1 Ishamfumu 7:1-51
7 Kabili Solomone akuulile ing’anda yakwe mu myaka ikumi na itatu (13),+ kabili e fyo apwishishe ing’anda yakwe yonse.+
2 Akuulile ne ng’anda iyaleitwa ati Umutengo wa Lebanone+ iyali imikono umwanda umo (100) mu butali, ne mikono amakumi yasano (50) mu bwipi, kabili yalepele imikono amakumi yatatu (30). Yali pa muulu wa nceshi sha mbao sha mukedari ishali mu mitande ine; kabili pa muulu wa nceshi pali imyalo+ ya mbao sha mukedari.
3 Kabili babikilepo imbao sha mukedari+ pa muulu wa myalo ishali pa nceshi amakumi yane na shisano (45). Mu mutande umo mwali nceshi ikumi na shisano (15).
4 Na mawindo yali mu mitande itatu, kabili mwali ne fipunda fyalepusha ulubuuto+ ifyalungatene ne fipunda fimbi ifyalepusha ulubuuto, mu mitande itatu.
5 Kabili amafulemu ya pa minshi yonse ne nceshi sha pa minshi yonse fyali ifya makoona yane,+ ne fipunda ifyalepusha ulubuuto ifyalungatene ne fipunda fimbi na fyo fyali na mafulemu ya makoona, mu mitande itatu.
6 Kabili akuulile Akamutenge ka pa Nceshi, akali imikono amakumi yasano (50) mu butali, na mu bwipi imikono amakumi yatatu (30). Akamutenge na kambi kali ku ntanshi ya shilya nceshi kabili aka na ko kali ne nceshi na kamutenge, ku ntanshi ya kako.
7 Apangile na kamutenge umwa kupingwila, e kutila, Akamutenge ka pa Cipuna ca Bufumu+ umo ali no kulapingwila.+ Kabili babikileko konse imbao sha mukedari ukufuma pa nshi ukufika ku myalo yali mu muulu.+
8 Kabili ing’anda yakwe umo ali no kulaikala, mu lubansa lumbi,+ yalitalwike ku Kamutenge ka pa Cipuna ca Bufumu. Yalipalene mu mipangilwe. Kabili kwali ing’anda iyapalana na ka Kamutenge ka pa Cipuna ca Bufumu iyo apangiile umwana mwanakashi wa kwa Farao,+ uo Solomone aupile.
9 Kabili yonse yapangilwe na mabwe aya mutengo,+ ayaputulwa kuli basoo aba kuputwilako amabwe ukulingana ne fyo yapiminwe, ku nse na mu kati, kabili ukufuma pa mufula ukufika na pa muulu, na ku nse ukufika fye na mu lubansa ulukalamba.+
10 Kabili amabwe aya mu mufula yali ayakalamba, yali amabwe aya mikono ikumi (10), e lyo na mabwe aya mikono cinekonsekonse (8).
11 Kabili pa muulu pali amabwe ya mutengo, ayaputulwa, ukulingana ne fyo yapiminwe, e lyo ne mbao sha mukedari.
12 Kumfwa ku lubansa ulukalamba, akuulileko icibumba ica mitande itatu+ iya mabwe ayaputulwa kabili abikilepo no mutande umo uwa mbao sha mukedari; e fyo acitile na ku lubansa lwa mu kati+ ka ng’anda+ ya kwa Yehova, na ku kamutenge+ ka ku ng’anda.
13 Kabili Imfumu Solomone yatumine bamo kabili bailesenda Hiramu+ ku Turi.
14 Ali mwana wa kwa mukamfwilwa mu mukowa wa kwa Naftali, kabili wishi ali mwina Turi,+ kafula wa mukuba;+ kabili ali na mano no mucetekanya+ kabili alishibe ukubomba imilimo yonse iya fya mukuba. Awe aishile kuli Solomone no kutendeka ukubomba imilimo yakwe yonse.
15 Na o apangile inceshi shibili isha mukuba,+ kabili uluceshi lumo lwalepele imikono ikumi na cinekonsekonse (18), kabili intambo iyalepa imikono ikumi na ibili (12), e yaleshinguluka uluceshi lumo na lumo pali shilya nceshi shibili.+
16 Kabili apangile ifitebo fibili ifya mukuba+ no kufibika pa muulu wa fyaimikwa. Icitebo cimo cali ubutali imikono isano, ne citebo cimbi cali ubutali imikono isano.
17 Kwali ne fyapikulwa ifyapikwilwe mu munyololo,+ ifya ku fitebo ifyali pa muulu wa nceshi;+ ku citebo cimo fyaliko cinelubali (7), na ku citebo cimbi fyaliko cinelubali.
18 E lyo nomba apangile ifyapala ifisabo fya mupomegranate ne mitande ibili ukushinguluka konse pa fyapikulwa ku kufimba pa fitebo ifyali pa muulu wa nceshi; kabili e fyo acitile na ku citebo cimbi.+
19 Kabili ifitebo ifyali pa muulu wa nceshi lwa ku cikuulwa ca kwingililapo, fyapangilwe kwati maluba,+ kabili fyali imikono ine.
20 Kabili ifitebo fyali pa muulu wa fyaimikwa fibili, na mupepi ne cabulungana icali ku capikulwa. Kabili kwali ne fisabo fya mapomegranate+ imyanda ibili (200) mu mitande mu mitande ukushinguluka icitebo cimo na cimo.
21 Kabili aimike ne nceshi+ sha cikuulwa ca kwingililapo+ ice tempele. Awe aimike no luceshi lwa ku kulyo no kulwinika ati Yakini, kabili aimike no lwa ku kuso no kulwinika ati Boasi.
22 Na pa muulu wa fyaimikwa pali ifyapangilwe kwati maluba. No mulimo wa kupanga ifyaimikwa wasukile wapwa.
23 E lyo nomba apangile icishiba+ icaengwa icali imikono ikumi (10) ukufuma ku lubali lumo ulwa mulomo wa ciko ukucilinganya ukufika ku lubali lumbi ulwa mulomo, kabili cali icashinguluka konse; kabili mu butali calepele imikono isano, kabili umwando uwalepa amakumi yatatu (30), e walecishinguluka konse.+
24 Kabili kwali ne fyayemba+ ifyaba nge nkombo+ ifyabashilwe mwi samba lya mulomo wa cishiba conse, ukucishinguluka,+ mu mukono umo fyalimo ikumi (10), ukushinguluka icishiba conse, kabili kwali imitande ibili iya fyaba nge nkombo, bafipangiile mu cikombola.
25 Cabikilwe pa ng’ombe ishilume ikumi na shibili (12),+ shitatu shaloseshe ku kapinda ka ku kuso, na shitatu shaloseshe ku masamba, kabili shitatu shaloseshe ku kapinda ka ku kulyo, e lyo shitatu shaloseshe ku kabanga; ne cishiba catekelwe pali shena. Kabili inuma sha shiko shonse shalolele mu kati.+
26 No mutika wa ciko wali ngo lupi mu bwipi;+ no mulomo wa ciko wali ngo mulomo wa kapu, kwati liluba lyabalula.+ Mwaleingila imbeketi*+ sha menshi amakana yabili (2,000).+
27 E lyo apangile ne fya kusendelapo+ ikumi (10), ifya mukuba, cimo na cimo ica kusendelapo cali imikono ine mu butali, na mu bwipi cali imikono ine, kabili calepele imikono itatu.
28 Kabili ifi e fyo ifya kusendelapo fyapangilwe: fyali ne fya mu mbali, kabili ifya mu mbali fyali pa kati ka nshimbi.
29 Na pa fya mu mbali ifyali pa kati ka nshimbi babashiilepo inkalamo,+ ing’ombe ishilume+ na bakerubi,+ kabili ifi e fyali na pa nshimbi. Pa muulu na pa nshi ya nkalamo na pa nshi ya ng’ombe ishilume pali amaluba+ ayapikulwa ayaleseleela.
30 Kabili ica kusendelapo cimo na cimo cali ne mipeto ine iya mukuba, ne fya kushingulukako imipeto ifya mukuba; ne mikonso ine mu makoona iya kufikata. Pa nshi ya ca kubikamo amenshi ya kusamba pali ifya kutekapo, ifyaliko na maluba ayapikulwa ponse ukufuma pali cimo na cimo.
31 Na kanwa ka ciko ukufuma mu kati ukuya ku muulu kali imikono . . . ;* kabili akanwa ka ciko kali akashinguluka, imipangilwe ya kako yali umukono umo na hafu, kabili pa kanwa ka ciko pali ifyabashilwapo. Ne fya mu mbali fyali ifya makoona yane, te fyashinguluka iyo.
32 Kabili imipeto ine yali mwi samba lya fya mu mbali, ne mikonso iyaikete imipeto yali ku ca kusendelapo. No mupeto umo walepele umukono umo na hafu.
33 Kabili imipangilwe ya mipeto yali kwati mipangilwe ya mipeto ya kwi celeta.+ Ne mikonso iyaikeshe imipeto, ifingolongolo, na mashipoko na mahabu fyonse fyaengelwe mu cikombola.
34 Kabili ku makoona yane kwali imikonso ine iya kwikata ku ca kusendelapo cimo na cimo; ifya kwikata ne ca kusendelapo fyali pamo.
35 Na pa muulu wa ca kusendelapo pali ica kutekapo icalepele umukono umo, ukushinguluka konse; kabili pa muulu mu mbali ya ca kusendelapo e lyo ne fya mu mbali fyali pamo.
36 Kabili mu mbali ya fipaapaatu fya ca kutekapo e lyo ne fya mu mbali alengelepo+ bakerubi, inkalamo no tuncindu ukulingana ne ncende ya cimo na cimo, na maluba ayapikulwa ukushinguluka konse.+
37 Ifi e fyo apangile ifya kusendelapo ikumi (10);+ fyonse fyapangilwe cimo cine,+ fyalilingene, kabili fyalemoneka cimo cine.
38 Kabili apangile ifya kubikamo amenshi ya kusamba+ ikumi (10) ifya mukuba. Mu ca kubikamo amenshi ya kusamba cimo mwaleingila imbeketi sha menshi amakumi yane (40). Ica kubikamo amenshi ya kusamba cimo na cimo cali imikono ine. Pa ca kusendelapo cimo na cimo pali ica kubikamo amenshi ya kusamba cimo, pali fyonse ifya kusendelapo ikumi (10).
39 E lyo nomba abikile ifya kusendelapo fisano ku kulyo kwa ng’anda, na fisano ku kuso kwa ng’anda;+ ne cishiba acibikile ku kulyo kwa ng’anda lwa ku kabanga, ukulola ku kapinda ka ku kulyo.+
40 Kabili Hiramu+ apangile ifya kubikamo amenshi ya kusamba+ na bafosholo+ ne mbale ishafonka.+ Awe Hiramu apwishishe+ imilimo yonse iyo abombeele Imfumu Solomone iyakumine ing’anda ya kwa Yehova:
41 Inceshi shibili+ ne fitebo+ ifyapala imbale shafonka ifyali pa muulu wa nceshi shibili, ne fyapikulwa+ fibili ifya kufimba pa fitebo fibili ifyabulungana ifyali pa muulu wa nceshi,
42 na mapomegranate+ imyanda ine (400) aya ku fyapikulwa fibili, imitande ibili iya mapomegranate ku capikulwa cimo cimo, aya kufimba ifitebo fibili ifyapala imbale shafonka ifyali pa nceshi shibili;
43 ne fya kusendelapo ikumi (10)+ ne fya kubikamo amenshi ya kusamba ikumi+ ifyali pa fya kusendelapo,
44 ne cishiba+ cimo ne ng’ombe ishilume ikumi na shibili (12) ishali mwi samba lya cishiba;+
45 ne fya kukushilapo imito na bafosholo ne mbale shafonka ne fipe fyonse,+ ifyo Hiramu apangiile Imfumu Solomone ifya mu ng’anda ya kwa Yehova, ifyali ifya mukuba usuma.
46 Mu Citungu ca Yordani+ e mo imfumu yafipangiile mu fikombola fye loba pa kati ka Sukote+ na Saretani.+
47 Kabili Solomone tapimine ifipe+ pa mulandu wa kuti fyalifulile nga nshi.+ Ukufina kwa mukuba takwaishibikwe.+
48 Awe Solomone apangile ifipe fyonse ifya mu ng’anda ya kwa Yehova, iciipailo+ ca golde ne tebulo+ ilya golde apali umukate wa mutuulo,
49 ne fya kutekapo inyali,+ fisano ku kulyo na fisano ku kuso ku ntanshi ya muputule wa mu kati na nkati, ifya golde iisuma icine cine,+ na maluba+ ne nyali+ ne fya kumanikilako,+ ifya golde,
50 ne fya kubikamo amenshi ya kusamba ne fya kushimishako umulilo+ ne mbale shafonka+ na makapu+ ne fifutumwino,+ ifya golde iisuma, na mainceshi ya fiibi+ fya ku ng’anda ya mu kati, e kutila, mu Muputule wa Mushilo Nga Nshi, ne fiibi+ fya kwi tempele,+ ifya golde.
51 Awe imilimo yonse iyo Imfumu Solomone ali no kubomba iyakumine ing’anda ya kwa Yehova yalipwile.+ Kabili Solomone atendeke ukuletelamo ifintu ifyo Davidi wishi apeele;+ silfere na golde ne fipe kabili afibikile umwa kusungila ifipe fya mu ng’anda ya kwa Yehova.+
Amafutunoti
^ Mu mbeketi imo mwaleingila amalita 22. AbaHebere baleita ati “bati.”
^ Apa tapaba inambala muli bamanyuskripiti ba ciHebere.
