Kalata ya Kubalilapo ku Bena Korinti 15:1-58
15 Nomba mwe ba bwananyina, ndefwaya ukumwibukishako pa mbila nsuma iyo nabilile kuli imwe,+ iyo na imwe mwapokelele, kabili iyo mukonka.
2 Mukapusukila mu mbila nsuma iyo nabilile kuli imwe, nga muleikonka sana. Nga tamuleikonka ninshi filya mwatetekele mwaicushishe fye.
3 Pa fintu ifyacindama ifyo nabalilepo ukumweba, paba ne co napokelele ica kuti Kristu afwilile pa membu shesu ukulingana ne fyo Amalembo+ yalanda;
4 no kuti balimushiikile+ kabili pa bushiku bwalenga shitatu+ alibuushiwe+ ukulingana ne fyo Amalembo+ yalanda;
5 no kuti alimoneke kuli Kefasi,*+ e lyo na ku batumwa 12.+
6 Pa numa amoneke ku ba bwananyina bonse pamo+ abacilile 500, kabili abengi pali aba na nomba e po baba, lelo bamo balifwa.
7 Lyena amoneke kuli Yakobo,+ e lyo amoneka na ku batumwa+ bonse.
8 Lelo mu kulekelesha amoneke kuli ine,+ ne wali ngo mwana uwafyalwa ilyo inshita ya kuti afyalwe ishilafika.
9 Pantu nine nacepesha pa batumwa bonse, kabili nshalinga no kulaitwa ukuti umutumwa, pa mulandu wa kuti nalecusha icilonganino ca kwa Lesa.+
10 Nomba icikuuku icaibela ica kwa Lesa e calenga ukuti mbe fino ndi. Kabili icikuuku icaibela ico Lesa anangile tacali ca fye, lelo calengele ndebombesha ukucila bonse. Kwena te maka yandi yalelenga ndebombesha, lelo cikuuku icaibela ica kwa Lesa ico anangile.
11 Nampo nga nine namusambilishe nelyo ni bambi, iyi e mbila iyo tubila kabili ifi fine e fyo mwatetekele.
12 Nomba nga ca kuti tubila ukuti Kristu alibuushiwa ku bafwa,+ cinshi bamo pali imwe balandila ukuti abafwa tabakabuushiwe?
13 Nga cine cine abafwa tabakabuushiwe, ninshi na Kristu wine tabuushiwe.
14 Lelo Kristu nga tabuushiwe, ninshi ne fyo tubila fya fye, kabili ninshi ne citetekelo cesu na co ca fye.
15 Te ico ceka, lelo ninshi na ifwe tubepesha fye Lesa.+ Pantu ifwe tulanda ukuti ca cine Lesa alibuushishe Kristu ku bafwa. Nomba nga cine cine abafwa tabakabuushiwe, ninshi na Kristu+ wine Lesa tamubuushishe.
16 Pantu abafwa nga tabakabuushiwe, ninshi na Kristu tabuushiwa.
17 Kabili nga ca kuti Kristu tabuushiwa, ninshi ne citetekelo cenu ca fye; ninshi mucili mu membu.+
18 Kabili na basambi ba kwa Kristu abafwa ninshi baliloba.+
19 Nga ca kuti isubilo lyesu muli Kristu lya muli buno bwikashi fye, ninshi pa bantu bonse nifwe balingile ukulalilila sana ubulanda.
20 Lelo nomba Kristu alibuushiwa ku bafwa, e cisabo ca kubalilapo pa bafwa.+
21 Pantu filya fine imfwa yaishiile mu mwaume umo,+ e fyo no kubuushiwa kwaishila mu mwaume umo.+
22 Pantu filya fine bonse bafwa+ pa mulandu wa kwa Adamu, e fyo na bonse bakabela aba mweo+ pa mulandu wa kwa Kristu.
23 Lelo onse akabuushiwa ukulingana ne bumba abamo: Kristu e cisabo ca kubalilapo,+ e lyo pakakonke aba kwa Kristu mu nshita Kristu akabapo.+
24 Na mu kulekelesha impela ikesa. Lyena akabwesesha Lesa wakwe kabili Wishi Ubufumu, ilyo akonaula ubuteko bonse, insambu sha kuteka shonse na maka yonse.+
25 Pantu ali no kuteka mpaka Lesa akabike abalwani bonse pe samba lya makasa yakwe.+
26 No mulwani akalekeleshako ukonaula+ ni mfwa.
27 Pantu Lesa “abikile fyonse pe samba lya makasa yakwe.”*+ Lelo ilyo kemba wa malumbo alanda ati ‘alenga aletungulula+ fyonse,’ naci-ilanga fye apabuuta tuutu ukuti tabikileko uwalengele aletungulula fyonse.+
28 Nomba ilyo Lesa akalenga fyonse filenakila Umwana, Umwana na o akanakila Lesa, uwalengele ukuti aletungulula fyonse,+ e lyo Lesa akaba kateka wa fintu fyonse.+
29 Nomba cikaba shani ku babatishiwa ulubatisho ulwingalenga bafwa?+ Nga ca kuti abafwa tabakabuushiwe, cinshi bengabatishiwilwa ulubatisho lwa musango uyu?
30 Mulandu nshi na ifwe tuibikila mu busanso cila nshita?+
31 Cila bushiku imfwa yandi iba fye mupepi. Mwe ba bwananyina nalishininkisha ici pa mulandu wa kuti ndasekelela pali imwe, pantu muli basambi ba kwa Shikulwifwe Kristu Yesu.
32 Pantu nga nalilwile ne fiswango mu Efese,+ nga filya abantu bambi bacita,* cinshi ningamwenamo? Abafwa nga tabakabuushiwe ninshi “natulye no kunwa, pantu mailo tukafwa.”+
33 Mwilufiwa. Ukwampana pamo na bantu babipa kulonaula imibele isuma.+
34 Mwiluke kabili mulecita ifyalungama, mwilabembuka pantu bamo tabaishiba Lesa. Ndelanda ifi pa kuti mumfwe insoni.
35 Lelo umo kuti aipusha ati: “Bushe abafwa bakabuushiwa shani? Mubili wa musango nshi bakakwata nga babuushiwa?”+
36 We mbulwa mano we! Ico ubyala cisa mu kuba fye ica mweo nga cabala cafwa.
37 Kabili taubyala icilimwa icakula kale,* lelo ubyala uluseke, nampo nga lwa ngano nelyo lwa cilimwa cimbi;
38 lelo Lesa e ulenga lumene ukulingana ne fyo alefwaya, kabili nga lwakula taluba cimo cine.
39 Ifintu fyonse ifyakwata iminofu tafyakwata iminofu imo ine. Kwaba iminofu ya bantu, kwaba iminofu ya ng’ombe, kwaba iminofu ya fyuni, ne minofu ye sabi.
40 Kabili kwaliba imibili ya ku muulu,+ ne mibili+ ya pano isonde; lelo ubukata bwa mibili ya ku muulu bwalipusana no bukata bwa mibili ya pano isonde.
41 Ubukata bwa kasuba bwalipusana+ no bukata bwa mweshi, kabili ubukata bwa ntanda nabo bwali-ibela; na kuba ubukata bwa lutanda lumo bwalipusana no bukata bwa lutanda lumbi.
42 Ifi fine e fyo caba na ku kubuuka kwa bafwa. Babashiika no mubili uubola, lelo babuushiwa no mubili uushibola.+
43 Babashiika* mu museebanya, lelo babuushiwa mu bukata.+ Babashiika no mubili uwanaka, lelo babuushiwa no mubili uwa maka.+
44 Babashiika no mubili wa pano isonde, lelo babuushiwa no mubili wa ku muulu. Apo kwaliba umubili wa pano isonde, ninshi kwaliba no mubili wa ku muulu.
45 E ico calembwa ukuti: “Umuntu wa kubalilapo Adamu aishileba uwa mweo.”+ Adamu wa kulekelesha ena aishileba umupashi+ uupeela umweo.
46 Lelo umubili wa ku mupashi, te wabalilepo. Umubili wa muntunse, e wabalilepo e lyo pakonka umubili wa ku mupashi.
47 Umuntu wa kubalilapo afumine pano isonde kabili abumbilwe ku lukungu;+ umuntu wa bubili ena afumine ku muulu.+
48 Ifyo uwabumbilwe ku lukungu aali, e fyaba na bonse ababumbwa ku lukungu; kabili ifyo uwafumine ku muulu aba, e fyaba na ba ku muulu.+
49 Kabili filya fine twapala uwabumbilwe ku lukungu,+ e fyo tukapala no wafumine ku muulu.+
50 Lelo mwe bamunyinane ico ndemweba ca kuti, imibili ya munofu no mulopa te kuti ibe mu Bufumu bwa kwa Lesa, kabili icibola te kuti cipyane icishibola.
51 Moneni! Ndemweba inkaama ya kwa Lesa iya kuti: Tatwakapwe bonse ukufwa, lelo bonse tukaalulwa,+
52 mu kashita fye akanono, mu kukapakapa kwa linso, ilyo ipenga lya kulekelesha likalila.+ Pantu ipenga likalila. Lyena abafwa bakabuushiwa ne mibili iishibola, na ifwe tukaalulwa.
53 Pantu uyu mubili uubola ufwile ukwaluka, waba umubili uushibola,+ kabili uyu mubili uufwa ufwile ukwaluka, waba umubili uushifwa.+
54 Lelo ilyo uyu mubili uubola ukaaluka ukabe umubili uushibola na lintu uyu umubili uufwa ukaaluka ukabe umubili uushifwa, e lyo ilembo likafikilishiwa ilitila: “Imfwa naiminwa umuyayaya.”+
55 “We mfwa, amaka yobe aya kucimfya yali kwi? We mfwa, ulubola lobe luli kwi?”+
56 Ulubola ululeta imfwa lubembu,+ kabili Amafunde+ e yalenga ulu lubembu lukwate amaka.*
57 Lelo tuletootela Lesa, pantu alalenga tulecimfya ukupitila muli Shikulwifwe Yesu Kristu!+
58 E ico mwe bamunyinane abatemwikwa, beni abashangila,+ abashitelententa, kabili lyonse mulekwata ifya kucita ifingi+ mu mulimo wa kwa Shikulu, pantu namwishiba ukutila ukubombesha kwenu mu mulimo wa kwa Shikulu te kwa fye.+
Amafutunoti
^ Uo beta no kuti Petro.
^ E kutila, Kristu.
^ Nelyo kuti yapilibula no kuti, “nga fintu abantu bamona ifintu.”
^ Mu ciGriki, “umubili.”
^ Mu ciGriki, “bababyala.”
^ Nelyo “Amafunde yalapeela ulubembu amaka.”
