Kaat Samuel iba 1:1-27
1 I jam lini jon li bi tagbe i ngéda Saulô a bi wo. David a bi yémbél* Lôk Amalek, a yén dilo diba i Ziklag.+
2 I hilo hi nyônôs aa, mañge wanda a lôl i homa Saulô a bé yééne, a ban-ga bipéda bi mambot, ni biték i ño. I ngéda a bi pam bebee ni David, a ôm maboñ i bisu gwé, a ôm ki mbom ’isi.
3 David a bat nye le: “U nlôl hee?” A timbhe le: “Me nso, me nlôl i homa Lôk Israel i nyééne.”
4 David a bat ki le: “Mam ma ntagbe lelaa? Soho kal me.” Ha nyen a timbhe le: “Bisônda bi Israel bi nso gwét, ngandak i nwo. Yak Saulô ni man wé Yônatan ba nwo.”+
5 Ha nyen David a bi bat i mañge wanda nu a bi legel nye nwin le: “Lelaa u nyi le Saulô bo man wé Yônatan ba nwo?”
6 Mañge wanda a timbhe le: “I ngéda me bé i hikôa Gilbôa,+ ha nyen me bi tehe Saulô a nigbene likoñ jé, yak bikak bi gwét ni bakilhosi ba noñok nye, ba bak yaga nye+ bebee.
7 I ngéda a bi hielba, a tehe me, a sébél me, me timbhe nye le: ‘Me nunu, a nwet!’
8 A bat me le: ‘We u yé njee?’ Me timbhe le: ‘Me yé man Lôk Amalek.’+
9 I mbus, a kal me le: ‘Soho, loo ipañ yem, u nol me, inyule to hala kiki me ngi niñik, me nok njôghe ngandak.’
10 A kwo ’isi, a ma babaa. Me bé yi le a nla bé niñ. Jon me bi kôôge nye bebee, me nol+ nye. I mbus, me yoñ ntut u ane u u bé i ngii ño wé, ni nkôm u u bé i woo wé; gwo bini me nlona we, a nwet wem.”
11 Ha nyen David a bi pat mambot mé, yak i bôt bobasôna ba bé lôñni nye ba boñ nlélém.
12 Ba bégél, ba ee, ba sôga je*+ letee ni kôkôa, inyule Saulô ni man wé Yônatan, lôñni ngandak bôt mu litén li Yéhôva ba bi nôla ni pansoñ; ñ, ngandak bon ba Israel+ i bi nôla.
13 David a bat mañge wanda nu a bi legel nye nwin le: “U nlôl hee?” A timbhe le: “Me yé man Lôk Amalek, nkén mut i Israel.”
14 Ha nyen David a bi bat nye le: “Lelaa u mban ñem, u pa woo, u nol nhook u Yéhôva?”+
15 I nlélém ngéda, David a sébél mañge wanda wada mu boñge bé ba wanda, a kal nye le: “Loo hana bebee, u nol nye.” Jon mañge wanda a bi nol+ nye.
16 David a kal nye le: “Wemede nyen u nyéñ nyemb yoñ,* inyule wemede nyen* u mbok mbôgi, u kal le: ‘Men me nol+ nhook u Yéhôva.’”
17 I mbus, David a bôdôl tôp i hiémbi hi maéya hini inyu Saulô bo man wé Yônatan,+
18 a ti ki oda le ba niiga hio bôt ba litén li Yuda; ba bé sébél hio le “Mpihlôñgô.” I hiémbi hini hi yé ntilga ikété kaat i Yasar+ le:
19 “A Israel, lipém joñ li nkwo nyoo i dikôa+ tjoñ.
Mimpémba mi bôt mi nkwo ’isi!
20 Ni añlak bañ jo i Gat;+ni leglak bañ jo mu minloñ mi Askélôn,tiga le bingond bi Lôk Filistia bi ba maséé,tiga le bingond bi bôt ba yé ngi kweeba bi lôôha hak.
21 A dikôa di Gilbôa,+to manwee, to nop bi kwo ha bañ i ngii nan,to nwom minan mi ti ha bañ bijek ni nla sémél+ Nyambe,inyule biben bi mimpémba mi bôt bi nhooba mahindi,ben i Saulô i ga bana ha bé môô.
22 Mpihlôñgô u Yônatan u bé témb bé ngi kôp matjél ma baoo,u bé témb+ bé to ngi tôp mahoñ ma mimpémba mi bôt;to pansoñ i Saulô i bé témb bé ngi yémbél.+
23 I ngéda ba bé i niñ, bôt ba bé gwés Saulô bo Yônatan,+ ba diihege bo,to nyemb i bi bagal+ bé bo.
Ba bé hoo iloo minyôgôl,+ba ban-ga ngui iloo mbondo njéé.+
24 A bingond bi Israel, eea Saulô,nyen a bé boñ le ni haba mambot malam, ma kôibak tjôôm,a bé kéi ki gwom bi gôl mu mambot manan.
25 Éé, mimpémba mi bôt mi mbeha ’isi nyoo i gwét!
Yônatan a nôla nyoo i dikôa+ dinan!
26 A mankéé Yônatan, me nok njôghe ngandak inyu yoñ;me bé diihe+ we ngandak.
I gwés u bé gwés me i bé hélha, i bé loo yak gwéha i bôda.+
27 Éé, mimpémba mi bôt mi nkwo!
Yak bijôl bi gwét bi gwé ha bé nseñ!”
Ndoñi
^ Tole “bép.”
^ Tole “ba kôôba yén njal.”
^ Ni hop Lôk Héber, “nyo woñ won.”
^ Ni hop Lôk Héber, “Matjél moñ ma yé i ngii ño woñ.”
