Lôk Lévi 23:1-44
23 Yéhôva a pôdôs ki Môsi, a kal nye le:
2 “Pôdôs bon ba Israel, u kal bo le: ‘I mangand+ ma Yéhôva ni nlama añal,+ ma yé makoda mapubhaga. Mangand mem mana:
3 “‘Bôlô i nlama séla dilo disamal, ndi hilo hi nyônôs isaambok hi yé sabat i bañga noi,+ hala wee hilo hi likoda lipubhaga. Ni nlama bé sal bôlô yo ki yo. I hilo hini hi ga ba sabat inyu Yéhôva, to hee homa ni nyééne.+
4 “‘I mangand ma Yéhôva mana mon ma yé makoda mapubhaga ni nlama añal i ntéak wap ngéda:
5 I hilo 14 hi sôñ+ bisu, i ngéda hiañgaa hi nañal* nyen Pasa+ i Yéhôva i mbôdôl.
6 “‘I hilo hi nyônôs 15 mu nlélém sôñ nyen ngand Bret bi ngi-séñha inyu Yéhôva+ i mbôdôl. Dilo disaambok, ni ga je Bret bi ngi-séñha.+
7 I hilo hi bisu, ni ga bana likoda lipubhaga.+ Ni nlama bé sal bôlô ngui yo ki yo.
8 Ndi ni ga lona Yéhôva sesema i hié dilo disaambok. Likoda lipubhaga li ga ba i hilo hi nyônôs isaambok. Ni ga sal bé bôlô ngui yo ki yo.’”
9 Yéhôva a kônde pôdôs Môsi, a kal nye le:
10 “Pôdôs bon ba Israel, u kal bo le: ‘I ngéda ni ga jôp i loñ me nti bé, ni i ngéda ni ga bumbul nwom minan, ni nlama lona mbom u matam ma bisu+ ma libumbul linan yak prisi.+
11 Ha nyen prisi i ga ndéñgés i mbom unu i bisu bi Yéhôva inyu boñ le ni lémél nye. Prisi i nlama ndéñgés wo i kel i noñ sabat.
12 I kel ni ga ndéñgés mbom, ni nlama ti man nlôm ntômba nu a ngi yii mu nwii wé u bisu, nu a gwé bé lem yo ki yo kiki sesema i ntul i hié inyu Yéhôva.
13 Likébla li bijek ni ga kônde mu, li ga ba kilô iba ni pes* i flawa ilam i i yé mbôôk ni môô, le i ba sesema i hié inyu Yéhôva, i i numb loñge njiñ.* Yak likébla li wai ni ga kônde mu, li ga ba lita wai yada.*
14 Ni nlama bé je bret, to nwañak kôn,* to kôn bisu i libumbul letee ni i kel i, hala wee i kel ni ga lona likébla li Nyambe nan. Hala a yé litéak li li ga nom mu tjai dinan tjodisôna, mu bahoma bobasôna ni nyééne.
15 “‘Ni ga soñgol sabat isaambok i kel i noñ sabat, hala wee ibôdôl i kel ni ga lona mbom u likébla ba ndéñgés.+ Ni nlama soñgol dilo tjodisôna di hiki sonde.
16 Ni ga soñgol 50 ma dilo+ letee ni i kel i noñ sabat i nyônôs isaambok, ha nyen ni ga lona likébla li bijek bi bisu bi libumbul yak Yéhôva.+
17 Ni ga yoñ bret biba mu bahoma ni nyééne, ni lona gwo le bi ba likébla ba ndéñgés. Bi nlama ba mboñok ni kilô iba ni pes* i flawa ilam. Ba ga lamb gwo ni séñha,+ gwon bi yé matam ma bisu ma libumbul inyu Yéhôva.+
18 Handugi bret, ni ga lona ki bon ba mintômba basaambok ba ba gwé bé lem yo ki yo, hiki lém i ban-ga nwii wada; ni lona ki man nlôm nyaga lôñni balôm ba mintômba+ iba. I bilém bini bi ga ba sesema i ntul i hié inyu Yéhôva, i i ga tiba i nlélém ngéda ni likébla li bijek lôñni likébla li wai, bi bi yé sesema i hié i i numb loñge njiñ* inyu Yéhôva.
19 Ni nlama ki ti man nlôm kembee* le a ba sesema inyu béba,+ ni bon ba mintômba iba, hiki wada a ban-ga nwii wada, le ba ba sesema inyu kôp nsañ.+
20 Prisi i ga ndéñgés bon ba mintômba iba lôñni bret bi matam ma bisu ma libumbul, le gwobisôna bi ba likébla ba ndéñgés i bisu bi Yéhôva. Bi nlama ba yom ipubhaga inyu Yéhôva, bi ba ki inyu prisi.+
21 I kel i, ni ga naña+ likoda lipubhaga inyu nan. Ni ga sal bé bôlô ngui yo ki yo. Hala a yé litéak li li ga nom i boga ni boga mu tjai dinan tjodisôna, mu bahoma bobasôna ni nyééne.
22 “‘I ngéda ni mba ni mbumbul mu loñ nan, u nlama bé bumbul kôn yosôna i i yé mu mapañ ma wom woñ, u bada bañ to kôn i i nyégle* i mbus libumbul+ joñ. U ga yék yo inyu hiyeyeba*+ ni nkén mut.+ Men me yé Yéhôva Nyambe nan.’”
23 Yéhôva a pôdôs ki Môsi, a kal nye le:
24 “Kal bon ba Israel le: ‘Hilo hi bisu hi sôñ i nyônôs isaambok hi ga ba hilo hi bañga noi, ñ, hilo ba nhem sép inyu legel le hi yé hilo hi mbigda,+ hala wee hilo hi likoda lipubhaga.
25 Ni nlama bé sal bôlô ngui yo ki yo; ni ga lona sesema i hié inyu Yéhôva.’”
26 Yéhôva a kônde pôdôs Môsi, a kal nye le:
27 “Ndi hilo hi nyônôs jôm hi sôñ i nyônôs isaambok, hi yé hilo inyu Sañgla*+ ni Nyambe. Ni ga bana likoda lipubhaga; ni nlama modop*+ inyu bibéba binan, ni lona ki Yéhôva sesema i hié.
28 Ni nlama bé sal bôlô ngui yo ki yo mu hilo hi tôbôtôbô hi, inyule hi yé hilo inyu sañgla+ ni Nyambe, le ndi ni kôhna nwéhél i bisu bi Yéhôva Nyambe nan.
29 I hilo hi, nu ni nu a ga modop bé* inyu bibéba gwé a ga nôla.*+
30 Nu ni nu* a ga sal to umbe ntén bôlô i kel i, m’a tjé nye mu litén jé.
31 Ni nlama bé sal bôlô ngui yo ki yo. Hala a yé litéak li li ga nom i boga ni boga mu tjai dinan tjodisôna, mu bahoma bobasôna ni nyééne.
32 I kel i, i yé sabat i bañga noi inyu nan; kôkôa i hilo hi nyônôs bôô mu sôñ i, ni ga modop+ inyu bibéba binan. Ni nlama tééda sabat nan ibôdôl i kôkôa i, letee ni i kôkôa i hilo hi noñ.”
33 Yéhôva a pôdôs ki Môsi, a kal nye le:
34 “Kal bon ba Israel le: ‘I hilo hi nyônôs 15 hi sôñ i nyônôs 7 nyen ngand Bilap* i ga bôdôl, i ga nom dilo disaambok inyu ti Yéhôva+ lipém.
35 Likoda lipubhaga li ga ba i hilo hi bisu, ni nlama bé sal bôlô ngui yo ki yo.
36 Ni nlama lona Yéhôva sesema i hié dilo disaambok. I hilo hi nyônôs juem, ni ga bana likoda lipubhaga;+ ni ga lona ki sesema i hié inyu Yéhôva. Hala a ga ba likoda li tôbôtôbô. Ni nlama bé sal bôlô ngui yo ki yo.
37 “‘I mangand+ ma Yéhôva mana mon ni nlama naña le ma ba makoda mapubhaga,+ inyu lona Yéhôva sesema i hié: hala wee sesema i ntul i hié,+ ni likébla li bijek+ li sesema, lôñni makébla ma wai,+ inoñnaga ni i gwom bi mbéda hiki kel.
38 I makébla mana ma nkôndba mu makébla ni mbéna ti i dilo di sabat+ di Yéhôva, ni mu makébla+ manan, ni mu makébla inyu yônôs mimbônga+ minan, ni mu makébla ni nti ni ñem+ nan wonsôna, hala wee makébla ni nlama ti Yéhôva.
39 Ndi i hilo hi nyônôs 15 hi sôñ i nyônôs 7, i ngéda ni ga mal bumbul bijek mu loñ, ni ga tégbaha ngand Yéhôva dilo disaambok.+ Hilo hi bisu hi ga ba hilo hi bañga noi, yak hilo hi nyônôs juem hi ga ba hilo hi bañga noi.+
40 I hilo hi bisu, ni ga yoñ matam ma bie bikeñi, masee ma maén,+ mintjep mi bie bi bi gwé ngandak tjai, ni bie bi nsôsôgô;* ni kon ki maséé+ i bisu bi Yéhôva dilo disaambok.+
41 Ni ga tégbaha yo kiki ngand Yéhôva dilo disaambok hiki nwii.+ Ni ga tégbaha yo i sôñ i nyônôs isaambok; hala a yé litéak li li ga nom i boga ni boga mu tjai dinan tjodisôna.
42 Ni ga yééne i bilap dilo disaambok.+ Bon ba Israel bobasôna i ligwéak ba ga yééne i bilap,
43 inyu boñ le tjai dinan di yi le me bi yis+ bon ba Israel mu bilap i ngéda me bi nyodna bo i loñ Égiptô.+ Men me yé Yéhôva Nyambe nan.’”
44 Hala nyen Môsi a bi toñle bon ba Israel mangand ma Yéhôva.
Ndoñi
^ Ni hop Lôk Héber, “ipôla kôkôa yo iba.”
^ Ni hop Lôk Héber, “môga ima ma éfa ikété jôm.” Béñge Apendis B14.
^ Tole “njiñ i nhôgbaha; ntode njiñ.” Ni hop Lôk Héber, “njiñ i nôyôs.”
^ Ni hop Lôk Héber, “jôga jada li hin i wai ikété ma-na.” Béñge Apendis B14.
^ Unu ntén kôn won ba nsébél ni hop Pulasi le orge.
^ Ni hop Lôk Héber, “môga ima ma éfa ikété jôm.” Béñge Apendis B14.
^ Tole “njiñ i nhôgbaha; ntode njiñ.” Ni hop Lôk Héber, “njiñ i nôyôs.”
^ Tole “bép kembee.”
^ Tole “inyu mut a nok ndutu.”
^ Tole “bijek ba ntoohe.”
^ Tole “kel Bikwak.” Béñge Ndoñi bibuk (Sañgla; Bikwak).
^ Hala wee, ba bé le ba tééne bomede bikila, kiki bo sôga je.
^ I nla ki ba, “a ga sôga bé je.”
^ Ni hop Lôk Héber, “ba nlama héya nye ikété bôt bé.”
^ Âme ni hop Pulasi. Béñge Ndoñi bibuk.
^ Tole “Bipele.”
^ Tole “ni bie bi hiléléba hi nsôsôgô.”
