Kalɛ 22:1-41
22 Izraɛlifuɛ’m be jasoli lɛ be ko boli be nanmue Moabu aawlɛ flɛnnɛn’n nun, Zurdɛn’n i nuan lɛ, Zeriko+ i wun lɛ.
2 Balaki+ m’ɔ ti Zipɔɔ i wa’n wunnin like kwlaa nga Izraɛlifuɛ’m be yoli Amɔɔfuɛ mun’n.
3 Izraɛlifuɛ’m be sɔnnin kpa liɛ su. I sɔ’n ti’n, srɛ kunnin Moabufuɛ mun dan. Izraɛlifuɛ’m be ti’n, be wawɛ’n tɔli blo.+
4 Ɔ maan Moabufuɛ’m be seli Madian lɔ kpɛnngbɛn’m+ be kɛ: “Sran kpanngban nga’m bé wá sáci ninnge nga be sin yia e’n be kwlaa, kɛ nga nannin’n fa didi ijre mɔ ba kun sa kaman lɛ’n sa.”
Blɛ sɔ’n nun’n, nn Balaki m’ɔ ti Zipɔɔ i wa’n yɛ ɔ ti Moabu famiɛn’n niɔn.
5 Ɔ sunmannin sran wie mun Balaamun m’ɔ ti Beɔɔ i wa’n i sin, Petɔru lɔ.+ Petɔru’n wo i mɛn’n nun lɔ Nzue Ba’n* i nuan. Ɔ yiɛli i naan w’a se i kɛ: “Nian! Sran kpanngban wie’m be fin Ezipti lɔ b’a ba. Yɛ b’a kpa asiɛ’n su sa waa.+ Be wa trannin min ɲrun wa.
6 Yaci, bla naan bo sran kpanngban sɔ’m be sannzan man min,+ afin be le wunmiɛn tra min. Atrɛkpa’n, ń kwlá be, yɛ ń fúan be min asiɛ’n su. Afin n si kpa kɛ sran nga a bo muae mɛn i’n, ɔ́ ɲán muae. Yɛ sran nga a bo i sannzan’n, ɲrɛnnɛn tɔ́ i su.”
7 Ɔ maan Moabu lɔ kpɛnngbɛn mun nin Madian lɔ kpɛnngbɛn’m be fali sika nga bé fá yí wunnzue’n, kpɛkun be ɔli Balaamun sin.+ Kɛ be juli lɔ’n, be kannin Balaki i nuan su ndɛ’n kleli i.
8 Ɔ seli be kɛ: “Amun la wa kɔnguɛ’n. Ndɛ kwlaa nga Zoova wá kán klé min’n, ń kán klé amun.” Ɔ maan Moabu lɔ sran dandan sɔ’m be kali Balaamun wun lɛ.
9 Ɲanmiɛn wa seli Balaamun kɛ:+ “?Wan mun yɛle sran nga be nin wɔ be o lɛ’n?”
10 Balaamun tɛli Ɲanmiɛn Kpli su kɛ: “Balaki m’ɔ ti Zipɔɔ i wa’n, m’ɔ ti Moabu famiɛn’n sunmannin be naan be wa se min kɛ:
11 ‘Nian! Sran kpanngban wie’m be fin Ezipti lɔ b’a ba. Yɛ b’a kpa asiɛ’n su sa waa. Bla naan bo be sannzan man min.+ Atrɛkpa’n, ń kwlá be, yɛ ń kán be bo.’”
12 Sanngɛ Ɲanmiɛn seli Balaamun kɛ: “Nán su be su. Nán bo sran sɔ’m be sannzan, afin n yrali be su.”+
13 Balaamun jasoli nglɛmun, kpɛkun ɔ seli Balaki i sran’m be kɛ: “Amun sa amun sin amun mɛn’n nun. Afin Zoova w’a manman min atin kɛ e nin amun e wɔ.”
14 Ɔ maan Moabu lɔ sran dandan’m be sali be sin. Be ko toli Balaki naan b’a se i kɛ: “Balaamun waan ɔ nin e baman.”
15 Sanngɛ Balaki sunmɛnnin i mɛn’n nun sran dandan wie mun ekun. Be sɔnnin, yɛ be le ɲrun tra be ng’ɔ dun mmua sunmannin be’n.
16 Be ko toli Balaamun naan b’a se i kɛ: “Ndɛ nga Balaki m’ɔ ti Zipɔɔ i wa’n kan’n yɛ: ‘Yaci, nán maan sa wie ti’n, á sé kɛ a su toman min wa.
17 Ń yó maan á ɲán ɲrun kpa, yɛ like kwlaa nga a se min kɛ n yo’n, ń yó. Ɔ maan, yaci, bla naan bo sran nga’m be sannzan man min.’”
18 Sanngɛ Balaamun tɛli Balaki i sufuɛ’m be su kɛ: “Sɛ Balaki fɛ i sua mɔ sika annzɛ sika ɔkwlɛ yi i piɛ’n man min bɔbɔ’n, n su yoman like nga Zoova w’a seman min kɛ n yo’n. Sɛ like sɔ’n ti kaan-o annzɛ ɔ ti dan-o, n su yoman.+
19 Sanngɛ amun yaci, amun ka wa kɔnguɛ’n wie. I liɛ’n, sɛ Zoova kán ndɛ uflɛ klé min-o.”+
20 Ɲanmiɛn wa seli Balaamun kɔnguɛ kɛ: “Sɛ sran ngalɛ’m be bali ɔ flɛlɛ’n, a nin be wɔ. Sanngɛ ndɛ nga ń wá kán klé wɔ’n i ngunmin cɛ yɛ ɔ fata kɛ a kan-ɔn.”+
21 Ɔ maan Balaamun jasoli nglɛmun. Ɔ siesieli i aflunmun’n* naan ɔ nin Moabu lɔ sran dandan’m b’a ɔ.+
22 Sanngɛ kɛ Ɲanmiɛn wunnin kɛ Balaamun su kɔ’n, ɔ fali ya dan kpa. Ɔ maan Zoova i anzi’n ko jrɛnnin i ɲrun atin’n su lɛ naan ɔ́ tɛ́nndɛn i ɲrun. Balaamun liɛ’n, ɔ o i aflunmun’n su, yɛ i sufuɛ’m be nun nɲɔn be o i wun lɛ.
23 Aflunmun’n wunnin kɛ Zoova i anzi’n jin atin’n nun, yɛ tokofi kun wo i sa nun. I sɔ’n ti’n, ɔ kunndɛli kɛ ɔ́ yáci atin’n lɛ naan ɔ́ sín ijre nun. Sanngɛ Balaamun boli aflunmun’n naan ɔ sɛ i sin atin’n nun.
24 I sin’n, Zoova i anzi’n ko jrannin viɲin fie nɲɔn be afiɛn atin fii kun nun. Talɛ mɔ be fali yɔbuɛ yɛ be fa sisili’n wo atin’n i bue nɲɔn’m be su.
25 Kɛ aflunmun’n wunnin Zoova i anzi’n, ɔ fɛli i wun miannin talɛ’n fii. Ɔ maan talɛ’n miannin Balaamun i ja’n. Yɛ ɔ tɔli i bolɛ su ekun-ɔn.
26 Zoova i anzi’n buli be wun naan w’a ko jran lika fii kun nun. Lɛ liɛ’n, be ɲanman sinwlɛ bɛ su annzɛ fama su.
27 Kɛ aflunmun’n wunnin Zoova i anzi’n, ɔ lali Balaamun i bo lɛ. I sɔ’n ti’n, Balaamun fali ya dan kpa. Ɔ fɛli i kpɔnman’n boli i ekun.
28 Kɛ ɔ yoli sɔ’n, Zoova maan aflunmun’n ijɔli.*+ Ɔ seli Balaamun kɛ: “?Ngue yɛ n yoli ɔ mɔ i ti yɛ w’a bo min kpɛ nsan sɔ-ɔ?”+
29 Balaamun tɛli aflunmun’n su kɛ: “A yoli min finfin ti-ɔ. Sɛ ɔ ti kɛ tokofi wo min sa nun’n, nn n kunnin wɔ lalaa!”
30 Yɛ aflunmun’n tɛli Balaamun su kɛ: “?Kɛ ɔ fɛ i laa lele andɛ’n, nán aflunmun nga a fu su’n yɛle min? ?M’an yo ɔ kɛ ngalɛ’n sa le?” Ɔ tɛli aflunmun’n su kɛ: “Cɛcɛ!”
31 Yɛ Zoova tikeli Balaamun i ɲinma-ɔ.+ Ɔ maan ɔ wunnin Zoova i anzi m’ɔ jin atin nun’n nin i sa nun tokofi’n. Kɛ ɔ wunnin i cɛ’n, ɔ kluli kpɛkun ɔ utuli i ɲin ase.
32 Yɛ Zoova i anzi’n seli i kɛ: “?Ngue ti yɛ a boli ɔ aflunmun’n kpɛ nsan sɔ-ɔ? Nian! Min yɛ n tanndannin ɔ ɲrun-ɔn, afin wɔ ajalɛ’n timan min liɛ’n su.+
33 Aflunmun’n wunnin min, yɛ ɔ kunndɛli kɛ ɔ́ sín min nvɛnwun. Ɔ yoli sɔ kpɛ nsan.+ Sɛ ɔ ti kɛ w’a sinman min nvɛnwun’n, nn kɛ é sé yɛ’n, n kunnin wɔ lalaa, kpɛkun n yacili i lɛ.”
34 Balaamun seli Zoova i anzi’n kɛ: “M’an yo sa tɛ. N siman kɛ a jin atin’n nun naan a su minndɛ min. Siɛn’n, sɛ ɔ ti tɛ ɔ ɲrun’n, ń sá min sin.”
35 Sanngɛ Zoova i anzi’n seli Balaamun kɛ: “A nin bian nga’m be wɔ. Sanngɛ ndɛ nga n kan kle wɔ’n, i ngunmin cɛ yɛ ɔ fata kɛ a kan-ɔn.” Ɔ maan Balaamun nin Balaki i sran dandan’m be ɔli.
36 Kɛ Balaki tili i kɛ Balaamun su ba’n, ɔ ɔli ndɛndɛ kpa ko kpɛli i atin Moabu klɔ’n nun lɔ. Klɔ sɔ’n wo i mɛn’n i tiwa lɔ, Aanɔn’n i nuan lɛ.
37 Balaki seli Balaamun kɛ: “?M’an sunmanman sran kɛ ɔ ko flɛ wɔ? ?Ngue ti yɛ w’a baman min wun wa-ɔ? ?A bu i kɛ n kwlá yoman naan w’a ɲan ɲrun dan ti-ɔ?”+
38 Balaamun tɛli Balaki su kɛ: “Yoo, m’an ba siɛn’n. Sanngɛ nán n bɔbɔ min ndɛ liɛ ng’ɔ o min klun’n yɛ ń kán-ɔn. Ndɛ nga Ɲanmiɛn fa wla min nuan’n, i ngunmin cɛ yɛ ń kán-ɔn.”+
39 Ɔ maan Balaamun nin Balaki be ɔli Kirati-Uzɔti.
40 Yɛ Balaki fali nannin nin bua yili tɛ. Kpɛkun ɔ fali nnɛn’n wie mannin Balaamun nin sran dandan nga be nin i be o lɛ’n.
41 Kɛ i aliɛ cɛnnin’n, Balaki fali Balaamun ɔli Bamɔti-Baali. Kɛ ɔ o lika sɔ’n nun lɔ’n, ɔ wun sran’m be kwlaa.+
Ja ngua lɔ ndɛ mun
^ Ɔ ti weiin kɛ Efrati’n i ndɛ yɛ be su kan-ɔn.
^ Ebr., “aflunmun bla.”
^ Ebr., “tikeli aflunmun bla’n i nuan’n.”
