Oze 5:1-15
-
Ɔ dili Efraimun nin Zida be jɔlɛ (1-15)
5 “Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ mun, amun tie ndɛ nga,+ee, Izraɛli i awlo’n nunfuɛ mun, amun nian amun wun su,ee, famiɛn’n i awlo’n nunfuɛ mun, amun sie amunsu tie,afin bé wá dí amun jɔlɛ.Afin amun ti kɛ aya sa Mizpa bo,yɛ amun ti kɛ tɛ* mɔ b’a trɛ nun’n sa Tabɔɔ su.+
2 Ɲin keklefuɛ’m b’a fa be wun b’a wlɛ i sran kunlɛ’n nun dan,yɛ n su man be kwlaa be afɔtuɛ.*
3 N si Efraimun,yɛ Izraɛli timan fiawa min ɲrun.Afin siɛn’n, ee Efraimun, w’a bo tekle dan.*Izraɛli w’a yo i wun fiɛn.+
4 Be ayeliɛ’n ti’n, be kwlá saman be sin be Ɲanmiɛn’n i wun,afin tekle bolɛ’n* wo be akunndan’n nun.+Yɛ be ndɛ nunman Zoova i ndɛ nun.
5 Izraɛli i wun tulɛ’n w’a saci i bɔbɔ i wun.+Izraɛli nin Efraimun be sa tɛ’n ti’n, be ja kplali,be nin Zida yɛ be ja kplali-ɔ.+
6 Be fali be bua mun nin be nannin mun ɔli Zoova kunndɛlɛ,sanngɛ b’a kwlá wunmɛn i.Ɔ ɔli be wun mmua.+
7 Be lakali Zoova,+afin be kacili aofuɛ ba’m be si.Siɛn’n, bé wá núnnún be anglo kunngba nun,* ɔ nin be lika mun.*
8 An bo awɛ+ Gibea lɔ, yɛ an bo awɛ Rama lɔ!+An kpan alɛ kpanlɛ Bɛti-Avɛnin lɔ!+ Ee, Bɛnzamɛn, e o ɔ sin!
9 Ee, Efraimun, fɔ tulɛ cɛn’n nun’n,+ be nga bé wún wɔ’n srɛ kún be.N kannin sa nga saan ɔ́ jú’n i ndɛ n kleli Izraɛli akpasua mun.
10 Zida lɔ sran dandan’m be ti kɛ be nga be tu like nga be fa jali awɛ’n be kɔ lika uflɛ’n sa.+Ń má fá min ya’n ń útu be su kɛ nzue sa.
11 Be kleli Efraimun i yalɛ, i jɔlɛ dilɛ nun’n be kpɔtɔli i,afin i waan saan ɔ́ sú i kpɔfuɛ’m be su.+
12 Ɔ maan n yoli kɛ siwlisawla* sa Efraimun i lika,yɛ n yoli kɛ like mɔ w’a saci’n sa Zida nvle’n i lika.
13 Kɛ Efraimun wunnin i tukpacɛ’n, mɔ Zida kusu wunnin i kannin’n,Efraimun ɔli Asiri,+ yɛ ɔ sunmannin sran famiɛn dan kun sin.Sanngɛ w’a kwlá yoman amun juejue,yɛ w’a kwlá yoman naan amun kannin’n w’a wie.
14 Afin ń má yó kɛ asɔmɔli gbanflɛn sa Efraimun i lika,yɛ ń yó kɛ asɔmɔli* m’ɔ le wunmiɛn kpa’n sa Zida i lika.N bɔbɔ ń títí be nun kpɛkun ń kɔ́.+Ń fá be ń kɔ́, yɛ sran fi su deman be.+
15 Ń má kɔ́ yɛ ń sá min sin min osu’n nun lɔ lele saan b’a wun be sa tɛ’n i su afɛ’n,yɛ bé kúnndɛ kɛ n yobe ye.*+Kɛ ɲrɛnnɛn wá tɔ́ be su’n, bé kúnndɛ min.”+
Ja ngua lɔ ndɛ mun
^ Annzɛ “lala.”
^ Annzɛ “ń má tú be fɔ.”
^ Annzɛ “wʼa kunndɛ bla nin bian sukusuku, yɛ wʼa yo i wunsu ɲannzuɛn sa mun.”
^ Annzɛ “bla nin bian kunndɛlɛ sukusuku’n, ɔ nin i wunsu ɲannzuɛn sa’m be yolɛ’n.”
^ Annzɛ “be fie mun.”
^ Ebr., “Siɛn’n, anglo kun núnnún be.”
^ Kakaa kun-ɔn. Ɔ ti kɛ abɛbɛ sa, yɛ ɔ saci ninnge mun.
^ Annzɛ “asɔmɔli gbanflɛn mɔ i kɔmin nun ndrɛ’n ti vɔɔ’n.”
^ Ebr., “bé kúnndɛ min ɲrun’n.”
