2 Samwele 18:1-33
18 E lyo Davidi apendele abantu abo ali na bo kabili asontele aba kuba bacilolo ba pa bantu amakana pali bena e lyo na ba kuba bacilolo ba pa bantu imyanda.+
2 Kabili Davidi atumine bamo+ ukutungululwa na Yoabu+ na bambi ukutungululwa na Abishai+ mwana Seruya, munyina Yoabu,+ e lyo bambi baletungululwa na Itai+ umwina Giti. E lyo imfumu yatile ku bantu: “Na ine wine ukuya ndeya na imwe.”
3 Lelo abantu batile: “Tamufwile ukuya,+ pantu nga twafulumuka, tababike amano kuli ifwe;+ kabili nga hafu pali ifwe twafwa, tababikeko amano, pantu imwe mwalingana na makana ikumi (10,000) aya pali ifwe;+ nomba kuti cawama nga muletwafwa+ ilyo muli mu musumba.”
4 Ne mfumu yatile kuli bena: “Ico mutemenwe e co nalacita.”+ E lyo imfumu yaiminine mu mbali ya mpongolo,+ na bantu bonse balifumine mu mabumba ya myanda na mu mabumba ya makana.+
5 E lyo imfumu yaebele Yoabu na Abishai na Itai aiti: “Musunge bwino+ umulumendo Abishalomu pa mulandu wandi.” Na bantu bonse fye balyumfwile uko imfumu yale-eba bonse abakalamba ba bashilika pali Abishalomu.
6 E fyo abantu baile mu mpanga ku kuyakumanya Israele; no bulwi bwali mu mutengo wa Efraimu.+
7 Kabili abena Israele+ basukile bacimfiwa+ kulya ku babomfi ba kwa Davidi, kabili abaipaiwe bulya bushiku bali abengi, abaume amakana amakumi yabili (20,000).
8 Kabili ubulwi kulya bwafikile mu mpanga yonse. Kabili, umutengo waipeye abengi ukucila abo ulupanga lwaipeye muli bulya bushiku.
9 Caishileba fye nkuma ukuti Abishalomu akumene na babomfi ba kwa Davidi. Abishalomu ali pa mfalashi, ne mfalashi yapitile mwi samba lya misambo iyapikana iya cimuti icikalamba, ica kuti ilyo imfalashi anininepo yapitile mwi samba umutwe wakwe waliketwe mu cimuti icikalamba, kabili alepeelela fye mu lwelele.+
10 Awe umuntu umo alimwene no kuyaeba Yoabu+ ati: “Moneni! Namona Abishalomu alepeelela ku cimuti icikalamba.”
11 Na o Yoabu atile ku muntu walemweba: “Cine cine naumumona, nga cinshi ico taumwipaile waleka aponena na pa nshi? Na ine nga nakupeela indalama sha silfere ikumi (10) no mushipi.”+
12 Lelo uyo muntu atile kuli Yoabu: “Nelyo napeelwa mu lupi lwandi isha silfere ikana limo (1,000), te kuti mbike iminwe yandi pa mwana wa mfumu; pantu twalyumfwile na matwi yesu ilyo imfumu yakonkomeshe imwe na Abishai na Itai, aiti, ‘Sungeni bwino umulumendo Abishalomu.’+
13 Nga te ifyo nga nacicita icibi ku mweo wakwe no mulandu onse nga tawishibikwe ku mfumu,+ na imwe nga mwanjalukila.”
14 E lyo Yoabu atile: “Ndepoosa fye inshita ukulanda nobe!” Asendele no tumafumo tutatu mu minwe yakwe no kupusha+ mu mutima wa kwa Abishalomu ninshi acili no mweo alepeelela ku cimuti+ icikalamba.
15 E lyo ababomfi ba kwa Yoabu ikumi (10) abasenda ifyanso fyakwe balishile no kukoma Abishalomu pa kuti bamwipaye.+
16 E lyo Yoabu alishishe intandala+ pa kuti abantu bonse baleke ukukonka abena Israele; pantu Yoabu alileseshe abantu.
17 E lyo babuulile Abishalomu, bamupoosele mu mutengo mu cilindi icikalamba no kutuulikapo umwina wa mabwe uukalamba.+ Kumfwa abena Israele bonse, bafulumukile cila muntu ku mwakwe.
18 Nomba Abishalomu, ilyo ali no mweo, abuulile icilibwe no kuimikila,+ kabili caba mwi Lungu lya Mfumu,+ pantu atile: “Nshakwata umwana mwaume uwa kulenga ishina lyandi lileibukishiwa.”+ E ico ainike ici icilibwe ishina lyakwe,+ kabili ciitwa Ica Kwibukishishako Abishalomu ukufika na lelo.
19 Nomba Ahimaasi+ mwana Sadoke atile: “Mukwai lekeni mbutuke no kutwala imbila ku mfumu, pantu Yehova napingula imfumu ukuti aipokolole ku minwe ya balwani ba iko.”+
20 Lelo Yoabu amwebele ati: “Tauli wa mbila iwe lelo, ukatwala imbila ubushiku bumbi; buno bushiku taufwile ukutwala imbila, pantu umwana wa mfumu nafwa.”+
21 E lyo Yoabu aebele umwina Kushi+ ati: “Kabiye, kebe imfumu ifyo umwene.” Awe umwina Kushi atootele kuli Yoabu no kutampa ukubutuka.
22 Ahimaasi mwana Sadoke na kabili atile kuli Yoabu: “Te mulandu ne fyalacitika, lekeni mbutuke na ine nkonke pa numa ya mwina Kushi.” Lelo Yoabu atile: “Cinshi ico ulebutukila, we mwana wandi, ilyo takuli imbila ya kuti iwe utwale lelo?”
23 Na lyo line atile: “Te mulandu ne fyalacitika, lekeni mbutuke.” Na o Yoabu atile: “Butuka!” Na Ahimaasi atampile ukubutuka mu nshila iyapita mu Citungu,+ ailecila no mwina Kushi.
24 Nomba Davidi aikele pa kati ka mpongolo shibili.+ Ninshi kalinda+ aile pa mutenge wa pa mpongolo pa cibumba. Ainwine amenso no kumona, kabili moneni! umuntu alebutuka eka.
25 Kalinda alibilikishe no kweba imfumu, na yo imfumu yatile: “Nga ali eka, ninshi ali ne mbila mu kanwa kakwe.” Kabili aleisa alepalama.
26 E lyo kalinda amwene umuntu na umbi alebutuka. E ico kalinda alibilikishe ku wa pa mpongolo ati: “Moneni! Umuntu na umbi alebutuka eka!” E lyo imfumu yatile: “Uyu na o wa mbila.”
27 Kabili kalinda akonkenyepo ati: “Ndemona imibutukile ya wa ntanshi ili nge mibutukile+ ya kwa Ahimaasi+ mwana Sadoke.” Ne mfumu yatile: “Uyu muntu musuma,+ afwile aisa ne mbila nsuma.”+
28 E lyo Ahimaasi abilikishe no kutila ku mfumu: “Kuli umutende!” E lyo atootele ku mfumu ashiba ne cinso pa nshi. Kabili atile: “Acindikwe+ Yehova Lesa wenu, uwamupeela+ abantu abaimiine shikulu imfumu!”
29 Lelo imfumu yatile: “Bushe umulumendo Abishalomu ali umutende?” Ahimaasi atile: “Nacimona impasase iikalamba ilyo Yoabu acituma umubomfi wa mfumu no mubomfi wenu na ine, kabili tatwacishiba umulandu.”+
30 Ne Imfumu yatile: “Sela, iminina apa.” Na o aliselele no kwiminina shilili.
31 Kabili umwina Kushi+ alingile, no mwina Kushi atile: “Shikulu imfumu nasumine imbila alaumfwa, pantu Yehova napingula ukumupokolola ku minwe ya balemwimina.”+
32 Lelo imfumu yaipwishe umwina Kushi aiti: “Bushe umulumendo Abishalomu ali umutende?” E lyo umwina Kushi atile: “Abalwani ba kwa shikulu imfumu na bonse abamwimina ku kucita ububi babe ngo yo mulumendo.”+
33 Awe imfumu yaumfwile ububi, yalanina ku ng’anda ya pa mutenge+ pa mpongolo no kulila; ne fi e fyo yalesosa ilyo yaleya: “Mwana wandi Abishalomu, mwana wandi, mwana wandi+ Abishalomu! Iye kanshi nga nine nafwa ukucila iwe, Abishalomu mwana wandi, we mwana wandi!”+
