2 Ishamfumu 8:1-29
8 Kabili Elisha aebele umwanakashi uo abuushiishe umwana+ ati: “Ima, kabiye, iwe na ba mu ng’anda yobe, muye mu kulaikala mu calo cimbi ico mwingayaikalako;+ pantu Yehova aleleta icipowe,+ kabili cikaba mu calo pa myaka cinelubali (7).”+
2 E ico umwanakashi alimine no kucita ukulingana na mashiwi ya muntu wa kwa Lesa wa cine, kabili aile+ na ba mu ng’anda yakwe,+ ayaikala mu calo ca baPelishiti+ pa myaka cinelubali.
3 Nomba ilyo imyaka cinelubali yapwile, umwanakashi alibwelele ukufuma ku calo ca baPelishiti, no kuyalilila ing’anda yakwe ne bala lyakwe ku mfumu.+
4 Awe imfumu yalelanda na Gehasi+ umubomfi wa muntu wa kwa Lesa wa cine aiti: “Nshimikilako ifipesha amano fyonse ifyo Elisha acita.”+
5 Nomba ilyo aleshimikila imfumu ifyo abuushishe uwafwile,+ moneni, umwanakashi uo Elisha abuushiishe umwana alelilila ing’anda yakwe ne bala+ lyakwe ku mfumu. Na o Gehasi ilyo line atile: “Shikulu+ mwe mfumu, e uyu mwanakashi, no yu e mwana wakwe uo Elisha abuushishe.”
6 Ne mfumu yaipwishe umwanakashi, na o ashimikile imfumu ifyacitike.+ E lyo imfumu yamupeele umulashi wa kwi sano,+ no kutila: “Mubwesesheni ifintu fyakwe fyonse ne fisabo fyonse ifya mwi bala ukutula apo afumiine muno calo ukufika na lelo.”+
7 Kabili Elisha aile ku Damaseke;+ na Ben-hadadi+ imfumu ya ku Siria alilwele. Kwaishile na mashiwi kuli ena aya kuti: “Umuntu wa kwa Lesa+ wa cine nafika na kuno.”
8 Imfumu na yo e pa kweba Hasaele+ aiti: “Senda ubupe+ no kuyakumanya umuntu wa kwa Lesa wa cine, kabili umwebe akwipushisheko+ kuli Yehova, ati, ‘Bushe nkapola kuli ubu bulwele?’”
9 Awe Hasaele aile ku kumukumanya, asendele no bupe, ne fisuma fyonse ifya mu Damaseke, ifipe ifyali pa ngamila amakumi yane (40), aileiminina na ku cinso cakwe no kusosa ati: “Umwana+ wenu Ben-hadadi, imfumu ya ku Siria antuma kuli imwe ati, ‘Bushe nkapola kuli ubu bulwele?’”
10 Na o Elisha amwebele ati: “Kabiye umwebe auti, ‘Ukupola ukapola,’ lelo Yehova nananga+ ukuti ukufwa kwena ukafwa.”+
11 Kabili atontele amenso pali Hasaele no kumulolekesha ica kuti aumfwa ne nsoni. E lyo nomba umuntu wa kwa Lesa wa cine atendeke ukulila.+
12 Na Hasaele atile: “Cinshi shikulu alelilila?” Na o asosele ati: “Pantu ninjishiba ububi+ ubo ukaleta pa bana ba kwa Israele. Ukoca amalinga yabo ku mulilo, ukepaya na baume babo abene bene ku lupanga, kabili ukaputaula abana babo tupimfya tupimfya,+ no kulepula abanakashi babo abali na mafumo.”+
13 E lyo Hasaele atile: “Finshi umubomfi wenu ali, imbwa+ fye, uwa kuti acite icintu cakula ifi?” Lelo Elisha atile: “Yehova nananga ukuti iwe ukaba imfumu ya bena Siria.”+
14 Kabili pa numa, alifumine kuli Elisha no kuya kuli shikulu wakwe, na o amwipwishe ati: “Finshi Elisha acikweba?” Na o atile: “Acinjeba ati, ‘Ukupola ukapola.’”+
15 Nomba ubushiku bwakonkelepo, abuulile ica kwanshika pa busanshi, acitubike na mu menshi no kumufimba pa menso,+ kabili alifwile.+ Na Hasaele+ alimupyene no kutendeka ukuteka.
16 Kabili mu mwaka walenga isano ukutula apo Yehoramu+ mwana Ahabu, abelele imfumu ya Israele, ilyo Yehoshafati ali imfumu ya Yuda, e mo Yehoramu+ mwana Yehoshafati imfumu ya Yuda atendeke ukuteka.
17 Atendeke ukuteka ninshi ali ne myaka amakumi yatatu na ibili (32), kabili atekele mu Yerusalemu pa myaka cinekonsekonse (8).+
18 Kabili ale-enda mu nshila sha shamfumu sha mu Israele,+ ifyo na ba mu ng’anda ya kwa Ahabu bacitile;+ pantu aupile umwana mwanakashi wa kwa Ahabu,+ kabili alecita ifyabipa mu menso ya kwa Yehova.
19 Lelo Yehova talefwaya ukonaula Yuda+ pa mulandu wa kwa Davidi umubomfi wakwe,+ nge fyo amulaile ukupeela inyali+ kuli ena na ku bana bakwe inshiku shonse.
20 Mu nshiku shakwe, abena Edomu+ bapondokele ubuteko bwa kwa Yuda, no kubikapo+ imfumu ya kubateka.
21 Na o Yehoramu aile ku Sairi, na maceleta yonse pamo nankwe. Kabili aimine ubushiku no kuuma abena Edomu abamushingulwike na bakalamba ba maceleta; na bantu bafulumukile ku matenti yabo.
22 Lelo Edomu alitwalilile ukupondokela Yuda ukufika na lelo. Kabili e lyo na Libna+ atendeke ukupondoka.
23 Ne milandu iyashalako iya kwa Yehoramu na fyonse ifyo acitile, bushe tafyalembwa mwi buuku+ lya milandu ya shamfumu sha kwa Yuda?
24 Kabili Yehoramu asukile alaala ukwalaala ifikolwe fyakwe,+ kabili ashiikilwe ukwashiikwa ifikolwe fyakwe mu Musumba wa kwa Davidi.+ Na Ahasia+ umwana wakwe alimupyene no kutendeka ukuteka.
25 Mu mwaka walenga ikumi na ibili (12) ukutula apo Yehoramu mwana Ahabu uwali imfumu ya Israele, atendekele ukuteka, e mo Ahasia mwana Yehoramu imfumu ya Yuda atendeke ukuteka.+
26 Ahasia ali ne myaka amakumi yabili na ibili (22) ilyo atendeke ukuteka, kabili atekele umwaka umo mu Yerusalemu.+ Ne shina lya kwa nyina ni Atalia+ umwishikulu wa kwa Omri+ imfumu ya kwa Israele.
27 Kabili ale-enda mu nshila ya ba mu ng’anda ya kwa Ahabu+ no kucita ifyabipa mu menso ya kwa Yehova,+ nga ba mu ng’anda ya kwa Ahabu, pantu ali lupwa lwa ba mu ng’anda ya kwa Ahabu pa mulandu wa kuti e mo aupiile.+
28 Kabili aile na Yehoramu mwana Ahabu ku kulwa na Hasaele+ imfumu ya ku Siria mu Ramote-gileadi,+ lelo abena Siria baumine+ Yehoramu.
29 E ico imfumu Yehoramu+ yabwelelemo ku Yesreele+ pa kuti ifilonda fipole ifyo abena Siria baicenene ku Rama ilyo yalelwa na Hasaele imfumu ya ku Siria. Kabili Ahasia+ mwana Yehoramu imfumu ya kwa Yuda aile ku kupempula Yehoramu mwana Ahabu ku Yesreele, pantu alilwele.
