Isaias 45:1-25
45 Ini an sabi ni Jehova sa saiyang linahidan,* ki Ciro,+Na an tuong kamot sakong kinaputan+Tanganing daugon an mga nasyon sa saiyang atubangan,+Tanganing dis-armahan an* mga hadi,Tanganing bukasan sa atubangan niya an mga pintuan na duwa an pinto,Tanganing an mga trangkahan dai maisara:
2 “Maiinot ako sa saimo,+Asin an mga bulod sakuyang papatagon.
An mga pinto na tanso sakuyang pipiridasuhon,Asin an mga balagbag na pambarat na lansang sakuyang pupurutulon.+
3 Itatao ko sa saimo an mga kayamanan na yaon sa kadiklumanAsin an nakatagong mga kayamanan na yaon sa dai nahihiling na mga lugar,+Tanganing maaraman mong ako si Jehova,An Diyos kan Israel, na nag-aapod sa saimo sa pangaran mo.+
4 Alang-alang sa lingkod kong si Jacob asin sa Israel na sakuyang pinili,Inaapod taka sa pangaran mo;
Tinatawan taka nin onorableng pangaran, dawa ngani dai mo ako midbid.
5 Ako si Jehova, asin mayo nang iba pa.
Mayong ibang Diyos apuwera sa sakuya.+
Papakusugon taka,* dawa ngani dai mo ako midbid,
6 Tanganing maaraman kan mga tawoPuon sa pigsisirangan kan aldaw sagkod sa pigsusulnupan kaiyan*Na mayo nang iba apuwera sa sakuya.+
Ako si Jehova, asin mayo nang iba pa.+
7 Naghahaman ako nin liwanag+ asin naglalalang nin kadikluman,+Naggigibo ako nin katuninungan+ asin nagkekrear nin kapahamakan;+Ako, si Jehova, an naggigibo kan gabos na bagay na iyan.
8 Kamong mga langit, magpauran kamo hali sa itaas;+An mga panganuron magbubo nin katanusan.
An daga magbuka asin magin mabunga iyan sa kaligtasan,Asin kasabay kaiyan magpatubo iyan nin katanusan.+
Ako, si Jehova, an naglalang kaiyan.”
9 Hirak man kan saro na minalaban* sa Kaggibo* sa saiya,Huling saro lang siyang pidaso nin pasang kuronKaiba kan iba pang pidaso nin pasang kuron sa daga!
Dapat daw na sabihon kan dalipay sa Paragibo nin Kuron:* “Ano an ginigibo mo?”+
O dapat daw na sabihon kan hinaman mo: “Mayo siyang mga kamot”?*
10 Hirak man kan saro na nagsasabi sa ama: “Ano man ining nagin aki mo?”
Asin sa babayi: “Ano man iyang ipapangaki mo?”*
11 Ini an sabi ni Jehova, an Banal na Diyos kan Israel,+ an Saro na nagporma sa saiya:
“Ano pigdududahan mo ako manungod sa mga bagay na maabotAsin pigbubutan mo ako manungod sa mga aki ko+ asin sa mga gibo kan sakong mga kamot?
12 Ginibo ko an daga+ asin linalang an tawo diyan.+
Inunat ko an kalangitan paagi kan sadiri kong mga kamot,+Asin nagtatao ako nin mga pagbuot sa bilog nindang hukbo.”+
13 “Nagbangon ako nin sarong lalaki huli sa sakong katanusan,+Asin gigibuhon kong tanos an gabos niyang dalan.
Siya an matugdok kan siyudad ko+Asin mapatalingkas na mayong bayad o suhol sa banwaan kong puwersahan na dinara sa ibang nasyon,”*+ an sabi ni Jehova na pamayo nin mga hukbo.
14 Ini an sabi ni Jehova:
“An ganansiya* kan Ehipto asin an mga produkto* kan Etiopia asin an mga Sabeo na mga halangkaw na tawo,Mapasiring sa saimo asin magigin sadiri mo.
Maralakaw sinda na nakakadenahan sa may likudan mo.
Mapasiring sinda sa saimo asin maduko sa atubangan mo.+
May dakulang paggalang nindang sasabihon sa saimo, ‘Talagang kaibanan mo an Diyos,+Asin mayo nang iba pa; mayo nang iba pang Diyos.’”
15 Tunay nanggad na saro kang Diyos na itinatago an sadiri,O Diyos kan Israel, an Paraligtas.+
16 Gabos sinda mamumugtak sa kasusupgan asin mapapasupog;
An mga paragibo nin idolo gabos maharali na mayo nin onra.+
17 Alagad an Israel tatawan ni Jehova nin daing katapusan na kaligtasan.+
Dai kamo mapapasupog o mawawaran nin onra sa bilog na panahon na daing sagkod.+
18 Huli ta ini an sabi ni Jehova,An Kaglalang kan kalangitan,+ an tunay na Diyos,An Saro na naghaman kan daga, an Kaggibo kaiyan na marigon na nag-establisar kaiyan,+Na dai iyan linalang na mayong katuyuhan,* kundi hinaman iyan tanganing istaran:+
“Ako si Jehova, asin mayo nang iba pa.
19 Dai ako nagtaram sa tagong lugar,+ sa daga nin kadikluman;Dai ko sinabi sa mga gikan* ni Jacob,‘Hanapon nindo ako nin mayong katuyuhan.’*
Ako si Jehova, na nagtataram kan matanos asin nagpapahayag kan tama.+
20 Magtiripon kamo asin pumadigdi.
Iriba kamong magdurulok, kamong mga nagdurulag hali sa mga nasyon.+
Mayo sindang aram, sinda na mga naglilibot kan mga inukit na imahen na saindang urualsaAsin namimibi sa sarong diyos na dai makakapagligtas sa sainda.+
21 Isaysay nindo, iatubang nindo an saindong kaso.
Pabayai sindang mag-urulay-ulay na nagkakasararo.
Siisay an naghula kaini kan suanoy na panahonAsin nagpahayag kaini puon pa kan mga panahon na nakalihis?
Bakong ako, si Jehova?
Mayong ibang Diyos kundi ako sana;Sarong matanos na Diyos asin sarong Paraligtas,+ mayo nin siisay man apuwera sa sakuya.+
22 Dumulok kamo sa sako asin maliligtas kamo,+ kamo gabos na sagkudan kan daga,Huli ta ako Diyos, asin mayo nang iba pa.+
23 Ipinanumpa ko an sadiri ko;An nagluwas sa sakuyang nguso matanos na tataramon,Asin dai ko iyan babawion:*+
Sa sakuya an lambang tuhod maluhod,An lambang dila manunumpa na magigin maimbod+
24 Asin magsasabi, ‘Totoo nanggad na yaon ki Jehova an tunay na katanusan asin kusog.
An gabos na naaanggot na marhay sa saiya maatubang sa saiya na napapasupog.
25 Huli ki Jehova, an gabos na gikan* ni Israel mapapatunayan na tama,+Asin maghahambog sinda huli sa saiya.’”
Mga Nota
^ Sa literal, “halian nin hagkos an mga piad kan.”
^ Sa literal, “Hahagkusan taka nin higot.”
^ O “Puon sa sirangan sagkod sa sulnupan.”
^ O “nakikidiskutir.”
^ O “sa Saro na nagporma.”
^ O “sa Saro na nagporma digdi.”
^ O posibleng “O dapat daw na sabihon kan dalipay: ‘Mayong kaputan an ginibo mo’?”
^ O “Ano man iyang makulog mong ipinapangaki?”
^ O “banwaan kong idinistiyero.”
^ O posibleng “mga trabahador.”
^ O posibleng “mga negosyante.”
^ O posibleng “tanganing magin tiwangwang.”
^ Sa literal, “sa banhi.”
^ O “nin daing kamanungdanan.”
^ O “dai iyan masusudya.”
^ Sa literal, “banhi.”
