Bo Bolɛ 27:1-46
27 Izaaki yoli oke yɛ ɔ wunman ase kun. Cɛn kun’n, ɔ flɛli Ezau+ m’ɔ ti i wa kpɛnngbɛn’n. Ɔ seli kɛ: “Min wa!” Yɛ Ezau tɛli i su kɛ: “Wee, Baba!”
2 Izaaki seli kɛ: “M’an yo oke. N siman min wie cɛn.
3 I sɔ’n ti’n, yaci fa ɔ koniɛn ninnge mun, nin ɔ ta’n nin ta mma mun icra’n naan kɔ blo ko kun nnɛn blɛ min.+
4 Kpɛkun fa tɔn aliɛ nga n klo i kpa’n blɛ min. Kɛ n ko di’n, ń bó muae ń mán wɔ kwlaa naan m’an wu.”
5 Ezau ɔli blo naan ɔ́ kó kún nnɛn bá.+ Sanngɛ kɛ Izaaki kán ndɛ’n klé i wa Ezau’n, Rebeka tili.
6 I sɔ’n ti’n, Rebeka seli i wa Zakɔbu kɛ:+ “Ndɛ nga ɔ si kan kleli ɔ niaan bian Ezau icra’n, n tili. Ɔ seli i kɛ:
7 ‘Ko kunndɛ blo nnɛn naan fa tɔn aliɛ fɛfɛ kpa man min maan n di. I sin’n, ń bó muae ń mán wɔ Zoova ɲrun kwlaa naan m’an wu.’+
8 Ɔ maan min wa, sie ɔ su kpa. Like nga n su wa se wɔ kɛ a yo’n, nian su yo.+
9 Yaci, kɔ kan nnɛn’m be o lɔ’n, naan fa boli ba kpakpa nɲɔn fa bla. Ń má fá tɔ́n aliɛ nga ɔ si klo i’n, i fɛfɛ kpa ń mɛ́n i.
10 I sin’n fa ko mɛn i. I liɛ’n, ɔ́ bó muae mán wɔ kwlaa naan w’a wu.”
11 Zakɔbu seli i nin Rebeka kɛ: “Min niaan bian Ezau le ndrɛ vɔɔ.+ Sanngɛ n liɛ’n n timan sɔ.
12 ?Yɛ sɛ min si kan min’n nin?+ Ɔ́ sé kɛ n su fɛ i yiyi min ɲin su. Ɔ maan ɔ su boman muae manman min, sannzan yɛ ɔ́ bó min-ɔn.”
13 Yɛ i nin’n seli i kɛ: “Min wa, maan sannzan’n tɔ min su. Ɔ li yo like nga n se wɔ kɛ a yo’n. Ko fa boli mun blɛ min.”+
14 Kɛ ɔ yoli sɔ’n, ɔ ko trali boli mun blɛli i nin. Kpɛkun i nin’n fa tɔnnin aliɛ fɛfɛ kpa, kɛ nga i si’n fa klo i’n sa.
15 I sin’n, Rebeka ko fali Ezau m’ɔ ti i wa kpɛn’n i tralɛ klanman kpafuɛ ng’ɔ o sua lɔ’n, kpɛkun ɔ fa wlali Zakɔbu m’ɔ ti i wa kasiɛn’n.+
16 Asa ekun’n, ɔ fali boli’m be wun kplo mun kɛtɛli i sa’m be wun, ɔ nin i kɔmin’n wun, kɛ ndrɛ nunman lɛ’n.+
17 Kpɛkun ɔ fali aliɛ’n nin kpanwun ng’ɔ tɔnnin’n mannin i wa Zakɔbu kɛ ɔ fa wɔ.+
18 Ɔ ko toli i si. Kpɛkun ɔ seli kɛ: “Baba!” Izaaki tɛli i su kɛ: “Wee! ?Min wa, wan-ɔn?”
19 Zakɔbu tɛli i si’n su kɛ: “Ɔ wa kpɛnngbɛn Ezau-ɔ.+ Like nga a seli min kɛ n yo’n, n yoli. Yaci, jaso di min blo nnɛn’n kan naan bo muae man min.”+
20 Yɛ Izaaki seli i wa’n kɛ: “?Min wa, a yoli sɛ yɛ a ɲannin nnɛn’n i ndɛndɛ sɔ-ɔ?” Ɔ tɛli i su kɛ: “Zoova m’ɔ ti ɔ Ɲanmiɛn’n, ɔ ukali min yɛ n ɲɛnnin i-ɔ.”
21 Yɛ Izaaki seli Zakɔbu kɛ: “Min wa, yaci, wunnge wa. Maan n kan wɔ n nian, sɛ min wa Ezau yɛle wɔ sakpa-o.”+
22 Zakɔbu wunngeli i si Izaaki i wun lɔ. Kɛ ɔ fɛ i sa’n fuɛli i wun’n, ɔ seli kɛ: “Ɔ nɛn’n fa Zakɔbu liɛ’n. Sanngɛ ɔ sa’n ti kɛ Ezau liɛ’n sa.”+
23 W’a wunmɛn i wlɛ. Afin i sa’n i wun ndrɛ’n ti vɔɔ kɛ i niaan bian Ezau liɛ’n sa. Ɔ maan ɔ boli muae mɛnnin i.+
24 I sin’n, ɔ usali kɛ: “?Min wa Ezau yɛle wɔ sakpa?” Ɔ tɛli i su kɛ: “Ɛɛn, min-ɔn.”
25 Ɔ maan ɔ seli kɛ: “Min wa, fa blo nnɛn’n wie blɛ min maan n di naan n bo muae n man wɔ.” Ɔ fa blɛli i naan w’a di. Yɛ ɔ mɛnnin i duvɛn naan w’a nɔn.
26 I sin’n, i si Izaaki seli i kɛ: “Min wa, yaci, wunnge wa naan fa ɔ nuan bo min fuka’n su.”*+
27 Zakɔbu wunngeli lɔ naan w’a fɛ i nuan w’a bo i fuka’n su. Izaaki tili i tralɛ’n i nvan’n,+ yɛ ɔ boli muae mɛnnin i. Ɔ seli kɛ:
“Min wa’n i nvan’n ti kɛ fie mɔ Zoova w’a yra su’n, i nvan’n sa.
28 Maan Ɲanmiɛn Kpli man ɔ bɔlɛ ufue+ nin asiɛ nga i su ninnge’m be yo kpa’n,+ nin ninnge kɛ ble nin ɔɔzu mun sa’n ɔ nin duvɛn uflɛuflɛ kpanngban kpa.+
29 Maan sran’m be su wɔ. Maan nvlenvle’m be koto ɔ bo. Sie ɔ niaan mun. Yɛ maan ɔ niaan’m be koto ɔ bo.+ Sran ng’ɔ bo ɔ sannzan’n, Ɲanmiɛn bó i sannzan. Sran ng’ɔ yrɛ i nuan kɛ Ɲanmiɛn yra ɔ su’n, Ɲanmiɛn yrɛ́ i su.”+
30 Kɛ Izaaki boli muae mannin Zakɔbu, mɔ Zakɔbu jasoli i wun lɛ cɛ’n, yɛ Ezau fin koniɛn bali-ɔ.+
31 I kusu ko tɔnnin aliɛ fɛfɛ kpa blɛli i si. Kpɛkun ɔ seli i kɛ: “Baba, blo nnɛn nga m’an tɔn m’an blɛ wɔ’n, jaso di kan naan bo muae man min.”
32 Yɛ i si Izaaki seli i kɛ: “?Wan-ɔn?” Ɔ tɛli i su kɛ: “N bɔbɔ Ezau-ɔ.+ Ɔ wa kpɛn’n niɔn.”
33 Kɛ Izaaki tili i sɔ’n, ɔ usuli sa tututu. Kpɛkun ɔ seli kɛ: “?Yɛ nn wan yɛ ɔ ko kunnin blo nnɛn’n blɛli min-ɔn? N dili naan w’a ba. N boli muae n mɛnnin i kusu. Ɔ maan saan muae cɛ yɛ ɔ́ ɲɛ́n i-ɔ.”
34 Kɛ Ezau tili ndɛ nga i si’n kannin’n, i wla m’ɔ boli i wun ti’n, ɔ kpannin kekle kpa. Kpɛkun ɔ seli kɛ: “Baba, yaci, bo muae man min wie!”+
35 Sanngɛ ɔ seli i kɛ: “Ɔ niaan’n fali gblɛ fa deli muae ng’ɔ fata kɛ a ɲɛn i’n.”
36 Yɛ Ezau seli kɛ: “?Nɛ́n i ti yɛ be flɛ i kɛ Zakɔbu’n* niɔn? W’a ɲan min kpɛ nɲɔn.+ W’a dun mmua w’a fa min awuliɛ kpɛn’n.+ Siɛn’n, w’a fa muae ng’ɔ fata kɛ n ɲɛn i’n.”+ Ɔ seli ekun kɛ: “?Naan i ti’n, w’a yaciman muae ba kun sa lɛ w’a sieman min?”
37 Sanngɛ Izaaki tɛli Ezau su kɛ: “M’an dun mmua m’an se kɛ ɔ sie wɔ.+ N fɛli i niaan’m be kwlaa n mɛnnin i naan be su i. N fali ninnge kɛ ble nin ɔɔzu mun sa’n, ɔ nin duvɛn uflɛuflɛ n mɛnnin i.+ ?Ɔ maan min wa, ngue yɛ ɔ ka ekun mɔ n kwla fa man wɔ-ɔ?”
38 Ezau seli i si kɛ: “?Baba, naan muae nga a kwla bo’n ti kunngba cɛ? Baba, bo muae man min wie.” Kɛ ɔ yoli sɔ’n, Ezau kpannin, yɛ ɔ sunnin dan kpa.+
39 Yɛ i si Izaaki seli i kɛ:
“Nian, asiɛ nga á wá trán su’n, i su ninnge’m be su yoman kpa, yɛ bɔlɛ ufue m’ɔ fin nglo’n su guaman lɔ.+
40 Ɔ tokofi’n yɛ á fá kplí ɔ ti titi-ɔ.+ Yɛ á sú ɔ niaan bian’n.+ Sanngɛ kɛ a ko kpli lele’n, á ɲán ɔ ti i sa nun.”*+
41 Sanngɛ Ezau fɛli i ɲin cili Zakɔbu, muae mɔ i si’n bo mɛnnin i’n ti.+ Ezau seli i klun lɔ titi kɛ: “Baba su cɛman kun.*+ Kɛ ɔ ko wu’n, ń kún min niaan bian Zakɔbu.”
42 Kɛ Rebeka tili ndɛ nga Ezau kannin’n, ɔ sunmannin sran kɛ ɔ ko flɛ Zakɔbu. Kpɛkun ɔ seli i kɛ: “Nian! Ɔ niaan bian Ezau waan ɔ́ tú i klunngbɔ. I waan ɔ́ kún wɔ.
43 I sɔ’n ti’n, min wa, sie ɔ su tie. Jaso naan wanndi kɔ min niaan bian Laban m’ɔ o Aran’n i wun lɔ.+
44 Trɛn i wun lɔ lele naan Ezau i ya’n gua ase.
45 Ka lɔ lele naan ɔ wun ya ng’ɔ fali’n ɔ wie, naan i wla fi sa nga a yoli i’n su. Kɛ ɔ ko yo sɔ’n, ń súnman sran naan ɔ ko fa ɔ bla. Sɛ w’a yoman sɔ’n, ɔ cɛman naan amun nɲɔn’n, amun a fi min sa cɛn kunngba.”
46 I sin’n, Rebeka w’a yaciman Izaaki i selɛ kɛ: “Ɛti i wa bla’m be ti’n, min ɲin w’a tu nguan’n su.+ Sɛ Zakɔbu ja mɛn nga nun bla kɛ Ɛti i wa bla’m be nun kun sa’n, maan n kpɛ i kpo n wu.”+
Ja ngua lɔ ndɛ mun
^ I sɔ yolɛ’n ti be nzuɛn. Kɛ bé yó sran kun like’n, be fa be nuan bo i fuka’n su annzɛ i lika uflɛ.
^ I bo’n yɛ: “Sran m’ɔ tra ja sin nanndi nun’n”, “Sran m’ɔ kwla’n.”
^ Ebr., “á wá bú waka ng’ɔ fa sieli ɔ kɔmin su’n nun.”
^ Ebr., “Min baba i sɛ yolɛ su mantan koko.”
