Bibôdle 37:1-36
37 Yakôb a bi ke ni bisu i yén i loñ Kanaan, i het isañ a bé nkén+ mut.
2 Ñañ u Yakôb unu.
I ngéda a bééna 17 nwii, mañge wanda le Yôsep+ a bi ke i tééda bémba+ isañ lôñni bon bôlôm ba Bilha+ ni bon bôlôm ba Zilpa,+ baa ba isañ. Yôsep a bé añle isañ bibéba bi mam lôkisañ i bé boñ.
3 Israel a bé gwés Yôsep iloo bon bé bôlôm+ bobasôna inyule a bé man nu biuni gwé, a bi kôñlene ki nye loñge mbôñgô mbot.*
4 I ngéda lôkisañ i bi tehe le isañ wap a ngwés nye iloo bo, ba bôdôl oo nye, kayéle ba bé la ha bé pôdôs nye ni nsañ.
5 I mbus ngéda, Yôsep a emel eem, a añle yo lôkisañ; lôkisañ+ i kônde ki bana manjom i oo nye.
6 A kal bo le: “Soho, emblana eem ini.
7 Di bé bikai, di kañak mimbom, mbom wem u telep, mimbom minan mi kéña mbom wem, mi ôôp ki i bisu bi mbom+ wem.”
8 Lôkisañ i kal nye le: “U nsômbôl kal le u ga tééba kiñe, u ane ki bés?”+ Bieem gwé ni bipôdôl gwé bi bi ti ki bo njom ipe i oo nye.
9 I mbus ha, a emel eem ipe, a témb a añle yo lôkisañ, nye bo le: “Lini lisañ, me ñemel le hiañgaa, sôñ ni 11 tjôdôt bi ñôôp i bisu gwem.”+
10 I mbus, a añle yo isañ ni lôkisañ, isañ a bam nye, a kal ki nye le: “Kinje eem i hala? Baa u nhoñol toi le me ni nyuñ ni lôkisoñ di ga lo toi, di ôôp i bisu gwoñ?”
11 Lôkisañ i kônde ki kil nye njôñ,+ ndi isañ a bi tééda bibañga bi i ñem wé.
12 Lôkisañ i bi ke jés bémba isañ wap bebee ni Sikem.+
13 I mbus ngéda, Israel a kal Yôsep le: “Lôkisoñ i nke i tééda bémba bebee ni Sikem, hala bé? Lok, me om we i boni.” Yôsep a timbhe le: “Me nunu!”
14 Israel a kal nye le: “Soho, ke béñge too lôkisoñ i yé mbôô. U béñge yak lelaa bémba i yé, u loo u kal me.” Ha nyen Israel a bi ep Yôsep. Yôsep a nyodi i nsôsôgô* i Hébrôn,+ a yoñ njel i nke i Sikem.
15 I mbus, mut a koba nye a ntômnde bikai. Mut a bat nye le: “Kii u nyéñ?”
16 A timbhe le: “Me nyéñ bilôk bikéé. Soho, kal me, hee ba yé téédana bilém?”
17 I mut nu a kônde le: “Ba nyodi hana, inyule me bi nok bo ba nkal le: ‘Di kenek i Dôtan.’” Ha nyen Yôsep a bi noñ lôkisañ, a koba bo i Dôtan.
18 Lôkisañ i leñ mis, i tehe nye a nlo haa, ilole a mpam bo bebee, ba bôdôl ôô jimb le ba nol nye.
19 Ba kalna le: “Nuna-ki! Ñemel bieem+ nuu a nlo.
20 Loga di nol nye, di leñ nye i bee malép, di ga kal le nuga bikai yon i nol nye. Ha nyen di ga yi too bieem gwé bi ga yon.”
21 I ngéda Ruben+ a bi nok hala, a noode sôñ nye i moo map. A kal le: “Di nol bañ nye.”*+
22 Ruben a kal ki bo le: “Ni kôp bañ matjél.+ Leña nye munu bee malép i ñoñ, ni boñ bañ nye béba.”*+ Sômbôl yé i bé le a sôñ nye inyu boñ le a timbis nye yak isañ.
23 Kiki Yôsep a mpam bebee ni lôkisañ, ba héya nye mbot, loñge mbôñgô mbot a bé a hééba,+
24 ba gwel nye, ba leñ nye ikété bee malép. Ndi bee i bi sa, malép ma bé bé mu.
25 I mbus, ba yén ba kahal je. Kiki ba mpa mis, ba tehe ntôñ u bôt ba Lôk Ismael+ ba nlôl i Giléad. Kamél yap i bé i bééga, ladanum,* minhoop, ni mbabi bie,*+ ba bé sôs inyu ke i Égiptô.
26 Yuda a kal bo le: “Umbe nseñ di gwé ibale di nol mankéé wés ndi di sôô nyemb+ yé?
27 Loga, di nuñle nye+ bôt ba Lôk Ismael, di boñ bañ nye béba. Ngo, mankéé wés nu, a yé matjél* més.” Ha nyen ba bi nôgôl manyañ wap.
28 I ngéda bôt ba nyuñga ba Madian+ ba bé tagbe ha, lôkisañ i Yosep i pémés nye ikété bee malép, i nuñul nye yak bôt ba Lôk Ismael inyu 20 ma batjañtjañ ba silba.+ I bôt ba, ba kena Yôsep i Égiptô.
29 I ngéda Ruben a bi témb i bee malép, a koba le Yôsep a ta ha bé mu, a pat mambot mé.
30 Kiki a ntémb yak lôkisañ, a kal bo le: “Mañge a ta ha bé! Me ga boñ lelaa?”
31 Ha nyen ba bi nol nlôm kembee,* ba yoñ mbôñgô mbot Yôsep, ba béñ wo ikété matjél.
32 I mbus, ba ômle isañ wap mbôñgô mbot u, ba kal le: “Mbot ini di nkoba. Soho wan le yo, too mbôñgô mbot u man woñ u.”+
33 Kiki a wan i mbot i, a lond le: “Mbôñgô mbot u man wem u! Bebek le nuga bikai i nwas Yôsep! I nje ki nye!”
34 Yakôb a pat mambot mé, a téñba nsugut bôbôk, a ee ki man wé munlôm ngandak dilo.
35 Bon bé bôlôm ni bingond gwé bi bi noode mômôs nye, ndi a bé nwas bé le ba mômôs nye, a kalak le: “Me ga jôp ikété Soñ,*+ me eek man wem!” A eek ndik lok yé.
36 Kiki bôt ba Lôk Madian ba mpam i Égiptô, ba nuñul Yôsep yak mut ngomin wada le Pôtifar,+ ñane batat Faraô.+
Ndoñi
^ Tole “mbot i tôbôtôbô.”
^ Tole “tegep mbok i i yé nyoo isi nsôsôgô.”
^ Tole “Di héya bañ nye niñ yé.”
^ Tole “ni kéhi bañ woo i ngii yé.”
^ I yé mimabga mi manyuñ ma ngim bie mi mi numb loñge.
^ Ba bé gwélél manyuñ ma mbabi bie bini inyu boñ labinda.
^ Ni hop Lôk Héber, “nsôn.”
^ Tole “bép kembee.”
^ Tole “Séôl.” Béñge Ndoñi bibuk.
