Ngwlɛ Yilɛ 3:1-66
-
Zeremin su kan wafa nga i wun yo i’n i ndɛ
3 Kɛ be se kɛ sran kun wun i ɲrun’n, yɛle min liɛ’n. Afin kɛ ɔ fali ya’n ɔ fɛli i ɲantiaan’n boli min.
2 Ɔ kannin min bo, yɛ ɔ yo maan n nanti aosin’n nun, lika’n kpajaman min su.+
3 Aliɛ ba kwlaa nun’n, ɔ tinngɛ i sa’n nun ɔ fa kle min ɲrɛnnɛn sa trilili.+
ב [Bɛti]
4 Ɔ yoli maan min wunnɛn ba’n nin min wunnɛn kplo’n b’a wɔnsɔn.
Ɔ bubuli min owie’mbe nun.
5 Ɔ bo sin yiali min. Ɔ fali ayre wiwi’n+ nin ɲrɛnnɛn’n bo sin yiali min.
6 Ɔ miannin min kɛ n tran lika nga be nun lu tuun’n be nun, kɛ be nga be wuli w’a cɛ kpa’n be liɛ’n sa.
ג [Gimɛli]
7 Ɔ fali talɛ kun sisili min wun naan m’an kwlá wanndiman.
Ɔ fali aaba jrɔkɔ m’ɔ yo nɔnnin kpa’n ɔ fa cili min.+
8 Yɛ kɛ n kpan kekle kpa n kunndɛ ukalɛ’n, srɛlɛ nga n srɛ i’n ɔ siemɛn i su tieman.*+
9 Ɔ fali yɔbuɛ nga be sɛli be’n tanninnin min atin mun.
Ɔ yoli maan min atin’m b’a blibli.+
ד [Dalɛti]
10 Ɔ bu sali min ɲrun kɛ nnɛn ngble nga be flɛ i kɛ ursu’n sa, kɛ asɔmɔli wie m’ɔ o i fiawlɛ’n nun’n sa.+
11 Ɔ miannin min fii kɛ n jaso atin’m be su, yɛ ɔ titilimin nun.*
W’a yo maan min ngunmin yɛ m’an ka-ɔ.+
12 W’a cuɛn* i ta’n nun. W’a fɛ i ta mma’n w’a sunnzun min wun.
ה [E]
13 Ɔ yiyili i ta mma* nga be o i bua nun’n ɔ fa sransrannin min aklɛnzia’m be nun.
14 Aliɛ ba kwlaa nun’n, nvlenvle’m be kwlaa be yo min finfin, be to jue be di min wun asanse.
15 Ɔ mannin min ninnge wiwi mun lele be yili min piɛ. Ɔ fali ijre wiwi’n i nzue’n mannin min n nɔnnin i lele.+
ו [Vavu]
16 Ɔ fali yɔbuɛ mma mun bubuli min je mun.
Ɔ fali min wlali nzuɛn’n nun.+
17 A yoli maan n ɲanman fɔundi kun. Like nga be flɛ i like kpa’n, min wla w’a fi su.
18 I sɔ’n ti’n n seli kɛ: “Min aɲrunɲan’n w’a wie. N minndɛman like fi kun Zoova sa nun.”
ז [Zayin]
19 Maan ɔ wla kpɛn su kɛ n wo ɲrɛnnɛn nun naan n leman lawlɛ kun.+ Maan ɔ wla kpɛn ijre wiwi’n nin like wiwi m’ɔ kun’n be su.+
20 Ɔ wla kpɛ́n su sakpasakpa kpɛkun á klú min wun lɛ.+
21 N te fɛ i sɔ liɛ’n n te sie mun klun. I sɔ’n ti’n, ń trá min awlɛn ń mínndɛ.+
ח [Ɛti]
22 Zoova i sran klolɛ dan’n, i ti yɛ e nin-a nunnunman mlɔnmlɔn-ɔn.+
Afin ɔ yaciman aunnvɔɛsilɛ le.+
23 Nglɛmun kwlakwla’n, a yi be nglo ekun.+ A ti nanwlɛfuɛ dan.+
24 N seli kɛ: “Min like liɛ nga n ɲɛnnin i’n yɛle Zoova.+ I sɔ’n ti’n, ń trá min awlɛn ń mínndɛ i.”+
ט [Tɛti]
25 Sran ng’ɔ fɛ i wla gua Zoova su’n,+ sran ng’ɔ kpɛ i sin atin titi’n,+ ɔ yo i ye.
26 Sɛ sran kun tran diin minndɛ*+ kɛ Zoova wa de i’n,+ i sɔ’n ti kpa.
27 Kɛ sran kun jran sa’m be ɲrun kekle* i gbanflɛn nun annzɛ i talua nun’n, i sɔ’n ti kpa dan.+
י [Yɔdu]
28 Kɛ Ɲanmiɛn fa sa mun yi i su’n, maan i ngunmin tran lɛ naan ɔ muɛn i nuan.+
29 Maan ɔ fɛ i nuan’n bo i ndutre nun.+ Atrɛkpa’n ɔ́ ɲɛ́n i ti.+
30 Maan ɔ fɛ i fuka’n man sran ng’ɔ su bo i’n. Maan ɔ yaci i lɛ naan ɔ kpɛ i nzowa lelele.
כ [Kafu]
31 Afin Zoova liɛ’n ɔ su yiman e blo mlɔnmlɔnmlɔn.+
32 Kannzɛ bɔbɔ ɔ kle sran kun ɲrɛnnɛn’n, sanngɛ ɔ́ sí i aunnvɔɛ afin i sran klolɛ’n wieman le.+
33 Afin i awlɛn’n nun lɔ’n, ɔ kunndɛman kaan sa kɛ ɔ́ fá ɲrɛnnɛn yí i klɔ sran’m be su annzɛ ɔ́ yó be tɛ.+
ל [Lamɛdi]
34 Kɛ be tiatia asiɛ’n su bisuafuɛ’m be kwlaa be su’n,+
35 kɛ be yoman sa ng’ɔ ti i nuan su’n be manman sran kun Ɲanmiɛn m’ɔ o Like Kwlaa Ti Su’n i ɲin bo lɛ’n,+
36 kɛ bé dí jɔlɛ mɔ be bu sran kun i ndɛ kwlɛ’n,
Zoova i ɲin ci ninnge kwlaa sɔ mun.
מ [Mɛmun]
37 ?Wan yɛ sɛ Zoova w’a faman ndɛ w’a wlɛmɛn i nuan’n, ɔ kwla kan ndɛ kpɛkun ɔ yo maan ndɛ sɔ’n kpɛn su-ɔ?
38 Like ng’ɔ ti kpa’n nin like ng’ɔ ti tɛ’n,be kwlá finman Ɲanmiɛn m’ɔ o Like Kwlaa Ti Su’n i nuan nun fiteman likawlɛ.
39 ?Wan yɛ sɛ ɔ yoli sa tɛ naan ɔ su wun i ɲrun’n ɔ́ plán-ɔn?+
נ [Nunnun]
40 Maan e nian e nzuɛn’n naan e bu i akunndan kpa+ naan e sa e sin Zoova wun.+
41 Kɛ é mánmán e sa’m be su é klé Ɲanmiɛn m’ɔ o nglo lɔ’n, maan e man e awlɛn’m be su wie:+
42 “E yoli ɲin kekle yɛ e jasoli ɔ wun,+ yɛ w’a yaciman e wun sa’n w’a cɛman e.+
ס [Samɛki]
43 Kɛ a fali ya’n a tanninnin atin nga e fa kɔ ɔ wun lɔ’n.+A fuannin e kpɛkun a kunnin e. W’a siman e aunnvɔɛ.+
44 A fali ɲanmiɛn ble kun katali ɔ sin atin’n naan e srɛlɛ’n w’a juman ɔ wun lɔ.+
45 A yoli maan y’a kaci kɛ wla nin ofuɛ su like sa nvlenvle’m be afiɛn.”
פ [Pe]
46 E kpɔfuɛ’m be kwlaa be tike be nuan’n be kan e wun ndɛ tɛtɛ.+
47 Nga e o nun’n, yɛle sa sroesroe nga be tɔ e su’n, nin aya nga e tɔ be nun’n,+ nin e mɛn’n i sacilɛ’n, ɔ nin ɲrɛnnɛn’n.+
48 Ɲrɛnnɛn ng’ɔ tɔli min nvle’n i wa bla’n i su’n ti’n, min ɲinmuɛn’n sonji kɛ nzue ba wie sa.+
ע [Ayin]
49 Min ɲinmuɛn’n utu lelele ɔ kpɛman.+
50 Ɔ́ yó sɔ lele saan Zoova m’ɔ o nglo lɔ’n w’a nian asiɛ su w’a wun i.+
51 Kɛ min ɲinma’n wun sa ng’ɔ juli min klɔ’n su talua’m be kwlaa be su’n, ɔ yo min ya lele kpe nun.+
צ [Sade]
52 Min kpɔfuɛ’m be dili min wun koniɛn kɛ anunman wie sa, kusu nn m’an yoman sa.
53 Be fali min yili i kunman’n nun naan b’a timan min ngan kun. Be totoli min yɔbuɛ sa lelele.
54 Nzue’n yili lele ɔ trali min ti’n su. Yɛ n seli kɛ: “Min liɛ w’a wie-o!”
ק [Kɔfu]
55 Ɔo Zoova, kɛ n wo kunman’n i bo lɔ’n n mannin min nɛn’n su n boli ɔ dunman’n.+
56 Sie ɔ su tie min nɛn’n. Kɛ n kpan n flɛ wɔ kɛ a uka min naan n ɲan min ti’n, nán tannin ɔ su’n.
57 Kɛ n flɛli wɔ’n, a wunngeli min wun kpɛkun a seli kɛ: “Nán srɛ kun wɔ.”
ר [Rɛsi]
58 Ɔo Zoova, a kannin min ti ndɛ, a kpɔli min ti.+
59 Ɔo Zoova, a wunnin tɛ nga be yoli min’n. Yaci kan min ti ndɛ.+
60 Klunngbɔ nga be waan bé tú’n, min wun ndɛ nga be cicili’n a wunnin i kwlaa.
ש [Sinin]
61 Ɔo Zoova, min nzowa nga be kpɛli’n a tili. A tili min wun ndɛ kwlaa nga be cicili’n,+
62 a tili ndɛ ng’ɔ fin min kpɔfuɛ’m be nuan fiteli’n, ɔ nin min wun aswre nga be tuli i aliɛ ba kwlaa nun’n.
63 Nian be. Kɛ bé trán ase’n annzɛ bé jáso’n, min wun asanse jue yɛ be to-ɔ.
ת [Tavu]
64 Ɔo Zoova, á wá fá sa nga be yoli’n i nuan like mán be.
65 Á yó maan be awlɛn’n kéte, sannzan nga á bó be’n yɛ ɔ o lɛ-ɔ.
66 Ee, Zoova, ya mɔ w’a fa’n ti’n, á sú be su lele yɛ á núnnún be sekeseke, ɔ ɲanmiɛn m’ɔ la nglo lɔ plaii’n i bo wa.
Ja ngua lɔ ndɛ mun
^ Annzɛ “ɔ yo naan srɛlɛ nga n srɛ i’n w’a sinman”, “ɔ kɛtɛ i atin’n.”
^ Be kwla se ekun kɛ “ɔ yacili min lɛ sa ngbɛn.”
^ Ebr., “W’a fɛ i ja’n w’a sie i.”
^ Ebr., “i mma yasua.”
^ Annzɛ “tran minndɛ.”
^ Ebr., “sua kɔmin su waka.”
