Ngwlɛ Yilɛ 1:1-22
א [Alɛfu]*
1 Ɔo, klɔ mɔ laa’n i su sran’m be sɔnnin kpanngban kpa’n,+ siɛn’n w’a tɔ srolo.
Klɔ mɔ laa’n i yɛ nvlenvle’m be nun’n, sran kpanngban tran su’n,+ siɛn’n w’a kaci kɛ angbeti bla sa.
Klɔ m’ɔ ti kɛ wlengbi bla wie sa nvle onga’m be nun’n, siɛn’n be miɛn i fii kɛ ɔ di plɔtrɔ junman.+
ב [Bɛti]
2 Kɔnguɛ’n, ɔ sun lelele,+ i fuka’n ti ɲinmuɛn nzue ngunmin.
Be kwlaa nga be wuli i ti kpo’n, be nun wie fi nunman lɛ kun naan w’a fɔnvɔ i.+
I janvuɛ’m be kwlaa be kpɛli i bo waka,+ b’a kaci i kpɔfuɛ.
ג [Gimɛli]
3 Be trali Zida ɔli nvle uflɛ nun.+ Ɔ o awlabɔɛ nun. Kanga ng’ɔ su di’n, be flɛmɛn i kanga dilɛ.+
Ɔ fata kɛ ɔ tran nvlenvle’m be nun.+ Ɔ ɲanman wunmiɛn lolɛ lika bɔ kaan sa.
Blɛ mɔ ɔ́ wún ɲrɛnnɛn’n, i yalɛ klefuɛ’m be kwlaa be wa toli i.
ד [Dalɛti]
4 Siɔn i atin’m be o sɛ nun, afin sran fi kɔman cɛn dilɛ kun.+
I anuan’m be kwlaa b’a saci.+ I Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be su sun.
Lɔ talua’m* be klun timan jɔwa kaan sa. Yɛ klɔ’n i liɛ’n, awlabɔɛ’n w’a kun i kpo.
ה [E]
5 Siɛn’n, i ɲrun tanndanfuɛ mun yɛ b’a kaci i min’n niɔn. I kpɔfuɛ’m be klun titiman be kaan sa.+
Afin sa tɛtɛ kpanngban ng’ɔ yoli be’n ti’n, Zoova fali ɲrɛnnɛn yili i su.+
I kpɔfuɛ’m be trɛli i mma mun ɔli.+
ו [Vavu]
6 Siɔn i wa bla’n leman ɲrun kun.+
I sran dandan’m be ti kɛ flete yasua mɔ be leman didiwlɛ kun’n sa.B’a fɛ kpa yɛ be nanti sran ng’ɔ su fuan be’n i ɲrun yɛ be kɔ-ɔ.
ז [Zayin]
7 Siɛn mɔ Zerizalɛmun su wun i ɲrun’n, m’ɔ leman tranwlɛ kun’n,i wla kpɛn ninnge kpakpa ng’ɔ le be laa’n be su.+
Kɛ i sran’m be tɔli i ɲrun tanndanfuɛ’m be sa nun’n, mɔ w’a ɲanman ukafuɛ’n,+i ɲrun tanndanfuɛ’m be wunnin i kpɛkun be srili i, tɔlɛ m’ɔ tɔli’n ti.+
ח [Ɛti]
8 Sa nga Zerizalɛmun yoli’n ti tɛ dan.+
I sɔ’n ti yɛ w’a yo kain sɔ-ɔ.
Be kwlaa nga be yɛyɛ i laa’n, i wun yo be tɛ siɛn’n afin be wunnin i wun kplɛn’n.+
Ɔ fɛfɛ+ kpɛkun ɲannzuɛn’n ti’n, ɔ to i ɲin blo.
ט [Tɛti]
9 I wun fiɛn’n w’a saci i tralɛ’n.
W’a buman ainman liɛ’n i akunndan.+
I tɔlɛ’n boli sran’m be nuan. Ɔ leman sran naan w’a fɔnvɔ i.
Ɔo Zoova, nian kɛ n wun ɲrɛnnɛn-ɔn. Afin min kpɔfuɛ’n dili i nuan.+
י [Yɔdu]
10 I ɲrun tanndanfuɛ’n fɛli i sa sieli i ninnge kpakpa kwlaa su.+
Ɔ wunnin kɛ nvle wie’m be nunfuɛ’m be wluli Ɲanmiɛn sua’n nun.+Nvle sɔ mun yɛ a kannin be ndɛ seli kɛ ɔ fataman kɛ i nunfuɛ’m be nin ɔ sran’m be yia’n niɔn.
כ [Kafu]
11 I sran’m be kwlaa be fɛfɛ. Be wlan kunndɛ kpanwun kan.+
Be fa be ninnge kpakpa kwlaa be man naan b’a kwla ɲan like kan b’a di naan b’a ka nguan nun.
Ɔo Zoova, nian, m’an kaci kɛ bla kun* mɔ be bumɛn i wie’n sa.
ל [Lamɛdi]
12 ?Amun kwlaa nga amun sin akpɔ’n su’n, sa ng’ɔ o min su’n, ɔ yoman amun like fi?
Maan amun bo amun ɲin ase be nian.
?Kɛ Zoova fali ya dan’n, ɲrɛnnɛn ng’ɔ fa yili min su’n,+
amun a wun wie le?
מ [Mɛmun]
13 Ɔ o nglo lɔ, kpɛkun ɔ fa sin yi min owie’m be nun.+ Yɛ ɔ sie min owie’m be kwlakwla.
Ɔ trɛli lala* kun nun naan min ja’n tɔ nun. Ɔ miannin min kɛ n wɔ min sin.
Ɔ yoli maan m’an kaci kɛ bla kun mɔ i ngunmin yɛ ɔ o’n sa.
Kɛ ɔ fɛ i nglɛmun lele nnɔsua’n, min wunnɛn’n yo min ya.
נ [Nunnun]
14 Ɔ fɛli i sa’n fa tiantiannin min sa tɛ’m be nuan ɔ fa yoli kɔmin su waka, kpɛkun ɔ fa cicili min kɔmin.
Ɔ fa be sieli min kɔmin su, kpɛkun min wunmiɛn’n wieli min nun.
Zoova fali min wlali be nga e nin be e kwlá kunman’n be sa nun.+
ס [Samɛki]
15 Zoova yili yasua kwlaa nga be le wunmiɛn kpa mɔ be o min wun wa’n.+
Ɔ yiali sran kpanngban kpa kɛ be bla naan be wa kun min gbanflɛn mun.+
Zida i wa bla mɔ nin-a siman bian’n, Zoova tiɛtiɛli i su duvɛn yiwlɛ’n nun.+
ע [Ayin]
16 Sa sɔ’m be ti yɛ n sun-ɔn.+ Min ɲinmuɛn nzue’n bu sa puu.
Afin be kwlaa nga be kwla fɔnvɔ min mɔ be kwla man min wunmiɛn’n, be o mmua kpa.
Min mma’m be leman like kun mɔ be kwla fa be wla gua su-ɔ, afin min kpɔfuɛ’n w’a kwla.
פ [Pe]
17 Siɔn tinngɛli i sa’m be nun,+ sanngɛ sran fi w’a fɔnvɔmɛn i.
Zoova kannin ndɛ kleli Zakɔbu i ɲrun tanndanfuɛ nga be bo sin yiɛ i’n be kwlaa naan be fa alɛ wlɛi sin.+
Zerizalɛmun w’a kaci like kain be ɲrun.+
צ [Sade]
18 Zoova yo sa i nuan su sɛsɛ,+ afin i nuan ndɛ’n* yɛ m’an faman su-ɔ.+
Nvlefuɛ mun, amun kwlakwla amun sie amun su. Yɛ amun nian fɛlɛ nga n su fɛ’n.
B’a tra min wa talua mun* nin min gbanflɛn mun b’a ɔ.+
ק [Kɔfu]
19 N kpan flɛli be nga be wuli min ti kpo’n, sanngɛ be lakali min.+
Klɔ’n nun’n, kɛ min Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ mun nin klɔ’n su kpɛnngbɛn mun
bé kúnndɛ aliɛ bé sín naan b’a ka nguan nun’n, be wuli.+
ר [Rɛsi]
20 Ɔo Zoova, nian ɲrɛnnɛn dan ng’ɔ o min su’n.
Min ku’n* nun cisan min.
Min awlɛn’n kpɛ min klun afin n yoli ɲin kekle dan.+
Gua su lɔ’n, tokofi’n kun min mma mun.+ Sua’n nun wa kusu’n, wie’n yɛ ɔo lɛ-ɔ.
ש [Sinin]
21 Sran’m be tili min fɛfɛlɛ’n. N leman sran naan w’a fɔnvɔ min.
Min kpɔfuɛ’m be kwlaa be tili ɲrɛnnɛn ng’ɔ tɔli min su’n.
Be klun ti jɔwa afin wɔ yɛ a fa yili min su-ɔ.+
Sanngɛ á wá yó maan cɛn nga a kɛnnin i ndɛ’n ɔ́ jú.+ Cɛn sɔ’n nun’n, bé káci kɛ min sa.+
ת [Tavu]
22 Maan ɔ ɲin tran sa tɛtɛ kwlaa nga be yoli’n be su. Yɛ kle be ɲrɛnnɛn kpa,+
kɛ nga sa tɛtɛ kwlaa nga n yoli be’n ti’n, a kleli min ɲrɛnnɛn’n sa.
M’an kplin lele min awlɛn ba’n yo min ya siɛn’n.
א [Alɛfu]
Ja ngua lɔ ndɛ mun
^ Ndɛ tre 1 lele 4 be ti ngwlɛ yilɛ ndɛ. Wafa nga Ebre nun fluwa mma’m be fa lɔngɔ su’n, i su yɛ be niannin naan b’a klɛ-ɔ.
^ Annzɛ “talua nga be nin-a siman bian’n.”
^ Zerizalɛmun ndɛ yɛ be su kan-ɔn.
^ Annzɛ “tɛ.”
^ Annzɛ “talua nga be nin-a siman bian’n.”
^ Ebr., “i nuan’n.”
^ Ebr., “Min klun aya’n.”
