjjänwa. Ukampis Rut warmejj janiw suegrapar jaytjkänti.
15 Noemí warmisti sänwa: “¡Uñtam! Yojjchʼa masimajj markaparuw kuttʼjje, diosanakaparuw kuttʼjjaraki. Jumajj jupamp chik kuttʼjjarakim” sasa.
16 Rut warmejj sarakïnwa: “Jan jumar jaytjañ mayistati, nayajj jumamp chikaw saräjja. Kawkirutï sarkäta ukaruw saräjja, kawkjantï iktʼkäta ukjanwa iktʼarakëjja. Markamajj markajäniwa, Diosamasti Diosajarakïniwa.+
17 Kawkjantï jumajj jiwkäta ukjanwa nayajj jiwarakëjja, ukjanwa imapjjarakitani. Jiwañakiw jumamp nayampirojj jaljtayistani, janitï ukhamäkanejja Jehová Diosajj castiguitpan” sasa.
18 Noemisti Rut warmin jupamp chika wal sarañ munatap amuyasajja, janiw juparojj utamar kuttʼjjam sisjjänti.
19 Ukatsti jupanakajj Belén+ markar puriñkam sarasipkakïnwa. Uka markar puripjjäna ukhajja, markpachaw jupanakar uñjasajj wal musparapjjäna, warminakajj akham sapjjänwa: “¿Janit jupajj Noemí warmïki?” sasa.
20 Jupajj akham sasaw warminakar säna: “Jan Noemí* sapjjestati. Antisas Mara* sapjjeta, Taqe Chʼamani Diosajj llakinakampi nayar aynachtʼayatap layku.+
21 Sarjjayät ukhajj taqe kunanïyätwa, jichhasti Jehová Diosajj chʼusa amparak kuttʼayanjjetu. ¿Kunatsa Noemí sapjjesta? Taqe Chʼamani Jehová Diosajj naya contrawa, jupaw llakinakan uñjasiyitu”+ sasa.
22 Ukhamwa Noemí warmejj Moab oraqenkir Rut yojjchʼapampejja, Moab+ oraqenkir camponakat kuttʼjjäna. Cebada yawthapiñ+ qalltasipkäna uka tiemponwa jupanakajj Belén markar puripjjäna.
Notanaka
^ Uka sutejja, “Diosajajj Reyiwa” sañ muni.
^ Uka sutejja, “nayar kusisiyiri” sañ muni.
^ Uka sutejja, inas hebreo arut jutchi, “aynachtʼaña; usuntaña” sañ muni.
^ Uka sutejja, “aynachtʼiri; tukusiri” sañ muni.
^ Hebreo arunjja, “tʼantʼa”.
^ Uka sutejja, “nayar kusisiyiri” sañ muni.
^ Uka sutejja, “kʼaskʼa” sañ muni.
