Ibuuku lya Kubalilapo Ilya Ishamfumu 10:1-29
10 Nomba namfumu wa ku Sheba aumfwile ululumbi lwa kwa Solomone pa mulandu we shina lya kwa Yehova.+ E ico aishile mu kumwesha na mepusho ayakosa.*+
2 Afikile ku Yerusalemu ne bumba lya bantu ilikalamba,+ ne ngamila ishasendele amafuta ya balsamu+ na golde iingi nga nshi e lyo na mabwe ayakosa umutengo. Aingile umwali Solomone kabili amwebele fyonse ifyali ku mutima wakwe.
3 Solomone alimwaswike amepusho yonse ayo amwipwishe. Takwali ico imfumu yafililwe ukumulondolwela.
4 Ilyo namfumu wa ku Sheba amwene ukuti Solomone+ ali sana na mano, amona ne ng’anda iyo akuulile,+
5 ifya kulya fya pe tebulo lyakwe,+ ifyo ababomfi bakwe baleikala pa kulya, ifyo abalepekanya ifya kulya balebomba ne fyo balefwala, kabili ilyo amwene abalepeela Solomone ifya kunwa, na malambo ya koca ayo aletuula lyonse pa ng’anda ya kwa Yehova, alipeshiwe amano nga nshi.*
6 E ico aebele imfumu ati: “Ifyo naumfwile pa fintu ifingi ifyo wacita na pa mano ayo wakwata ilyo nali ku calo candi, fya cine.
7 Lelo nshasumiine ifyo naumfwile mpaka naisaimwena. Kabili mona! Ifyo banjebele tafifikile na kuli hafu. Amano ne fyuma ifyo wakwata naficila pa fyo naumfwile.
8 Abantu bobe balaba ne nsansa, kabili ababomfi bobe ababa na iwe lyonse nabo balaba ne nsansa pantu balomfwa ifya mano+ ifyo ulanda!
9 Yehova Lesa obe acindikwe,+ uwakubika pa cipuna ca bufumu ica kwa Israele. Pa mulandu wa kuti Yehova alitwalilila ukutemwa abena Israele, alikusonta ukuba imfumu pa kuti uleba no mulinganya pa kupingula kabili uletekela mu bulungami.”
10 Lyena apeele imfumu amatalanti* ya golde 120 na mafuta ya balsamu+ ayengi nga nshi e lyo na mabwe+ ayakosa umutengo. Takwali nangu umo uwaleteelepo Imfumu Solomone amafuta ya balsamu ayengi nga yalya ayo namfumu wa ku Sheba aleteele Solomone.
11 Amato ya kwa Hiramu ayasendele golde ku Ofiri,+ yaletele ne mbao+ sha fimuti fya mialgumi ishingi sana na mabwe+ ayakosa umutengo.
12 Mu mbao sha fimuti fya mialgumi imfumu yapangilemo ifya kushintililapo ing’anda ya kwa Yehova ne ng’anda ya mfumu,* e lyo ne nsango ne filimba fya nsale ifya bakemba.+ Imbao sha fimuti fya mialgumi isha musango yu tashatala ashisapo kabili tashatala ashimonekapo ukushinta na lelo.
13 Imfumu Solomone yapeele namfumu wa ku Sheba fyonse ifyo alefwaya na fyonse ifyo alombele, ukulunda pa fyo yamupeele pa mulandu wa bukapekape bwa iko.* Pa numa alibwelelemo ku calo cakwe pamo na babomfi bakwe.+
14 Kabili golde iyo baleletela Solomone mu mwaka umo yalefina amatalanti 666,+
15 ukufumyako iyo abaume abaleya balecita amakwebo baleleta e lyo ne yalefuma mu cibwesha ico bashimakwebo baleleta, ne yalefuma ku mfumu shonse isha bena Arabia ne ntungulushi sha calo.
16 Imfumu Solomone yapangile inkwela ishikalamba 200 isha golde+ iyo basaakenye ne cela cimbi (pa kupanga inkwela imo na imo yabomfeshe amashekele* ya golde 600)+
17 ne nkwela ishinono* 300 isha golde iyo basaakenye ne cela cimbi (pa kupanga inkwela imo na imo yabomfeshe ama maina* ya golde yatatu). Lyena imfumu yafibikile mu ng’anda iyo baleita ati Umutengo wa Lebanone.+
18 Imfumu yapangile ne cipuna ca bufumu+ ica meno ya nsofu, yabikako na golde+ iisuma nga nshi.
19 Pa kufika pa cipuna ca bufumu pali amatabo 6, kabili pa muulu wa cipuna pali akabulungana akapala umutenge. Icipuna calikwete ifya kushintilishapo amaboko uku no ku, kabili ku lubali lumo na lumo ulwa fya kushintilishapo amaboko kwali inkalamo+ imo imo.
20 Kabili pa matabo 6 pali inkalamo 12. Ku lubali lumo ulwa matabo kwali inkalamo 6, na ku lubali lumbi nako kwali ishili 6. Takwali ubufumu bumbi ubwapangile icipuna ca bufumu nge ci.
21 Fyonse ifyo Imfumu Solomone yalenwenamo fyali fya golde, kabili ifipe fyonse ifya mu ng’anda iyo baleita abati Umutengo wa Lebanone+ fyali fya golde iisuma nga nshi. Tamwali icipe ca silfere nangu cimo, pantu mu nshiku sha kwa Solomone+ silfere tayacindeme.
22 Pantu imfumu yalikwete amato aya ku Tarshishi+ pali bemba pamo na mato ya kwa Hiramu. Lyonse nga papita imyaka itatu, amato ya ku Tarshishi yaleleta golde na silfere, ameno ya nsofu,+ fikolwe ne fyuni beta ati bapikoko.
23 E ico Imfumu Solomone yali ne fyuma+ na mano+ ukucila imfumu shonse isha pano isonde.
24 Kabili abantu bonse pano isonde balefwaya ukumona* Solomone pa kuti bomfwe amano ayo Lesa abikile mu mutima wakwe.+
25 Bonse abaleisa mu kumumona balemuletela ubupe. Balemuletela ifipe fya silfere, ifipe fya golde, ifya kufwala, ifyanso, amafuta ya balsamu, bakabalwe ne mfalashi. Ifi fine e fyo abantu balecita cila mwaka.
26 Kabili Solomone alelonganika fye amaceleta na bakabalwe.* Akwete amaceleta 1,400 na bakabalwe*+ 12,000, kabili afisungiile mu misumba ya maceleta, mupepi ne mfumu mu Yerusalemu.+
27 Imfumu yalengele silfere yafula nga nshi mu Yerusalemu kwati mabwe, kabili yalengele imbao sha fimuti fya mukedari shafula nga nshi kwati fimuti fya mukunyu ifya mu Shefela.+
28 Bakabalwe abo Solomone akwete babafumishe ku Egupti, kabili bashimakwebo ba mfumu baleshita bakabalwe abengi* pa mutengo umo.+
29 Iceleta lya ku Egupti limo balelishita pa ndalama sha silfere 600, kabili kabalwe umo balemushita pa ndalama sha silfere 150. Lyena balefishitisha ku mfumu shonse isha bena Hiti+ ne mfumu sha bena Siria.
Amafutunoti
^ Nelyo “aishile mu kumupika ubwile.”
^ Mu ciHebere, “umupashi onse walifumine muli ena.”
^ Italanti lyalefina amakilogramu ukucilako panono pali 34. Moneni Ifyebo Fyalundwako pa B14.
^ Nelyo “isano.”
^ Mu ciHebere, “ukulingana no kuboko kwa Mfumu Solomone.”
^ Ishekele lyalefina ukucilako panono pa magramu 11. Moneni Ifyebo Fyalundwako pa B14.
^ Ilingi line abalebomfya ishi inkwela bantu abalepoosa imifwi.
^ Mu Malembo ya ciHebere maina imo yalefina amagramu 570. Moneni Ifyebo Fyalundwako pa B14.
^ Mu ciHebere, “balefwaya ukumona icinso ca kwa.”
^ Nelyo “abalenina pali bakabalwe.”
^ Nelyo “abalenina pali bakabalwe.”
^ Nelyo kuti yapilibula no kuti, “baleshita bakabalwe ku Egupti na ku Kue; bashimakwebo ba mfumu baleshita bakabalwe ku Kue,” nalimo Kue e Kilikia.
