Bibôdle 20:1-18
-
Sara a ntohla i moo ma Abimélek (1-18)
20 Abraham a nyodi,+ a ke i loñ Négeb, a yééne ipôla Kades+ ni Sur.+ Ndi i ngéda a bé yééne* Gérar,+
2 Abraham a bé kal bôt le Sara a yé manyañ.+ Inyu hala nyen kiñe i Gérar le Abimélek i bi kal le ba lona nye Sara.+
3 I mbus ngéda, Nyambe a pôdôs Abimélek ikété eem ni juu, a kal nye le: “U yé nwok mut inyu muda+ nu u nyoñ, inyule a yé mbiibaga, wañan nwaa+ nu.”
4 Ndi Abimélek a bi lal bé ni nye.* A kal le: “A Yéhôva, baa u ga tjé yaga loñ i yé nginsohi?*
5 Baa nyemede bé nyen a nkal me le: ‘Mankéé nu muda nu’? Yak muda a kalak le: ‘Mankéé nu munlôm nu’? Me mboñ hala ni ñem maliga ni moo ma nginsohi.”
6 Bañga Nyambe a kal nye ikété eem le: “Me nyi le u mboñ hala ni ñem maliga, jon me ngwel we le u boñ bañ béba jam i mis mem. Inyu hala nyen me nwas bé we le u tihba nye.
7 Nano, timbhe i mut nu nwaa wé, inyule a yé mpôdôl;+ a ga yemhe inyu yoñ+ le u wo bañ. Ndi ibale u ntjél timbhe nye nwaa wé, yi le u nwo, we ni bôt boñ bobasôna.”
8 Kiki kel i nye, Abimélek a pule tôde, a sébél bagwélél bé bobasôna, a añle bo mam mana momasôna, ba kon woñi kiyaga.
9 I mbus, Abimélek a sébél Abraham, a kal nye le: “Kii u mboñ bés? Imbe béba me mboñ we ndi u lona me ni ane yem i jam libe lini? I jam u mboñ me li téé bé sép.”
10 Abimélek a kônde bat Abraham le: “Kii i bi tinde we i boñ hala?”+
11 Abraham a timbhe le: “Me bi boñ hala inyule me bi kalba le: ‘Bôt ba homa nunu ba nkon yaga bé Nyambe woñi, ba ga nol me inyu nwaa+ wem.’
12 Ndi maliga ma yé le, a yé yaga mankéé nu muda, ngond i tata, ndi ngond i mama yem bé, a bi yila ki me nwaa.+
13 Jon i ngéda Nyambe a bi boñ le me nyodi i ndap tata,+ me bi kal Sara le: ‘Hiki homa di nke, kal le me yé manyuñ+ inyu unda le u ngwés me.’”*
14 Ha nyen Abimélek a bi yoñ mintômba, ni bagwélél ba bôlôm ni ba bôda, a ti Abraham; a timbhe ki nye nwaa wé Sara.
15 Abimélek a kal ki le: “Loñ yem i yé we kunde. U nla yén to hee u ngwés.”
16 A kal ki Sara le: “Me nti manyuñ nu munlôm+ 1 000 hi batjañtjañ ba silba. Inyu bôt ba yé ni we, ni inyu bôt bobasôna, hala a yé yimbne le u mboñ bé jam libe jo ki jo, u yé ki ngi nsohi.”*
17 I mbus, Abraham a kahal yemhe bañga Nyambe, ha nyen Nyambe a bi mbuubaha Abimélek ni nwaa ni bagwélél bé ba bôda, ndi ba bôdôl gwal;
18 inyule Yéhôva a bi yip mabum ma bôda ba ndap Abimélek le ba nembee bañ* inyu Sara, nwaa Abraham.+
Ndoñi
^ Tole “yén kiki nkén mut.”
^ Ni hop Lôk Héber, “a bi kôôge bé nye bebee.”
^ Tole “loñ i téé sép?”
^ Tole “u tiñi i gwés me.”
^ Ni hop Lôk Héber, “Hala a yé yom inyu hô mis.”
^ Tole “a bi yilha bôda ba ndap Abimélek bikom bi bôda.”
