Sanwun Yolɛ 23:1-44
-
Cɛn nga be ti Ɲanmiɛn liɛ klonglo’n, nin cɛn dilɛ mun (1-44)
-
Wunmiɛn-lolɛ-cɛn’n (3)
-
Delɛ Cɛn’n (4, 5)
-
Kpanwun mɔ Levii Nunman nun’n i ti Cɛn’n i dilɛ (6-8)
-
Ninnge’m be mma klikli ng’ɔ fata kɛ be fa man Ɲanmiɛn’n (9-14)
-
Lemɔcuɛ’m be ti Cɛn’n (15-21)
-
Ninnge’m be kpɛlɛ’n i su mmla’n (22)
-
Cɛn mɔ kɛ bé wá dí’n be bo awɛ’n (23-25)
-
Sa Tɛ’n i Ti Kpatalɛ Cɛn’n (26-32)
-
Kpata Bo Tranlɛ Cɛn’n i dilɛ (33-43)
-
23 Zoova seli Moizi ekun kɛ:
2 “Kan ndɛ kle Izraɛlifuɛ mun, se be kɛ: ‘Zoova i cɛn nga kɛ be blɛ ju’n, ɔ fata kɛ be di be’n,+ m’ɔ fata kɛ amun bo be jɔ’n,+ be ti aɲia cɛn mɔ be ti be liɛ ngunmin-ɔn. Min cɛn nga kɛ be blɛ ju’n, ɔ fata kɛ be di be’n be yɛ:
3 “‘Amun kwla fa cɛn nsiɛn di junman, sanngɛ cɛn’n i nso su’n ti wunmiɛn-lolɛ-cɛn ngunmin kun,+ ɔ ti aɲia cɛn ngunmin kun. Ɔ fataman kɛ amun di junman wie fi. Kan kwlaa nga amun tran’n, ɔ ti wunmiɛn-lolɛ-cɛn kun m’ɔ fata kɛ amun fa man Zoova-ɔ.+
4 “‘Zoova i cɛn nga kɛ be blɛ ju’n, ɔ fata kɛ be di be’n, m’ɔ fata kɛ be yo aɲia mɔ be ti be liɛ ngunmin’n, mɔ kɛ be blɛ ju’n, ɔ fata kɛ be bo be jɔ’n, be yɛ:
5 Anglo klikli’n i cɛn ba blu-nin-nnan (14) su’n,+ kɛ sɛnzɛ’n ko tɔ’n,* ɔ ti Zoova i Delɛ Cɛn.+
6 “‘Anglo sɔ’n i cɛn ba blu-nin-nnun (15) su’n, ɔ ti Kpanwun mɔ Levii Nunman nun’n i ti Cɛn mɔ be di be man Zoova-ɔ.+ Maan amun di kpanwun mɔ levii nunman nun’n cɛn ba nso.+
7 I cɛn ba klikli’n su’n, maan amun yo aɲia kun m’ɔ ti i liɛ ngunmin’n.+ Nán amun di junman kekle wie fi.
8 Sanngɛ amun yi tɛ nga be yrɛ i nnɛn’n sin su’n, be man Zoova cɛn nso. I cɛn nso su’n, maan amun yo aɲia kun m’ɔ ti i liɛ ngunmin’n. Nán amun di junman kekle wie fi.’”
9 Zoova seli Moizi ekun kɛ:
10 “Kan ndɛ kle Izraɛlifuɛ mun, se be kɛ: ‘Kɛ amun ko ju mɛn nga n su fa man amun’n i nun mɔ amún kpɛ́ amun fie su ninnge mun’n, ninnge klikli nga amun kpɛ’n,+ amun fɛ i sɔlɛ’n kun ko man Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’n.+
11 Kpɛkun Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’n tótó i sɔlɛ’n kɔ́ i ɲrun nin i sin Zoova ɲrun naan amun ɲan su ye. Maan ɔ toto i Wunmiɛn-lolɛ-cɛn’n i cɛn ng’ɔ su i su’n nun.
12 Cɛn nga be toto i sɔlɛ’n, maan amun fa bua gbanflɛn kun m’ɔ ti kpa’n, mɔ i afuɛ’n traman afuɛ kun’n be man, naan be fa yi tɛ nga kɛ bé yí’n be yra nnɛn’n i kɔlikɔli’n be man Zoova.
13 Amun fa ble annzɛ i wunsu like be sie su. Maan ɔ yo sanmlɛn mlɛnnɛnnɛn kpa efa kun mɔ be bubuli nun blu’n i bue nɲɔn* mɔ be sɛnngɛnnin i nin ngo’n. Maan be yrɛ i sin’n su be man Zoova naan ɔ bɔn fannin.* Amun sie su duvɛn inin kun* mɔ be bubuli nun nnan’n i bue kun.
14 Nán amun di kpanwun, annzɛ like mma wie mɔ be kɛɛnnin’n, annzɛ like mma uflɛuflɛ wie fi, lele naan cɛn sɔ’n w’a ju, lele naan amun a man amun Ɲanmiɛn’n i like. Ɔ ti mmla kun m’ɔ́ ká lɛ tititi-ɔ. Kan kwlaa nga amun tran lɛ’n, amun di su blɛ kwlaa nun.
15 “‘Kɛ ɔ fɛ i cɛn ng’ɔ su Wunmiɛn-lolɛ-cɛn’n su’n mɔ amun fali like nga amun kpɛli’n i sɔlɛ’n bali kɛ be toto i Ɲanmiɛn ɲrun’n, amun ka wunmiɛn-lolɛ-cɛn nso.+ Maan be yo lemɔcuɛ klonglo.
16 Amun ka cɛn ba ablenun (50)+ lele fa ju Wunmiɛn-lolɛ-cɛn nso su’n i cɛn ng’ɔ su i su’n su. I sin’n, amun fa ble annzɛ i wunsu like be man Zoova ekun.+
17 Amun fa amun awlo’m be nun kpanwun nɲɔn fa bla naan be toto be Ɲanmiɛn ɲrun. Maan be fa sanmlɛn mlɛnnɛnnɛn kpa efa kun mɔ be bubuli nun blu’n i bue nɲɔn* be yo. Maan be gua nun levii naan b’a tɔn.+ Be ti fie su like klikli mɔ be fa man Zoova-ɔ.+
18 Kpɛkun maan amun fa bua ba yasua nso mɔ be ti kpa’n mɔ be le afuɛ kun’n, ɔ nin nannin gbanflɛn, nin bua ɲin+ nɲɔn be uka kpanwun’m be su. Bé wá fá be yí tɛ nga kɛ bé yí’n be yra nnɛn’n i kɔlikɔli’n bé mán Zoova. Maan be fa ble annzɛ i wunsu like, nin nzan m’ɔ fata kɛ be fa sie su’n be man naan be yra be sin’n su, naan ɔ bɔn Zoova i bue nun fannin.*
19 Maan amun fa boli ba kun be yi sa tɛ’n i ti tɛ,+ yɛ amun fa bua ba yasua nɲɔn mɔ be le afuɛ kun’n be yi bo kun yolɛ tɛ.+
20 Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’n tótó be nin kpanwun mɔ be ti fie su like klikli’n kɔ́ i ɲrun nin i sin Ɲanmiɛn ɲrun, ɔ ti like mɔ be toto be Zoova ɲrun-ɔn. Ɔ́ tótó be nin bua ba yasua nɲɔn mun likawlɛ. Be ti like mɔ be ti Zoova liɛ klonglo-ɔ, be ti Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’n i liɛ.+
21 Cɛn sɔ’n nun’n, amun bo i jɔ+ naan amun yo aɲia kun m’ɔ ti i liɛ ngunmin’n. Nán amun di junman kekle wie fi. Ɔ ti mmla kun m’ɔ́ ká lɛ tititi-ɔ. Kan kwlaa nga amun tran lɛ’n, amun di su blɛ kwlaa nun.
22 “‘Kɛ amún kpɛ́ amun fie su ninnge mun’n, nán amun kpɛ nga be o fie’n i nuan su’n be ngba, yɛ kɛ amun ko kpɛ’n, i ng’ɔ ka’n nán amun isa.+ Amun yaci i lɛ be man yalɛfuɛ*+ nin aofuɛ mun.+ N ti amun Ɲanmiɛn Zoova.’”
23 Zoova seli Moizi ekun kɛ:
24 “Se Izraɛlifuɛ’m be kɛ: ‘Anglo nso su’n, i cɛn ba klikli’n maan amun lo wunmiɛn mlɔnmlɔn. Maan be bo awɛ+ be fa bo amun wla kpɛnlɛ cɛn sɔ’n i jɔ. Ɔ ti aɲia cɛn ngunmin kun.
25 Nán amun di junman kekle wie fi cɛn sɔ’n nun, yɛ amun yi tɛ nga be yrɛ i nnɛn’n sin su’n, be man Zoova.’”
26 Zoova seli Moizi ekun kɛ:
27 “Sanngɛ anglo nso su’n i cɛn ba blu’n su’n, ɔ ti Sa Tɛ’n i Ti Kpatalɛ Cɛn.+ Ɔ fata kɛ amun yo aɲia kun m’ɔ ti i liɛ ngunmin’n, amun yo amun wun aunnvɔɛfuɛ,*+ yɛ amun yi tɛ nga be yrɛ i nnɛn’n sin su’n, be man Zoova.
28 Ɔ fataman kɛ amun di junman wie fi cɛn sɔ’n nun, afin ɔ ti sa tɛ’n i ti kpatalɛ cɛn.+ Bé fá kpáta amun sa tɛ’n i ti amun Ɲanmiɛn Zoova i ɲrun.
29 Sran kwlaa nga w’a yomɛn i wun aunnvɔɛfuɛ* cɛn sɔ’n nun’n, maan be yi i* i nvlefuɛ’m be afiɛn.+
30 Yɛ sran kwlaa ng’ɔ di junman wie cɛn sɔ’n nun’n, ń núnnún i i nvlefuɛ’m be afiɛn.
31 Nán amun di junman wie fi. Ɔ ti mmla kun m’ɔ́ ká lɛ tititi-ɔ. Kan kwlaa nga amun tran lɛ’n, amun di su blɛ kwlaa nun.
32 Maan ɔ yo amun wunmiɛn-lolɛ-cɛn klonglo kun, yɛ anglo’n i cɛn ba ngwlan su’n i nnɔsua nun’n amun yo amun wun aunnvɔɛfuɛ.*+ Amun bo amun wunmiɛn-lolɛ-cɛn’n i dilɛ bo nnɔsua kun su lele fa ju nnɔsua uflɛ su.”
33 Zoova seli Moizi ekun kɛ:
34 “Se Izraɛlifuɛ’m be kɛ: ‘Anglo’n i cɛn ba blu-nin-nnun (15) su’n ti Kpata Bo Tranlɛ Cɛn’n i dilɛ. Amun fa cɛn nso be di be man Zoova.+
35 I cɛn ba klikli’n su’n, amun yo aɲia kun m’ɔ ti i liɛ ngunmin’n, yɛ nán amun di junman kekle wie fi.
36 Amun fa cɛn nso be yi tɛ nga be yrɛ i nnɛn’n sin su’n, be man Zoova. I cɛn mɔcuɛ su’n, amun yo aɲia kun m’ɔ ti i liɛ ngunmin’n,+ yɛ amun yi tɛ nga be yrɛ i nnɛn’n sin su’n, be man Zoova. Ɔ ti aɲia ngunmin kun. Nán amun di junman kekle wie fi.
37 “‘Zoova i cɛn nga kɛ be blɛ ju’n, ɔ fata kɛ be di be’n,+ m’ɔ fata kɛ amun bo be jɔ naan amun yo aɲia mɔ be ti be liɛ ngunmin’n,+ be yɛ be o lɛ-ɔ. Yɛ cɛn sɔ’m be nun’n, amun yi tɛ kun mɔ be yrɛ i nnɛn’n sin su’n, be man Zoova: Tɛ nga kɛ bé yí’n be yra nnɛn’n i kɔlikɔli’n,+ ɔ nin ble annzɛ i wunsu like mɔ be fa uka tɛ’n su be man’n,+ ɔ nin nzan mɔ be fa man Ɲanmiɛn’n.+ Cɛn kun nun liɛ nga be kle’n i su yɛ be nian-ɔn.
38 Amún yí tɛ sɔ mun fá úka tɛ nga amun yi be Zoova i wunmiɛn-lolɛ-cɛn’m+ be nun’n be su, amún fá úka like nga amun fa cɛ Ɲanmiɛn’n,+ nin like nga amun tali nda kɛ amún fá mɛ́n i’n,+ ɔ nin amun klunklo like mɔ amun man’n,+ m’ɔ fata kɛ amun fa be man Zoova’n be su.
39 Sanngɛ anglo nso su’n i cɛn ba blu-nin-nnun (15) su’n, kɛ amun ko kpɛ amun mɛn’n nun ninnge mun’n, amun fa cɛn nso be di Zoova i cɛn’n.+ Cɛn klikli’n amun lo wunmiɛn mlɔnmlɔn, yɛ cɛn mɔcuɛ su’n amun lo wunmiɛn mlɔnmlɔn ekun.+
40 I cɛn klikli’n su’n, amun titi waka dandan nglanman’m be su mma, amun kpɛ nglesia nɲa,+ amun bubu waka nga be nɲa’m be sɔnnin’n be sama, nin kongo nun waka nga be flɛ i peplie’n i sama, yɛ amun bo sro+ amun Ɲanmiɛn Zoova i ɲrun cɛn nso.+
41 Afuɛ kwlaa nun’n, amun fa cɛn nso be di cɛn sɔ’n be man Zoova.+ Ɔ ti mmla kun m’ɔ́ ká lɛ tititi blɛ kwlaa nun-ɔn. Maan amun di cɛn sɔ’n anglo nso su’n nun.
42 Maan amun fa cɛn nso be tran kpata’m be bo.+ Ɔ fata kɛ be kwlaa nga be ti Izraɛlifuɛ’m be tran kpata’m be bo.
43 I liɛ’n, amun mma’m be kwlaa bé sí kɛ,+ kɛ ń fá Izraɛlifuɛ mun Ezipti mɛn’n nun ń fíte’n, n yoli maan be trannin kpata’m be bo.+ N ti amun Ɲanmiɛn Zoova.’”
44 Ɔ maan Moizi kannin cɛn ng’ɔ fata kɛ be di be man Zoova titi’n be ndɛ kleli Izraɛlifuɛ mun.
Ja ngua lɔ ndɛ mun
^ Ebr., “kɔnguɛ nɲɔn’m be afiɛn.”
^ Annzɛ “ɔ yo maan be wla gua ase.” Ebr., “ɔ yo maan be lo wunmiɛn.”
^ Annzɛ “ɔ yo maan i wla gua ase.” Ebr., “ɔ yo maan ɔ lo wunmiɛn.”
^ Annzɛ “ɲrɛnnɛnfuɛ.”
^ Blɛ sunman’n sran ng’ɔ “yo i wun aunnvɔɛfuɛ’n,” ɔ fa ajalɛ kɛ ɔ yoman ninnge wie mun, i wie yɛle kɛ ɔ diman like.
^ Be kwla se ekun kɛ “w’a ciman nglɛmun’n.”
^ Annzɛ “be kun i.”
^ Blɛ sunman’n sran ng’ɔ “yo i wun aunnvɔɛfuɛ’n,” ɔ fa ajalɛ kɛ ɔ yoman ninnge wie mun, i wie yɛle kɛ ɔ diman like.
