Lôk Lévi 11:1-47
-
Binuga bi bi mpôp ni bi bi yé nyega (1-47)
11 I mbus, Yéhôva a kal Môsi bo Arôn le:
2 “Kal bon ba Israel le: ‘Ikété binuga* bi bi niñ hana ’isi, bini binuga gwon ni nla je:+
3 Hiki nuga i i gwé pal yosôna nkanak, i tiimbaga nyambaa bijek, yon i nla jéba.
4 “‘Ndi ikété binuga bi bi ntiimba nyambaa bijek, tole bi bi gwé nkanak pal, bini binuga gwon ni nlama bé je: kamél, inyule to hala kiki i ntiimba nyambaa bijek, i gwé bé nkanak pal; jon i yé nyega inyu nan.+
5 Ni je bañ to yogi,+ inyule to hala kiki i ntiimba nyambaa bijek, i gwé bé nkanak pal; jon i yé nyega inyu nan.
6 Ni je bañ to hiséé hi bakana, inyule to hala kiki i ntiimba nyambaa bijek, i gwé bé nkanak pal; jon hi yé nyega inyu nan.
7 Ni je bañ to ngôi,+ inyule to hala kiki pal yé yosôna i yé nkanak, i ntiimba bé nyambaa bijek; jon i yé nyega inyu nan.
8 Ni nlama bé je minsôn nwap, to tihba mim mwap. Bi yé nyega inyu nan.+
9 “‘Ikété gwom gwobisôna bi niñil ikété malép, bini gwon ni nla je: Hiki yom* i i gwé mapabi ni maloi,* to i yé ikété batuye, to ikété balom, ni nla je+ yo.
10 Ndi ikété disisii di binuga, ni ikété binuga bipe gwobisôna bi bi niñ ikété malép, hiki yom i i gwé bé mapabi to maloi,* i niñik ikété batuye tole balom, i yé yom nyega inyu nan.
11 Ñ, bi yé nyega inyu nan, ni je bañ minsôn+ nwap, ni tihba bañ to mim nwap.
12 Hiki yom i i gwé bé mapabi to maloi,* i niñik ikété batuye tole balom, i yé yom nyega inyu nan.
13 “‘I bihégél bini bi mpuue gwon bi ga ba nyega inyu nan; bi nlama bé jéba, inyule bi yé nyega: nyôgôl,+ ndôi, hinda yuñ,+
14 hibam, ntén pôndôl wonsôna,
15 ntén boboñ wonsôna,
16 njok hinuni, ngañ-njok, lolo tuye, ntén kukumba wonsôna,
17 likuñ, kôp lép, likuñ li li gwé mimbôñgô mi maôô,
18 libaléñ, lolo lom, yuñ,
19 nyodol lom, ntén nyodol wonsôna, beñ-kôi, ni nleem.
20 Hiki tandi* i i nke ni makôô ma-na i yé yom nyega inyu nan.
21 “‘Ikété bitandi* bi bi nke ni makôô ma-na, ni nla ndik je bi bi gwé makôô ima ma ma yé mimbôñgô iloo mana mape, ma hôlga ki bo i pind munu ’isi.
22 Bini gwon ni nla je: ntén tandi wonsôna, ntén nkôlô+ wonsôna, ni ntén ndééñga wonsôna.
23 Ndi bitandi* bipe gwobisôna bi bi gwé makôô ma-na, bi yé yom nyega inyu nan.
24 I gwom bi gwon bi ga yilha bé nyega. Nu ni nu a ga tihba mim nwap a ga ba nyega letee ni bikôkôa.+
25 Tonjee a mbegee mim nwap a nlama jôwa mambot+ mé; a ga ba nyega letee ni bikôkôa.
26 “‘Hiki nuga i i gwé nkanak pal, ndi pal yé i bak bé nkanak yosôna, nuga i i ntiimba bé ki to nyambaa bijek, i yé nyega inyu nan. Nu ni nu a ga tihba yo a ga ba nyega.+
27 Ikété binuga gwobisôna bi nke ni makôô ma-na, hiki nuga i i gwé mabo i yé nyega inyu nan. I mut a ntihba mim nwap a ga ba nyega letee ni bikôkôa.
28 I mut a mbegee mim nwap a nlama jôwa mambot+ mé, a ga ba ki nyega letee ni bikôkôa.+ I binuga bi, bi yé nyega inyu nan.
29 “‘Ikété disisii di binuga hana ’isi, dini tjon di yé nyega inyu nan: ndimpô, tôlô,+ ntén ngôdô wonsôna,
30 njéé libap, ngômb, bamkogoo, nsoboñgo, yôñgôô.
31 I disisii di binuga di tjon di yé nyega inyu nan.+ I mut a ga tihba mim nwap a ga ba nyega letee ni bikôkôa.+
32 “‘Nano ni, ibale mim nwap mi nkwél ngim yom, to sélél i i yé ni kék, to mbot, to koo, to nsugut, wee i yom i, i ga ba nyega. Ibale i nkwél to imbe sélél mut a ngwélél, ba nlama ha i sélél i ikété malép, i ga ba nyega letee ni bikôkôa; i mbus ha nyen i ga pôp.
33 Ibale mim nwap mi nkwél hibee hi biték, ni ga nyugut hio, yak i gwom gwobisôna bi yé mukété bi ga ba nyega.+
34 I bijek gwobisôna bi ntihba malép ma ma nlôl mu hibee hi, bi ga ba nyega; yak i yom yosôna mut a nyo i i yé mu hibee hi, i ga ba nyega.
35 I yom yosôna mim nwap mi nkwél, i ga ba nyega. To ibale juu li, tole judga,* ba nlama nyugut jo. Bi yé nyega, bi ga ba ki nyega inyu nan.
36 Ndik lingen ni bee malép gwon bi ga yégle bipubi ibale mim nwap mi nkwo mu, ndi nu ni nu a ga tihba mim nwap a ga ba nyega.
37 Ibale mim nwap mi nkwél mbôô ba nlama bel, wee mbôô ini i yé pubi.
38 Ibale ba nkôp malép mu mbôô, ndi mim nwap mi tihba* yo, wee mbôô ini i yé nyega inyu nan.
39 “‘Nano ni, ibale nuga ni nla nje i nwo, i mut a ntihba mim wé, a ga ba nyega letee ni bikôkôa.+
40 I mut a ga je yom mu mim wé, a nlama jôwa mambot mé, a ga ba ki nyega letee ni bikôkôa.+ I mut a ga begee mim wé, a nlama jôwa mambot mé, a ga ba ki nyega letee ni bikôkôa.
41 Disisii di binuga tjodisôna di di mbôl hana ’isi, di yé gwom bi nyega;+ di nlama bé jéba.
42 Ni nlama bé je nuga yo ki yo i i ñôdba ’isi, to nuga yo ki yo i i nke ni makôô ma-na, to isisii nuga yo ki yo i i mbôl hana ’isi, i ban-ga ngandak makôô, inyule bi yé gwom bi nyega.+
43 Isisii nuga yo ki yo i yilha bañ bé* nyega, i hindis bañ to bé, le i yilha bé nyega.+
44 Inyule men me yé Yéhôva Nyambe+ nan, ni nlama pubus bébomede, le ndi ni ba bapubhaga,+ inyule memede me yé Numpubi.+ Jon disisii di binuga tjodisôna di di ñond munu ’isi, bi nlama bé yilha bé nyega.
45 Inyule men me yé Yéhôva, men me bi nyodna bé i loñ Égiptô inyu unda bé le men me yé Nyambe;+ ni nlama ba bapubhaga+ inyule me yé Numpubi.+
46 “‘I mbén ini yon i yé inyu binuga bi bi gwé makôô ma-na, bihégél bi bi mpuue, ni hiki nuga i i niñil ikété malép, lôñni hiki isisii nuga i i mbôl munu ’isi,
47 inyu boñ maselna ipôla yom i yé nyega ni yom i yé pubi, ipôla binuga bi nla jéba ni bi bi nlama bé jéba.’”+
Ndoñi
^ Ni hop Lôk Héber, “bihégél.”
^ Âme ni hop Pulasi. Béñge Ndoñi bibuk.
^ Tole “dibas di tjobi.”
^ Tole “dibas di tjobi.”
^ Tole “dibas di tjobi.”
^ Tole “o-onda.”
^ Tole “bio-onda.”
^ Tole “bio-onda.”
^ Hala wee, tééne hibee inyu nuye bijek.
^ Ni hop Lôk Héber, “ndi pes mim yada i kwél yo ngii.”
^ Âme ni hop Pulasi. Béñge Ndoñi bibuk.
