Abapingushi 7:1-25
7 Kabili Yerubaali,+ e kuti, Gideone,+ na bantu bonse abo ali na bo, baimine lucelocelo no kuyapanga inkambi pa cishima ca Harode; e lyo inkambi ya bena Midiani yena yali ku kapinda ka ku kuso kwa kwa Gideone, pa kapili ka More, mu mpanga iyabatama.
2 E lyo Yehova atile kuli Gideone: “Abantu abali nobe bafulisha aba kuti mpeele Midiani mu minwe yabo.+ Nalimo Israele kuti aitakisha+ kuli ine, no kutila, ‘Ukuboko kwandi e kwampuswishe.’+
3 E ico nomba bila mu matwi ya bantu bonse auti, ‘Nani uuletiina kabili uuletutuma? Aleya.’”+ Awe Gideone alibeseshe. Awe balibwelelemo abantu amakana amakumi yabili na babili (22,000), kabili kwashele amakana ikumi limo (10,000).
4 Na lyo line Yehova atile kuli Gideone: “Abantu bacili nabafula.+ Batwale ku menshi uleke mbeshe kulya kwine. Kabili umuntu onse uo nakweba ati, ‘Uyu uleya nankwe,’ e o ukaya nankwe, lelo umuntu onse uo nakweba ati, ‘Uyu tawaye nankwe,’ e ushakaye.”
5 E ico atwele abantu ku menshi.+
E lyo Yehova atile kuli Gideone: “Onse uulekabaula amenshi ku lulimi lwakwe filya imbwa ikabaula, umubike eka, na onse uulefukama pa kunwa na o abe eka.”+
6 Kabili abalekabaula mu lupi pa kunwa bali abaume imyanda itatu (300). Lelo abantu bonse abashala, balifukeme pa kunwa amenshi.
7 E lyo Yehova atile kuli Gideone: “Kuli aba bantu imyanda itatu (300) abacikabaula amenshi e ko nkamupusushisha, kabili nkapeela Midiani mu minwe yobe.+ Kumfwa aba bambi bonse, baleke babwelelemo umuntu onse ku mwakwe.”
8 E ico babuulile ifya kulya fya bantu mu minwe yabo, na mapenga yabo,+ na baume bonse aba mu Israele abalekele babwelelemo umuntu onse ku mwakwe; kabili ashele na baume imyanda itatu (300). Inkambi ya bena Midiani yena, yali mwi samba mu mpanga iyabatama.+
9 Nomba bulya bwine ubushiku+ Yehova amwebele ati: “Ima, kabiye ku nkambi, pantu ninjipeela mu minwe yobe.+
10 Lelo, nga uletiina ukuyako, kabiye ku nkambi, uye na Pura umubomfi obe.+
11 Kabili uyeumfwa ifyo balesosa,+ e lyo pa numa amaboko yobe yalakosa,+ kabili walayasansa inkambi.” Awe ena na Pura umubomfi wakwe baile ku mpela ya baipekenye ukulwa abali mu nkambi.
12 Nomba abena Midiani na bena Amaleke na bonse abena Kabanga+ abali abengi nga makanta,+ basendeme mu mpanga iyabatama; kabili ingamila+ shabo shali iminshipendwa, ishingi ngo mucanga wa pa lulamba lwa bemba.
13 Awe Gideone aliileko, kabili, moneni! kwali umuntu uwaleshimikila umunankwe iciloto, kabili atile: “Umfwa ifyo ndotele.+ Awe, mona! kwaciba umukate wabulungana uwa barle ulekunkulukila mu nkambi ya bena Midiani. Kabili wacifika kwi tenti no kulipuma ica kuti lyawa,+ kabili wacilipilibula, ne tenti lyabongoloka.”
14 E lyo umunankwe amwaswike+ no kutila: “Ici te cimbi iyo, lelo lupanga lwa kwa Gideone+ mwana Yoashi, umwaume wa mu Israele. Lesa+ wa cine napeela Midiani ne nkambi yonse mu minwe yakwe.”+
15 Awe Gideone ashumfwa fye iciloto no kulondololwa kwa ciko,+ atendeke ukupepa.+ E lyo abwelele ku nkambi ya bena Israele no kutila: “Imeni,+ pantu Yehova napeela inkambi ya bena Midiani mu minwe yenu.”
16 Kabili ayakenye abaume imyanda itatu (300) mu mabumba yatatu no kubapeela bonse amapenga+ ne mitondo ikalamba umushali fintu, kabili mu kati ka mitondo mwali ifyenge.
17 E lyo abebele ati: “Musambilile pa kumona ifyo ndecita, na imwe e fyo mucite. Kabili ilyo nafika ku mpela ya nkambi, filya fine ndecita, e fyo na imwe mucite.
18 Ilyo nalalisha ipenga, ine pamo na bonse abo ndi nabo, na imwe mulishe amapenga, ukushinguluka inkambi yonse,+ kabili mutile, ‘Ulupanga lwa kwa Yehova+ no lwa kwa Gideone!’”
19 Gideone asukile afika na baume umwanda umo (100) abali nankwe, ku mpela ya nkambi pa kutendeka kwa bulinde bwa pa kati ka bushiku.*+ E lyo fye bapwishishe ukubika abalinshi pa fifulo fyabo. Kabili balishishe amapenga+ no kutobaula imitondo ikalamba iya menshi iyali mu minwe yabo.+
20 Kabili amabumba yatatu yalishishe amapenga+ no kutobaula imitondo ikalamba no kwikata ifyenge ku maboko yabo aya ku kuso na ya ku kulyo baikatileko amapenga pa kuti bayalishe, e lyo balapunda abati: “Ulupanga lwa kwa Yehova+ no lwa kwa Gideone!”
21 Ili lyonse baiminine umo umo pa cifulo cakwe ukushinguluka inkambi yonse, kabili bonse abali mu nkambi balibutwike no kutendeka ukupunda no kufulumuka.+
22 Kabili aba myanda itatu (300)+ bakonkenyepo ukulisha amapenga,+ na Yehova alengele ulupanga lwa muntu umo umo ukukoma umunankwe mu nkambi yonse;+ kabili abali mu nkambi balifulumwike ukufika na ku Bete-shita, ukuya ku Serera, ukufika fye na ku nse ya Abele-mehola+ iyali lwa ku Tabati.
23 Nomba abaume ba mu Israele bena balilonganikwe pamo, aba mu mukowa wa kwa Naftali+ no wa kwa Ashere+ e lyo na bonse aba mu mukowa wa kwa Manase,+ kabili bakonkele+ abena Midiani.
24 Kabili Gideone atumine inkombe mu calo ca mpili conse ica kwa Efraimu,+ ati: “Kabiyeni, kakumanyeni abena Midiani no kubacilikila pa mumana ukufika fye na ku Bete-bara na ku Yordani.” Awe abaume bonse aba muli Efraimu balilongene, kabili babapokolwele ne mimana+ ukufika na ku Bete-bara na ku Yordani.
25 Kabili baikete na bacilolo babili aba ku Midiani, e kuti, Orebu na Seebu;+ kabili baipaile Orebu pa cilibwe ca Orebu,+ kabili baipaile Seebu apo balekamina imyangashi pa Seebu. Kabili bakonkenyepo ukukonka abena Midiani,+ kabili baletele umutwe wa kwa Orebu no wa kwa Seebu kuli Gideone mu citungu ca Yordani.+
Amafutunoti
^ Ubu “bulinde bwa pa kati ka bushiku” bwaletendeka pa 10 koloko ya bushiku no kupwa pa 2 koloko ya bushiku.
