Kaat Samuel bisu 15:1-35
15 I mbus, Samuel a kal Saulô le: “Yéhôva a bi om me le me téé* we kiñe i litén jé Israel;+ nano emble jam Yéhôva a mpot.+
2 Yéhôva Nyambe nu mintôñ mi gwét a nkal le: ‘M’a kogse bon ba Lôk Amalek inyule ba bi lo i jôs Israel i ngéda a bi nyodi i Égiptô.+
3 Nano kenek, u jôs bon ba Lôk Amalek+ gwét, u tjé+ bo lôñni gwom gwobisôna ba gwé. U nlama bé nwas to wada;* u nlama nol+ bo, munlôm ni muda, mañge ni nkéñéé man, nlôm nyaga ni ntômba, kamél ni jagas.’”+
4 Ha nyen Saulô a bi sébél ntôñ wé gwét i Télaim, a soñgol wo; u bééna 10 000 di bisônda bi bi bé lôl i Yuda,+ 200 000 bisônda bi bi nkil ’isi bi bé lôl i matén ma Israel mape.
5 Saulô a bi ke letee ni i tison i Amalek, a amb bo* bebee ni nsôsôgô.*
6 Saulô a kal Lôk Ken+ le: “Kena haa ni bon ba Lôk Amalek, tiga le me tjé bé lôñni bo.+ Inyule ni bi unda bon ba Israel+ bobasôna loñgeñem* i ngéda ba bi nyodi i Égiptô.” Inyu hala nyen Lôk Ken i bi bagla ni Lôk Amalek.
7 I mbus, Saulô a jôs Lôk Amalek+ gwét ibôdôl i Havila+ letee ni i Sur+ nu a yé bebee ni Égiptô.
8 A gwel kiñe Lôk Amalek le Agag,+ ndi bana bôt bape bobasôna, a tjé bo ni pansoñ.+
9 Ndi Saulô ni bôt bé ba bi nol bé Agag,* to bilém bi bi bé bilam, to nyaga, to binuga bi mahoñ, to mintômba, to gwom gwobisôna bi bé bilam.+ Ba bi gwés bé tjé gwo. Ndi ba bi tjé gwom gwobisôna bi bi bé lémél bé bo ni bi bi bééne bé bo nseñ.
10 I mbus ngéda, Yéhôva a kal Samuel le:
11 “Me ntam* le me bi téé Saulô kiñe, inyule a nkôm me mbus, a nôgôl bé to bibañga+ gwem.” Hala a bi tééñga Samuel ngandak, a yemhe Yéhôva u+ wonsôna.
12 Samuel a pule tôde kegla, a ke i tehe Saulô, ndi ba kal Samuel le: “Saulô a nke i Karmel,+ a ntéé jél inyu lipém+ jé. I mbus, a jôp i njel, a sôs i Gilgal.”
13 I ngéda Samuel a bi sôk a boma nye, Saulô a kal nye le: “Yéhôva a sayap we. Me nôgôl mbén Yéhôva.”
14 Ha nyen, Samuel a bi kal le: “Ibale hala, inyuki me nok+ mintômba ni nyaga bi mbégél?”
15 Ndi Saulô a timbhe le: “Bi nlôl i Lôk Amalek, bisônda bi nol bé* mintômba minlam ni nyaga ilam inyu ti gwo Yéhôva Nyambe woñ sesema; ndi di ntjé bini gwom bipe.”
16 Samuel a kal Saulô le: “Yén nwee! Nwas me añle we i jam Yéhôva a nkal me len juu.”+ Saulô a kal nye le: “Podok!”
17 Samuel a kônde le: “I ngéda Yéhôva a bi téé we le u éga matén ma Israel, ni i ngéda u bi yila kiñe Israel,+ wemede u bé tehe+ le u yé yañga mut.
18 I mbus ngéda, Yéhôva a ti we nson, a kal le: ‘Ke tjé+ Lôk Amalek, bibéba bi bôt. Jôs bo gwét letee u sas bobasôna.’+
19 Inyuki u nôgôl bé Yéhôva? Ndi u ñôt ngwéé, u yoñ nkus ni huluk ñem;+ ngo u mboñ béba i mis ma Yéhôva!”
20 Saulô a timbhe Samuel le: “Ndi me nôgôl nga Yéhôva? Me bi ke i boñ nson Yéhôva a bi om me i boñ, me gwel Agag, kiñe Lôk Amalek, me tjé+ ki Lôk Amalek.
21 Ndi bôt ba litén bon ba nyoñ mintômba, nyaga ni gwom bilam mu nkus u bé lama tjiba, le ndi ba sémél gwo Yéhôva Nyambe woñ i Gilgal.”+
22 Ha nyen Samuel a bi kal le: “Baa u nhoñol le bisesema bi ntul i hié ni bisesema+ bipe bi nlémél Yéhôva iloo i nôgôl kiñ Yéhôva? Emble! Manôgla ma yé nseñ iloo bisesema,+ i tééda bañga yé li nloo mahoñ+ ma balôm ba mintômba;
23 inyule i bana ño ndok+ li yé béba kiki i ke i ngambi,+ i boñ mam ni lipamal li yé kiki i ke makañ ni bégés bisat.* Hala kiki u ntjél nôgôl Yéhôva,+ yak nye a ntjél we, w’a ba ha bé kiñe.”+
24 Saulô a kal Samuel le: “Me mboñ béba, me nôgôl bé oda i Yéhôva, to bipôdôl gwoñ, inyule me nkon bôt ba litén woñi, me nôgôl bo.
25 Jon, soho, nwéhél me i béba me mboñ, témb lôñni me inyu boñ le me ôôp i bisu bi Yéhôva.”+
26 Ndi Samuel a kal Saulô le: “M’a témb bé lôñni we, inyule u ntjél nôgôl kiñ Yéhôva; yak Yéhôva a ntjél we, w’a ba ha bé kiñe Israel.”+
27 Kiki Samuel a bi hielba le a nkahal ke, Saulô a kabda nye munu linjek li mbot, li wéhi.
28 Ha nyen, Samuel a kal nye le: “I len ini, Yéhôva a nkadal ane i Israel i moo moñ, a ga ti yo mut numpe nu a yé loñge iloo we.+
29 Nulipém nu Israel+ a ga tembee+ bé, a ga héñha bé to mahoñol,* inyule a ta bé mut binam nu a nhéñha mahoñol.”*+
30 Saulô a kal le: “Soho, témb lôñni me inyu boñ le me ôôp i bisu bi Yéhôva Nyambe+ woñ. Hala a ga ti me lipém i bisu bi mimañ mi litén jem ni i bisu bi Israel.”
31 Ha nyen Samuel a bi ke lôñni Saulô, Saulô a ôôp i bisu bi Yéhôva.
32 Samuel a kal le: “Lonana me Agag hana, kiñe Lôk Amalek.” Agag a tiige nye bebee, to hala kiki a bééna bé ngôñ,* inyule Agag a bé pot mu ñem wé le: ‘Me nyi le ba ga nol ha bé me.’*
33 Ndi Samuel a kal le: “Kiki pansoñ yoñ i bi boñ le ngandak bôda i nimis bon bap, hala nyen yak nyuñ a ga nimis man.” Ha nyen Samuel a bi señde Agag bikét bikét ni pansoñ, i bisu bi Yéhôva i Gilgal.+
34 I mbus, Samuel a témb i Rama, Saulô a huu i mbai yé i Gibéa nu Saulô.
35 Samuel a bi tehe ha bé Saulô letee a wo, inyule Saulô+ a bi siidaha Samuel ñem ngandak. Yak Yéhôva a bi tam le a bi téé Saulô kiñe Israel.+
Ndoñi
^ Tole “hoo.”
^ Tole “kônôl bo ngoo.”
^ Tole “somop.”
^ Tole “hiléléba hi nsôsôgô.”
^ Ni hop Lôk Héber, “ndéñbe i gwés.”
^ Tole “kônôl Agag ngoo.”
^ Tole “Hala a yé ngoo.”
^ Tole “kônôl gwo ngoo.”
^ Ni hop Lôk Héber, “térafim,” hala wee, banyambe ba ndap lihaa; bisat.
^ Tole “ntam.”
^ Tole “tam.”
^ I nla ki ba, “a tiige nye bebee ni botñem.”
^ Ni hop Lôk Héber, “Lilôli li nyemb li ntagbe yaga.”
