Mjwôpshye mkritè ne gamte Si Youʼ ke téléshaajé mjwôpshye mye Mkritè ne gamte Jéova Si bing ne ha mkouʼ mye a. Ye jwôp jwôp, ye bouʼ pouʼou, ba ye ŋwaʼ ŋwaʼ be si. Tchi ta’ ghôm Abaknon Abbey Abkhaze Aboua Abui Acadian Achi (Cubulco) Achi (Rabinal) Achuar-Shiwiar Achì Acoli Adhola Adja Adyghé Afrikaans Agni Indénié Ahanta Ajië Akateko Akha Albanais Algonquin Alsatian Altaï Alur Ambae de l’est Amharique Amis Amuzgo (Guerrero) Anal Apma Arabe Arabe algérien Arabe de Djouba Arabe d’Égypte Arabe libanais Arabe marocain Arabe tunisien Arabic (Iraq) Arabic (Jordan) Arabic (Sudanese) Arabic (Syria) Arhuaco Arménien Arménien (occidental) Arosi Asháninka Assamais Assyrien Assyro-Chaldean (Silopi) Atayal Ateso Attié Aukan Avar Awa-cuaïquer Awadhi Awajun Awing Ayiwo Aymara Azéri Azéri (arabe) Azéri (cyrillique) Ba Bacama Bachkir Badaga Bafia Bakoko Balinais Bambara Bamun Banda (Mid-Southern) Bandjoun-Baham Baniwa Banjar Baoulé Bari Bariba Bas svane Bashilele Basque Bassa (Kamərun) Bassa (Libéria) Batak (Dairi) Batak (karo) Batak (toba) Batak simalungun Bauro Beas Beembe Bengali Berom Betsimisaraka du nord Betsimisaraka du sud Bhojpuri Bhojpuri (Mauritius) Biak Bichlamar Bikol Birman Bisa (Lebir) Biélorusse Blaan (Sarangani) Bomu Bosniaque Bouriate Bribri Bukar sadong bidayuh Bukusu Bulgare Bulu Bunak Bunun (sud) Bura Burundi Sign Language Bushi Bushoong Bété Cabécar Cachoube Cakchiquel Cakchiquel Cakchiquel (Eastern) Cambodgien Capverdien Carib Catalan Cebuano Chamorro Changana du Mozambique Changana du Zimbabwe Chavacano Chavante Cha’palaa Chedungun (Coast) Cherokee Chhattisgarhi (Devanagari) Chichewa Chiga Chimane Chin Haka Chin Mara Chin Tedim Chin Thado Chin Zotung Chin falam Chin matu Chinantec (Ojitlan) Chinois Min Nan Chinois cantonais (simplifié) Chinois cantonais (traditionnel) Chinois de Kunming Chinois mandarin (simplifié) Chinois mandarin (traditionnel) Chinois sichuanais Chiquitano Chitonga Chitonga (Malawi) Chitonga (Zimbabwe) Chitumbuka Chiyao Choctaw Chokwe Chol Chontal (Oaxaca) Chontal (Tabasco) Chopi Chorote (Iyojwa'ja) Choughni Chuabo Chuj Chuuk Como Karim Comorien (Ngazidja) Cora Corse Coréen Cree Southern East (Roman) Cri des bois Cri des bois (romain) Cri des marais de l’Ouest Cri des marais de l’Ouest (romain) Cri des plaines Cri des plaines (romain) Cri omushkégo (romain) Croate Créole de Guinée-Bissao Créole de Jamaïque Créole de Maurice Créole de Sainte-Lucie Créole de la Guadeloupe Créole de la Guyane Créole de la Martinique Créole de la Réunion Créole des Seychelles Créole du Bélize Créole du détroit de Torres Créole d’Haïti Cubeo Curripaco Dagaare méridional Dagomba Dakota Damara Dangme Danois Dargwa Dari Dayak Ahe Dayak Ngaju Dayak Tomum Dendi Dengese Dida de Lakota Digor Dinka Diola Ditammari Djama Djama Pennsylvanie Djama kho’ Dogon (Toro So) Douala Drehu Dungan Dusun Dutch (Belgium) Dutch (Suriname) Dzongkha Dzongkha (Roman) Ebira Ebraika Ebudza Edo Efik Ejagham Emberá Chamí Emberá catío Emberá du Nord Enga English (Nigeria) Eritrean Sign Language Esan Espagnol Espagnol (Espagne) Estonien Eton Ewondo Fang Fante Fataluku Fe’fe’ Fidjien Finnois Fon Frafra Fransi Fransi (Bénin) Fraŋsi (Canada) Frison Fulfulde (Kamərun) Fulfulde (Macina) Fulfulde (Nigerian) Futunien Fwâi Féroïen Ga Gagaouze Gagaouze (romain) Galicien Gallois Garhwali Garifuna Garo (Abeng) Garo (Achik) Gaélique écossais Gbagyi Gbaya Gedeufa Georgian Sign Language Ghôm mbou’mteng pe albanais Ghôm mbou’mteng pe américa Ghôm mbou’mteng pe argentine Ghôm mbou’mteng pe arménien Ghôm mbou’mteng pe australien Ghôm mbou’mteng pe autriche Ghôm mbou’mteng pe birmane Ghôm mbou’mteng pe bolivien Ghôm mbou’mteng pe botswanaise (la) Ghôm mbou’mteng pe britannique Ghôm mbou’mteng pe brésilien Ghôm mbou’mteng pe bulgare Ghôm mbou’mteng pe cambodgien Ghôm mbou’mteng pe centrafricain Ghôm mbou’mteng pe chilien Ghôm mbou’mteng pe chinois Ghôm mbou’mteng pe colombien Ghôm mbou’mteng pe congolais Ghôm mbou’mteng pe coréen Ghôm mbou’mteng pe costaricien Ghôm mbou’mteng pe croate Ghôm mbou’mteng pe cubain Ghôm mbou’mteng pe danois Ghôm mbou’mteng pe djama Ghôm mbou’mteng pe espagnol Ghôm mbou’mteng pe estonien Ghôm mbou’mteng pe fidjien Ghôm mbou’mteng pe finnois Ghôm mbou’mteng pe flamand Ghôm mbou’mteng pe fransi Ghôm mbou’mteng pe fransi (Belgique) Ghôm mbou’mteng pe ghanéen Ghôm mbou’mteng pe grikia Ghôm mbou’mteng pe grisi Ghôm mbou’mteng pe guatémaltèque Ghôm mbou’mteng pe hondurien Ghôm mbou’mteng pe hongkongais Ghôm mbou’mteng pe hongrois Ghôm mbou’mteng pe indien Ghôm mbou’mteng pe indonésien Ghôm mbou’mteng pe irlandais Ghôm mbou’mteng pe israélien Ghôm mbou’mteng pe italien Ghôm mbou’mteng pe ivoirien Ghôm mbou’mteng pe jamaïcain Ghôm mbou’mteng pe japonais Ghôm mbou’mteng pe kényan Ghôm mbou’mteng pe lettone Ghôm mbou’mteng pe lituanien Ghôm mbou’mteng pe malaise Ghôm mbou’mteng pe malawite Ghôm mbou’mteng pe malgache Ghôm mbou’mteng pe maltais Ghôm mbou’mteng pe mauricienne (la) Ghôm mbou’mteng pe mexicain Ghôm mbou’mteng pe mongole Ghôm mbou’mteng pe mozambicain Ghôm mbou’mteng pe mélanésien Ghôm mbou’mteng pe namibien Ghôm mbou’mteng pe nicaraguay Ghôm mbou’mteng pe nigérian Ghôm mbou’mteng pe norvégien Ghôm mbou’mteng pe néerlandais Ghôm mbou’mteng pe néo-zélandais Ghôm mbou’mteng pe népali Ghôm mbou’mteng pe ougandais Ghôm mbou’mteng pe ougandais Ghôm mbou’mteng pe paraguay Ghôm mbou’mteng pe philippine Ghôm mbou’mteng pe polonais Ghôm mbou’mteng pe portugais Ghôm mbou’mteng pe péruvien Ghôm mbou’mteng pe québécois Ghôm mbou’mteng pe roumain Ghôm mbou’mteng pe russe Ghôm mbou’mteng pe rwandaise Ghôm mbou’mteng pe salvadorien Ghôm mbou’mteng pe samoane Ghôm mbou’mteng pe serbe Ghôm mbou’mteng pe slovaque Ghôm mbou’mteng pe slovène Ghôm mbou’mteng pe sri-lanka Ghôm mbou’mteng pe sud-africain Ghôm mbou’mteng pe suisse (djama) Ghôm mbou’mteng pe surinamien Ghôm mbou’mteng pe suédois Ghôm mbou’mteng pe swati (la) Ghôm mbou’mteng pe tanzanien Ghôm mbou’mteng pe taïwanais Ghôm mbou’mteng pe tchèque Ghôm mbou’mteng pe thaï Ghôm mbou’mteng pe turque Ghôm mbou’mteng pe uruguayen Ghôm mbou’mteng pe vietnamien Ghôm mbou’mteng pe vénézuélien Ghôm mbou’mteng pe zambien Ghôm mbou’mteng pe zimbabwéen Ghôm mbou’mteng pe équatorien Ghôm mbou’mteng pe éthiopien Giryama Gitonga Gogo Gokana Goun Gourmantché Gouro Grebo Greenlandic (East) Grikia Grisi Grisi (Libéria) Grisi (Zambie) Groenlandais Guahibo Guambiano Guarani Guarani (Bolivie) Guaraní (Mbyá) Guarayu Guerzé Gujarati Gujarati (Roman) Gun (Benin) Guyanese Creole English Guéré Géorgien Hadiyya Hakka (Indonésie) Hakka (Taïwan) Halia Hamshen arménien Hamshen cyrillique Hano Haoussa Haryanvi Haut Svane Havu Hawaiien Hawai’i Pidgin Hawu Haya Herero Hiligaynon Hindi Hindi (Fiji) Hindi (Roman) Hiri motu Hitnu Hmong blanc Hmong vert Hongrois Hopi Huave Huaxtèque (San Luis Potosí) Huaxtèque (veracruz) Huela Huichol Hunsrik Héhé Iaai Ibaloi Iban Ibanag Ibinda Ichinamwanga Icibemba Idoma Ifugao Igala Igbo Igede Ignaciano Ijaw Iloko Indonésien Inga Inuktitut (romain) Inuktitut (syllabique) Irlandais Islandais Isoko Italien Itawi Itsekiri Iu Mien Ivatan Ixil Japonais Jaraï Javanais Javanais de l’Est Jeju Jiw Jiwaka Jula Kabardino-tcherkesse Kabye Kabyle Kachin Kadavu Kadazan Kaingang Kaiwá Kalanga (Botswana) Kalanga (Zimbabwe) Kalenjin Kalenjin Kamayo Kambera Kamwe Kana Kangri (Hamirpuri) Kankanaey Kannada Kannada (Baraha Bhaashe) Kanyok Kapingamarangi Karabakh Karakalpak Karatchaï-balkar Karen Pwo de l’Ouest Karen S’gaw Karen pwo du Nord Kasséna Kazakh Kazakh Kei Kekchi Kele Kemak Khakass Khari Boli Khasi Khmer du Nord Kibala Kifulero Kihemba Kikamba Kikaonde Kikongo Kikongo ya leta Kikuyu Kiluba Kimanianga Kimbundu Kinaray-a Kinyarwanda Kipende Kirghiz Kiribati Kirundi Kisii Kisonge Kissi Kituba Kokborok Kokola Komi Komi-permyak Kongo Konkani (devanagari) Konkani (kannada) Konkani (romain) Kono Korean (China) Kosrae Koti Kpelle Kriachène Krio Kuana Kuhane (Soubiya) Kui Kui Kuman Kumyk Kuna Kunama Kunda Kurde kurmanji Kurde kurmanji (Caucase) Kurde kurmanji (cyrillique) Kurde sorani Kuria Kurukh Kusaal Kutchi Kuvale (Mucubal) Kwaio Kwangali Kwanyama Kwara’ae Kwasio Kyangonde Ladin (Gardenese) Lahu Lak Lakota Lala-bisa Lamba Lambadi Lambya Lango Lao Lari Latgalien Lauan Lebanese Sign Language Lega Lenakel Lendu Lenje Lesghien Letton Lhukonzo Limba (West-Central) Limbum Lingala Lingombe Lisu Lituanien Logo Lokaa Lolo Loma Lomongo Lomwe Longuda Lovari Luchazi Luganda Lugbara Lunda Luo Luvale Luxembourgeois Lélé Maasai Macuata Macushi Macédonien Madi Madourais Mafa Maguindanao Mahorais (arabe) Mahorais (romain) Maithili Maka Makasae Makasae (Ossu) Makonde Makua Makua chirima Makua marrevone Makua-Meetto Malango Malay Malay (Papuan) Malayalam Malayo Malgache Maltais Mam Mamasa Mambae (Aileu) Mambae (Ainaro et Same) Mambae (Ermera) Mambwé-Lungu Manado Malay Mandeali Mandinka Mandja Mangareva Mangbetu Maninkakan oriental Manipuri Manipuri (Roman) Manjaque Mankanya Mano Mansi Manyawa Maori Mapudungun Maragoli Maranaw Marathi Mari Mari (Hill) Marquisien (Hiva Oa) Marquisien (Nuku Hiva) Marshall Marwari Mashi Matengo Maya Maya (Mopán) Mayangna Mayo Mazahua Mazatèque de Huautla Mbala Mbangala Mbo Mbukushu Mbum Mbunda Medan Hokkien Medumba Melpa Mendé Mentawai Meru Meta' Mewari Mi'kmaq Min dong Min nan (Taïwan) Mingrélien Miskito Mixe Mixtèque (Costa) Mixtèque (Guerrero) Mixtèque (Huajuapan) Mixtèque (Tilantongo) Mixtèque (Tlaxiaco) Mizo Mnong central Moba Mohawk Mokcha Mokil Mongol Mongolian (Traditional) Monténégrin Mooré Moru Motu Moundang Moussey Mundari Nadi Nadroga Naga (Angami) Naga (Liangmai) Naga (Rongmei) Nagamese Nahuatl (Guerrero) Nahuatl (Huasteca) Nahuatl (Nord de Puebla) Nahuatl (Veracruz) Nahuatl (central) Nama Namakura Nambya Namosi-Naitasiri-Serua Nancowry Nande Natügu Nauete Nauru Navajo Ndali Ndau Ndau (Western) Ndonga Ndébélé Ndébélé (Zimbabwe) Nenets Nenets (Forest) Nengoné Newari Ngabere Ngambai Ngangela Ngbaka Ngbandi du Nord Ngiemboon Ngigua de San Marcos Tlacoyalco Ngombale Nhengatu Nias Nicobarais Niue Nivaclé Nkoya Norvégien Nsenga Nsenga (Mozambique) Nuer Nukumanu Nukumanu Numèè (kwênyii) Nyakyusa Nyaneka Nyanja Nyelâyu Nyiha Nyungwe Nzebi Nzema Néerlandais Népali Obolo Ojibwé du Nord (romain) Ojibwé du Nord (syllabique) Okpe Olunyole Ombamba Oriya Orokaiva Oromo Ossetian (Chsan) Ossetian (Kudar) Ossète Otomi (sierra oriental) Otomi (vallée du Mezquital) Otomi (État de Mexico) Otètèla Ourdou Outaouais Ouzbek Ouzbek (romain) Ouïghour (arabe) Ouïghour (cyrillique) Pa'o Paama Paez Paicî Paiwan Palau Palikour Pamona Pangasinan Papago Papel Papiamento (Aruba) Papiamento (Curaçao) Pashto Pehuenche Pemon Pendjabi Pendjabi (shahmukhi) Persan Phimbi Phu Thai Piaroa Pidgin (Kamərun) Pidgin (West Africa) Pidgin nigérian Pidgin salomonien Pied-noir (Blackfoot) Pilagá Pitjantjatjara Pocomchí Polonais Poméranien Ponape Popoluca de la Sierra Popti’ Portugais Portugais (Portugal) Portuguese (Angola) Portuguese (Mozambique) Poular Punjabi (Roman) Punu Puyuma Quechua (Ancash) Quechua (Ayacucho) Quechua (Bolivie) Quechua (Cuzco) Quechua (Huallaga Huánuco) Quechua (Huanca Huaylla) Quechua (Lambayeque) Quichua (Cañar) Quichua (Chibuleo) Quichua (Chimborazo) Quichua (Cotopaxi) Quichua (Imbabura) Quichua (Pastaza) Quichua (Salasaca) Quichua (Santiago del Estero) Quichua (Tena) Quiché Q’anjob’al Ra Rapanui Rarotongan Romanche (ladin) Romanche (sursilvain) Romani (Albanie) Romani (Allemagne) Romani (Argentine) Romani (Bulgarie) Romani (Chili) Romani (Macédoine) Romani (Macédoine, cyrillique) Romani (Nord de la Grèce) Romani (Pologne) Romani (Roumanie) Romani (Slovaquie orientale) Romani (Sud de la Grèce) Romani (Ukraine) Romani Caldérache de Russie Romani Vlax de Russie Romani de Serbie Romani du Nord de la Russie Romanian (Vlach) Romanian (Vlach, Bačka) Romany (Arli) Romany (Crimea) Romany (France) Romany (Lovari, Chokeshi) Romany (Meçkar) Romany (Moldova) Cyrillic Ronga Rotumien Roumain Roviana Rukai Rumanyo Rungus Runyankore Russe Rusyn (Carpathian) Rutooro Saami du Nord Sadri (Devanagari) Sakalawa Saluan Samburu Samia Samoan Sanga Sangir Sango Santali (Devanagari) Santali (Latin) Sar Saramacca Sarnami Sasak Sateré-Mawé Seediq Sehwi Sena Sepedi Sepulana Serbe Serbe (romain) Sesotho du Lesotho Sesotho d’Afrique du Sud Shan Shanghaïen Shawi Shilluk Shipibo-Conibo Shona Shuar Sidama Silozi Silésien Sindhi Sindhi (Devanagari) Sindhi (Indonesia) Singapore Sign Language Singhalais Slovaque Slovène Soli Somali Songo Songomeno Soninké Soundanais Sranan tongo Suisse allemand Sukuma Sundargadi Surigaonon Susu Suédois Swahili Swahili (Katanga) Swahili (Rép. dém. du Congo) Swati Sylheti du Bengale Sãotomense Sénoufo cebaara Sérèr Taabwa Tabassaran Tagalog Tahitien Tairuma Taita Tajiki Tajiki du nord Talian Talyche Talyche (cyrillique) Tamang (Eastern) Tamazight Tamoul Tamoul (parlé) Tamoul (parlé, romain) Tandroy Tangkhul Tankarana Tarahumara Tarahumara (Western) Tarascan Taroko Tat (Latin) Tatar Tatar criméen (cyrillique) Tausug Tchouvache Tchèque Tchétchène Tem Temné Teochew (Indonesia) Teochiu Terêna Tewe Thaï Thaï de Korat Thaï du Nord Thaï du Nord-Est Thaï du Sud Thaï song Tibétain Ticuna Tigrinya Tii Tilewuyu Tiv Tlapanec Toabaita Toaripi Toba Tojolabal Tok pisin Tokelau Tongien Toraja Totonaque Toupouri Trinidad and Tobago Sign Language Tshiluba Tshwa Tsonga Tswana Tucano Tulu Tunen Turc Turc (cyrillique) Turkana Turkish (Meskhetian) Turkmène Turkmène (cyrillique) Tuvaluan Tuvinian Twi Twi (akuapem) Twi (asante) Tzeltal Tzotzil Tzutujil Téké (Congo) Téké (Rép. dém. du Congo) Télougou Tétoum Belu Tétoum Dili Uab meto Udmurt Ukrainien Umbundu Urhobo Uripiv Uruund Uzbek (Horezm) Valencien Venda Vezo Vietnamien Võro Wa Waama Waima Roro Waima’a Wallis Wanga Wapishana Warao Waray-Waray Wayuunaiki Wenzhou Wewewa Wichi Wolaitsa Wolof Xhosa Xârâcùù Yacouba Yaka Yakoma Yakoute Yala Yambasa Yami Yansi Yapois Yaqui Yaqui Yergam Ye’kuana Yombe Yong Yoruba Yuanga Yukpa Yupik de l’Alaska central Zandé Zapotec (Santiago Xanica) Zapotèque (Guevea) Zapotèque (Ixtlan) Zapotèque (Lachiguiri) Zapotèque (Manantiales) Zapotèque (Quiatoni) Zapotèque (Quiavicuzas) Zapotèque (Villa Alta) Zapotèque (de la vallée) Zapotèque (de l’isthme) Zarma Zazaki du Nord Zoulou Éfaté du Nord Éfaté du Sud Érza Éwé
