Mga Gibo kan mga Apostol 15:1-41
15 Ngunyan igwang mga lalaking nag-arabot hali sa Judea asin nagpuon na magtukdo sa mga tugang: “Sagkod na dai kamo tinuturi sigun sa Katugunan ni Moises,+ dai kamo maliligtas.”
2 Pero pagkatapos na magkaigwa nin dai pagkauruyon asin nin pakipagdiskusyunan sa sainda si Pablo saka Bernabe, napagdesisyunan na si Pablo, Bernabe, asin an nagkapirang iba pa magduman sa mga apostol asin kamagurangan sa Jerusalem+ tanganing iatubang an manungod sa isyung ini.*
3 Kaya pagkatapos sindang maihatod kan kongregasyon sa huruharayo, an mga lalaking ini nagpadagos sa pagbaklay asin nag-agi sa Fenicia saka Samaria, na detalyadong isinasaysay an pagkakumbertir kan mga tawo kan mga nasyon, asin nagtao iyan nin dakulang kaugmahan sa gabos na tugang.
4 Pag-abot ninda sa Jerusalem, may kabuutan sindang inako kan kongregasyon asin kan mga apostol saka kan kamagurangan, asin inistorya ninda an dakul na bagay na ginibo nin Diyos paagi sa sainda.
5 Pero an nagkapira sa mga dating kabilang sa sekta kan mga Fariseo na nagin mga disipulo nagtirindog asin nagsabi: “Kaipuhan na turion sinda saka pagbutan na utubon an Katugunan ni Moises.”+
6 Kaya nagtiripon an mga apostol asin an kamagurangan tanganing pag-urulayan an bagay na ini.
7 Pagkatapos nin halawig asin grabeng pag-urulay,* tuminindog si Pedro asin nagsabi sa sainda: “Mga tugang, aram na aram nindo na kaidto pa, sa sato gabos na yaon digdi, pinili ako nin Diyos tanganing paagi sa sako madangog kan mga tawo kan mga nasyon an maugmang bareta asin magturubod sinda.+
8 Asin an Diyos, na nakakaaram kan nasa puso,+ nagpatotoo paagi sa pagtao sa sainda kan banal na espiritu,+ arog kan ginibo man niya sa sato.
9 Asin dai man lamang niya sinda minansay na napapalain sa sato,+ kundi dinalisay niya an puso ninda dahil sa saindang pagtubod.+
10 Kaya taano ta pinupurbaran nindo an Diyos paagi sa pagbugtak sa mga disipulo nin magabat na pasanon+ na dai kayang darahon maski kan satuyang mga apuon o niyato mismo?+
11 Pero kita, nagtutubod kita na kun paanong naligtas kita paagi sa daing kapantay na kabuutan kan Kagurangnan na Jesus,+ naligtas man sinda paagi kaiyan.”+
12 Huli kaiyan, nagsilensiyo an bilog na grupo, asin nagpuon sindang magdangog ki Bernabe saka ki Pablo mantang isinasaysay ninda an dakul na mga tanda saka ngangalásan* na ginibo nin Diyos paagi sa sainda sa tahaw kan mga nasyon.
13 Pagkatapos nindang magtaram, nagsimbag si Santiago: “Mga tugang, danguga nindo ako.
14 Detalyadong isinaysay ni Symeon*+ kun paanong sa inot na pagkakataon tinawan nin Diyos nin atensiyon an mga nasyon tanganing kumua hali sa sainda nin sarong banwaan para sa saiyang pangaran.+
15 Asin minauyon diyan an mga tataramon kan Mga Propeta, arog kan nakasurat:
16 ‘Pagkatapos kan mga bagay na ini, mabalik ako asin ititindog ko liwat an buminagsak na tolda* ni David; itutugdok ko liwat an mga nagabang parte kaiyan asin hihirahayon iyan,
17 tanganing an nagkataradang mga tawo maigot na maghanap ki Jehova,* kaiba an mga tawo kan gabos na nasyon, mga tawo na inaapod sa sakuyang pangaran, an sabi ni Jehova,* na iyo an naggigibo kan mga ini,+
18 na itinalaga niya kaidto pa.’+
19 Kaya an opinyon* ko digdi, dai na pagpasakitan an mga tawo kan mga nasyon na nagmamawot maglingkod sa Diyos,+
20 kundi na suratan sinda na maglikay sa mga bagay na konektado sa pagsamba sa mga idolo,+ sa seksuwal na imoralidad,*+ sa pagkakan nin mga hayop na tinilok,* asin sa dugo.+
21 Huli ta puon pa kan suanoy na mga panahon, igwa sa lambang siyudad nin mga naghuhulit kan mga isinurat ni Moises, asin binabasa an mga iyan nin makusog sa mga sinagoga kada aldaw nin Sabbath.”+
22 Dangan an mga apostol asin an kamagurangan, kaiba an bilog na kongregasyon, nagdesisyon na magsugo sa Antioquia nin mga lalaking pinili hali sa sainda, na maiba ki Pablo saka ki Bernabe; isinugo ninda si Judas na inaapod na Barsabas asin si Silas,+ mga lalaking nanginginot sa mga tugang.
23 Ini an isinurat ninda asin ipinadara paagi sa mga lalaking ini:
“Hali sa mga apostol asin kamagurangan, na saindong mga tugang, para sa mga tugang sa Antioquia,+ Siria, asin Cilicia na kabilang sa mga tawo kan mga nasyon: Kumusta sa saindo gabos!
24 Nabaretaan mi na may mga hali digdi sa samo na nagdiyan asin nagdara sa saindo nin kapurisawan dahil sa mga sinabi ninda,+ na naghihinguwang rauton an saindong pagtubod, dawa ngani mayo man kaming itinaong ano man na instruksiyon sa sainda.
25 Dahil kaini, nagkauruyon kami gabos na pumili nin mga lalaking isusugo sa saindo kaiba kan mga namumutan niyamong si Bernabe asin Pablo,
26 mga lalaking idinusay na an saindang buhay* para sa pangaran kan satong Kagurangnan na Jesu-Cristo.+
27 Kaya isinusugo mi diyan si Judas asin Silas, tanganing masabi man ninda mismo an manungod sa mga bagay na ini.+
28 Huli ta pinagmarhay kan banal na espiritu+ asin niyamo mismo na dai na magdagdag pa nin pagabat sa saindo apuwera kan mga bagay na ini na kaipuhan nanggad:
29 na padagos na maglikay sa mga bagay na inatang sa mga idolo,+ sa dugo,+ sa pagkakan nin mga hayop na tinilok,*+ asin sa seksuwal na imoralidad.*+ Kun pagmamaigutan nindong rayuan an mga bagay na ini, mapapakarhay kamo. Ingatan tabi nindo an saindong sadiri.”*
30 Kaya nagharali an mga lalaking ini asin nagpasiring sa Antioquia, asin tinipon ninda an gabos na disipulo saka itinao sa sainda an surat.
31 Pagkabasa kaiyan, nag-urugma sinda dahil sa nakakapakusog na mga tataramon.
32 Asin huling mga propeta man si Judas saka si Silas, pinarigon ninda an buot kan mga tugang paagi sa dakul na diskurso asin pinakusog an mga ini.+
33 Nagpirmi sinda duman nin pirang panahon, asin kan pahali na sinda, sinabi kan mga tugang na lugod matiwasay sindang makabalik sa mga nagsugo sa sainda.
34 *——
35 Pero nagpawalat si Pablo asin Bernabe sa Antioquia, asin kaiba ninda an dakul na iba pa sa pagtukdo saka pagpahayag kan maugmang bareta mapadapit sa tataramon ni Jehova.*
36 Pakalihis nin nagkapirang aldaw, sinabi ni Pablo ki Bernabe: “Balikan ta na* asin bisitahon an mga tugang sa gabos na siyudad kun sain ta ibinalangibog an tataramon ni Jehova,* tanganing makumusta niyato sinda.”+
37 Desidido si Bernabe na iiba si Juan, na inaapod na Marcos.+
38 Alagad dai uyon si Pablo na iiba siya, huli ta binayaan sinda kaini kan nasa Pamfilia sinda asin dai ini nag-iba sa sainda sa gibuhon.+
39 Dahil diyan, nagkainitan an duwa kaya nagsuwayan sinda; asin iiniba ni Bernabe+ si Marcos saka naglayag pasiring sa Ciprus.
40 Pinili ni Pablo si Silas asin naghali na pagkatapos siyang ipagkatiwala kan mga tugang sa daing kapantay na kabuutan ni Jehova.*+
41 Nag-agi siya sa Siria asin Cilicia, asin pinakusog niya duman an mga kongregasyon.
Mga Nota
^ O “an pagdiriskutiran na ini.”
^ O “nin dakul na diriskusyunan.”
^ O “senyales.”
^ Si Simon Pedro ini.
^ O “payag-payag; harong.”
^ Hilingon an Apendise A5.
^ Hilingon an Apendise A5.
^ O “desisyon.”
^ O “mga hayop na ginadan na dai pinadugo.”
^ O “kalag.”
^ O “mga hayop na ginadan na dai pinadugo.”
^ O “Paaram.” Sa literal, “Marahay na salud sa saindo!”
^ Hilingon an Apendise A3.
^ Hilingon an Apendise A5.
^ O posibleng “nanggad.”
^ Hilingon an Apendise A5.
^ Hilingon an Apendise A5.
