Mga Gibo kan mga Apostol 4:1-37
4 Mantang an duwa nakikipag-ulay sa mga tawo, biglang nag-arabot an mga saserdote, an pamayo kan mga guwardiya sa templo, saka an mga Saduceo.+
2 Nauyam sinda sa pagtutukdo kan mga apostol sa mga tawo asin sa pagpahayag kan mga ini kan pagkabuhay liwat ni Jesus hali sa mga gadan.*+
3 Kaya dinakop* ninda an duwang apostol asin iprineso an mga ini+ sagkod sa suminunod na aldaw, huli ta banggi na kaidto.
4 Pero dakul sa mga nakadangog kan diskurso an nagturubod, asin uminabot sa mga 5,000 an bilang kan kalalakihan.+
5 Kan sunod na aldaw, nagtiripon sa Jerusalem an mga tagapamahala kan mga Judio asin an saindang kamagurangan saka mga eskriba.
6 Kaiba diyan si Annas+ na panginot na saserdote, si Caifas,+ Juan, Alejandro, asin idtong gabos na kapamilya kan panginot na saserdote.
7 Pinatindog ninda si Pedro asin Juan sa tahaw ninda saka pinunan na haputon: “Paagi sa anong kapangyarihan o sa ngaran niisay nindo ini ginibo?”
8 Dangan si Pedro, na pano nin banal na espiritu,+ nagsabi sa sainda:
“Mga tagapamahala kan banwaan asin kamagurangan,
9 kun sinisiyasat nindo kami ngunyan manungod sa marahay na ginibo mi sa sarong lalaking pilay,+ asin gusto nindong maaraman kun siisay an nagparahay sa lalaking ini,
10 gusto ming maaraman nindo gabos asin kan bilog na banwaan nin Israel na sa ngaran ni Jesu-Cristo na Nazareno,+ na pinadusahan nindo nin kagadanan sa harigi+ pero ibinangon nin Diyos hali sa mga gadan,+ paagi sa saiya kaya an lalaking ini nakatindog digdi sa atubangan nindo asin rahay na.
11 Siya ‘an gapo, na para sa saindong mga paratugdok daing halaga, na nagin mayor na gapong panganto.’*+
12 Dugang pa, mayo nin kaligtasan paagi sa kiisay pa man na iba, huli ta daing ibang pangaran+ sa sirong kan langit na itinao sa mga tawo na paagi kaiyan kita maliligtas.”+
13 Ngunyan kan mahiling ninda an pagkaprangka* ni Pedro asin Juan, saka kan mapag-isip-isip ninda na an mga ini daing inadalan* asin mga ordinaryong tawo,+ napangalas sinda. Asin narealisar ninda na an mga ini nagin kaiba-iba ni Jesus.+
14 Mantang pinagmamasdan ninda an pinaumayan na lalaki na nakatindog kaiba kan duwa,+ dai sindang masabi bilang simbag.+
15 Kaya pinaluwas ninda an mga ini sa Sanhedrin,* asin nagpuon sindang mag-urulay-ulay,
16 na sinasabi: “Ano an gigibuhon ta sa mga lalaking ini?+ Dahil an totoo, guminibo sinda nin sarong pambihirang tanda na aram kan gabos na nakaistar sa Jerusalem,+ asin dai ta iyan maninigaran.
17 Para dai na ini magparalakop pa sa mga tawo, patanidan ta sinda asin sabihan na dai na magtaram sa kiisay man manungod sa pangaran na ini.”+
18 Kaya ipinaapod ninda an mga ini asin pinagbutan na dai na nanggad magtaram nin ano man o magtukdo manungod sa pangaran ni Jesus.
19 Alagad nagsimbag si Pedro asin Juan: “Kun baga tama sa paghiling nin Diyos na magdangog sa saindo imbes na sa Diyos, kamo mismo an maghusgar.
20 Pero para sa samo, dai mi magigibong magpundo sa pagtaram manungod sa mga bagay na samuyang nahiling asin nadangog.”+
21 Kaya pagkatapos nindang patanidan giraray su duwa, pinalibre ninda an mga ini, huli ta mayo sindang nakuang ano man na basehan tanganing padusahan an mga ini asin huli sa takot sa mga tawo,+ dahil gabos sinda nagpapamuraway sa Diyos huli sa nangyari.
22 An lalaking idto na pinaumayan sa milagrosong paagi* labi nang 40 anyos.
23 Pagkatapos na mapalibre, nagduman sinda sa mga kairiba ninda asin sinabi sa mga ini an sinabi sa sainda kan mga panginot na saserdote asin kan kamagurangan.
24 Pagkadangog kaini, sararo sindang nag-arang sa Diyos sa makusog na boses asin nagsabi:
“Soberanong Kagurangnan,* ika an naggibo kan langit asin kan daga saka kan dagat pati kan gabos na yaon diyan,+
25 asin sa pasabong kan banal na espiritu, sinabi mo paagi sa apuon ming si David+ na saimong lingkod: ‘Ano ta nagkakariribok an mga nasyon asin mga bagay na basang an pig-iisip kan mga banwaan?
26 An mga hadi sa daga nag-andam na makilaban asin an mga tagapamahala nagtiripon nin sararo tumang ki Jehova* asin tumang sa saiyang linahidan.’*+
27 Huli ta sa katunayan, si Herodes saka si Poncio Pilato+ kaiba an mga tawo kan mga nasyon pati an mga banwaan sa Israel nagtiripon nin sararo sa siyudad na ini tumang sa saimong banal na lingkod na si Jesus, na saimong linahidan,+
28 tanganing gibuhon an itinalaga nang mangyari kan saimong kapangyarihan* asin kabutan.*+
29 Asin ngunyan, Jehova,* hilinga an saindang mga patakot, asin tabangan mo an saimong mga uripon na padagos na ipahayag an saimong tataramon na daing takot,
30 mantang ginagamit mo an saimong kapangyarihan* tanganing magpaumay saka gumibo nin mga tanda asin ngangalásan*+ paagi sa ngaran kan saimong banal na lingkod na si Jesus.”+
31 Pakapamibi ninda na may pagngayo-ngayo,* an lugar na pinagtitiripunan ninda natanyog, asin sinda gabos napano kan banal na espiritu+ asin nagpuon na magpahayag kan tataramon nin Diyos na daing takot.+
32 Apuwera kaiyan, an gabos na nagturubod nagkasararo sa puso asin kalag,* asin mayo ni saro sa sainda an nagsasabing sadiri niya an arin man sa mga bagay na igwa siya, kundi an gabos na bagay na yaon sa sainda sadiri kan gabos.+
33 Asin padagos na nagtao an mga apostol nin epektibong marhay na patotoo manungod sa pagkabuhay liwat kan Kagurangnan na Jesus,+ asin gabos sinda bulaos na nag-ako nin daing kapantay na kabuutan.
34 Sa katunayan, mayo sa sainda an nagkulang nin mga pangangaipo,+ huli ta an gabos na may mga sadiring daga o harong ipinapabakal an mga iyan, asin dinadara ninda an kabaklan
35 tapos ineentrega sa mga apostol.+ Dangan hali sa natipon na kuwarta, tinatawan an kada saro depende sa pangangaipo niya.+
36 Kaya si Jose, na sarong Levita na tubong Ciprus asin inaapod man kan mga apostol na Bernabe+ (na pag trinadusir, nangangahulugan na “Aki nin Karangahan”),
37 nagpabakal kan sadiri niyang daga, tapos dinara niya an kuwarta saka inentrega iyan sa mga apostol.+
Mga Nota
^ O “pagkabuhay liwat hali sa mga gadan na nangyari ki Jesus.”
^ O “inarestar.”
^ Sa literal, “nagin payo kan kanto.”
^ O “kusog nin buot.”
^ An buot sabihon, dai nakapag-adal sa mga eskuwelahan na mga Rabbi an nagtutukdo; dai nangangahulugan na dai tataong magbasa asin magsurat.
^ O “pigtitiripunan kan Sanhedrin.”
^ O “paagi sa tanda.”
^ Hilingon an Apendise A5.
^ Sa literal, “kamot.”
^ O “konseho.”
^ Hilingon an Apendise A5.
^ O “senyales.”
^ Sa literal, “mantang inuunat mo an saimong kamot.”
