Ibuuku lya Kubalilapo Ilya Ishamfumu 11:1-43
11 Lelo Imfumu Solomone yalitemenwe abanakashi+ abengi aba ku fyalo fimbi ukulunda pa mwana mwanakashi wa kwa Farao.+ Yatemenwe abanakashi abena Moabu,+ abena Amone,+ abena Edomu, abena Sidone+ na bena Hiti.+
2 Aba abanakashi bali ba mu nko isho Yehova aebelepo abena Israele ukuti: “Tamufwile ukulaya kuli bena* kabili nabo tabafwile ukulaisa kuli imwe, pantu nangu cibe shani bakalula imitima yenu, mukatampe no kupepa balesa babo.”+ Lelo Solomone alambatile kuli bena kabili alibatemenwe.
3 Kabili aupile abanakashi 700, abali banamfumu, na bakanakashi 300, kabili abakashi bakwe basukile ba-alula umutima wakwe.*
4 Ilyo Solomone akotele,+ abakashi bakwe balyalwile umutima wakwe ica kuti alekonka balesa bambi,+ kabili talekonka Yehova Lesa wakwe no mutima wakwe onse nga fintu Davidi wishi alecita.
5 Solomone alekonka Astarte,+ lesa mwanakashi uwa bena Sidone, na Milkomu,+ lesa wa bena Amone uo Lesa wa cine alemona ukuti wa bunani.
6 Kabili Solomone alecita ifyabipa mu menso ya kwa Yehova, kabili talekonka Yehova no mutima wakwe onse nga fintu Davidi wishi alecita.+
7 Lyena Solomone akuulile ififulo fya kupepelapo+ pa lupili ulwaloshanya na Yerusalemu. Cimo cali ca kwa Kemoshe, lesa wa bena Moabu uwa bunani, e lyo cimbi cali ca kwa Moleke,+ lesa wa bena Amone+ uwa bunani.
8 Akuuliile abakashi bakwe bonse aba ku fyalo fimbi ififulo fya kupepelapo apo balefutumwina amalambo ayo baleipaila balesa babo.
9 Yehova alifuliilwe sana Solomone, pa mulandu wa kuti alilekele ukukonka Yehova Lesa wa kwa Israele+ no mutima wakwe onse, nangu ca kuti alimoneke kuli ena imiku ibili+
10 kabili alimusokele pa kukonka balesa bambi,+ lelo takonkele ifyo Yehova amwebele.
11 Nomba Yehova aebele Solomone ati: “Pa mulandu wa kuti wacita ifi kabili tausungile icipangano candi kabili taukonkele ifyo nakwebele, nangu cibe shani nkakupoka ubufumu, inkapeele na umo pa babomfi bobe.+
12 Lelo nshakakupoke ubufumu mu nshiku shobe pa mulandu wa kwa Davidi wiso. Nkabupoka mu minwe ya mwana obe.+
13 Nomba nshakapoke ubufumu+ bonse. Nkapeela umwana obe+ umukowa umo, pa mulandu wa kwa Davidi umubomfi wandi na pa mulandu wa musumba wa Yerusalemu uo nasala.”+
14 Lyena Yehova aleteele Solomone+ umuntu wa kumulwisha, ishina lyakwe ali ni Hadadi umwina Edomu uwali wa ku bufumu bwa bena Edomu.+
15 Ilyo Davidi acimfishe abena Edomu,+ Yoabu umukalamba wa bashilika aile mu kushiika abo baipeye, kabili aipeye abaume abengi mu Edomu, ni cikanga abalofye bonse.
16 (Pantu Yoabu na bashilika abena Israele bonse baikele mu Edomu pa myeshi 6, mpaka baipaya abaume bonse.)
17 Lelo Hadadi alifulumwike pamo na babomfi ba kwa wishi bamo abena Edomu, kabili baile ku Egupti. Pali ilya nshita, Hadadi ali fye akalumendo.
18 E ico bafumine ku Midiani baya ku Parani. Basendele abaume ku Parani+ baya nabo ku Egupti kuli Farao imfumu ya ku Egupti. Lyena Farao apeele Hadadi ing’anda ne mpanga, kabili alemupeela ne fya kulya.
19 Alitemenwe sana Hadadi ica kuti amupeele umwaice wa mukashi wakwe pa kuti abe umukashi wakwe. Uyu mwanakashi ali mwaice wa kwa namfumu* Tahipenese muka Farao.
20 Mu kupita kwa nshita, umwaice wa kwa Tahipenese afyaliile Hadadi umwana umwaume uo ainike ati Genubati, kabili Tahipenese amukushishe* mu ng’anda ya kwa Farao. Kabili Genubati aleikala mu ng’anda ya kwa Farao pamo na bana ba kwa Farao.
21 Ilyo Hadadi aumfwile ukuti Davidi alileele ukwaleele ifikolwe fyakwe,+ aumfwa no kuti Yoabu umukalamba wa bashilika alifwile,+ aebele Farao ati: “Lekeni mbwelelemo ku calo candi.”
22 Lelo Farao amwipwishe ati: “Finshi ubulisha kuno pa kuti ufwaye ukubwelelamo ku calo cobe?” Na o amwaswike ati: “Tapali, lekeni fye mbwelelemo.”
23 Lesa aletele na umbi uwa kulwisha+ Solomone, ishina lyakwe ali ni Resone umwana wa kwa Eliada, uwafulumwike shikulu wakwe Hadadesere,+ imfumu ya ku Soba.
24 Ilyo Davidi acimfishe*+ abena Soba, Resone alonganike abaume kabili aishileba umukalamba wa fipondo ifyalebelamina abantu. E ico baile ku Damaseke+ kabili e ko baikele, batendeka no kuteka mu Damaseke.
25 Kabili alelwisha abena Israele inshiku shonse isho Solomone aleteka, kabili pa nshita imo ine Hadadi na o alelwisha abena Israele. Ilyo Resone aleteka mu Siria, alipatile sana abena Israele.
26 Yeroboamu+ umwana wa kwa Nebati, umwina Efraimu uwa ku Sereda, uwali umubomfi wa kwa Solomone,+ umwana wa kwa Serua mukamfwilwa, na o wine atampile ukupondokela imfumu.*+
27 Ici e calengele ukuti apondokele imfumu: Solomone akuulile Milo*+ kabili alicilike icipunda icali mwi linga lya Musumba wa kwa Davidi wishi.+
28 Nomba Yeroboamu aali mulumendo uwakosa kabili alishibe sana imilimo. Ilyo Solomone amwene ukuti uyu mulumendo alebombesha, amusontele ukuba kangalila+ wa ba mu ng’anda ya kwa Yosefe abaleya mu kubombela imfumu.
29 Pali ilya nshita Yeroboamu afumine mu Yerusalemu, kabili Ahiya+ kasesema umwina Shilo amusangile pa musebo. Ahiya afwele ica kufwala icipya, kabili aba babili bali fye beka mu mpanga.
30 Ahiya aikete ica kufwala icipya ico afwele, acilepaula na mu fipimfya 12.
31 Lyena aebele Yeroboamu ati:
“Senda ifi fipimfya 10, pantu Yehova Lesa wa kwa Israele alandile ati: ‘Mona ndepoka Solomone ubufumu, kabili nkakupeela imikowa+ 10.
32 Lelo akashala+ fye no mukowa umo pa mulandu wa mubomfi wandi Davidi+ na pa mulandu wa Yerusalemu, umusumba uo nasala mu mikowa yonse iya bena Israele.+
33 Ico nkacitila ifi ni co balinsha+ kabili balakontamina Astarte lesa mwanakashi uwa bena Sidone, Kemoshe lesa wa bena Moabu, na Milkomu lesa wa bena Amone. Kabili tabacita ifyalungama mu menso yandi, kabili tabakonka amafunde yandi no bupingushi bwandi pa kuti bale-enda mu nshila shandi, nga filya Davidi wishi alecita.
34 Lelo nshakamupoke ubufumu bonse, kabili nkamuleka akabe intungulushi inshiku shonse isho akaba no mweo, pa mulandu wa kwa Davidi umubomfi wandi uo nasalile,+ pantu ena alekonka amafunde yandi na fyonse ifyo nalemweba.
35 Lelo nkapoka umwana wakwe ubufumu kabili nkapeela iwe, e kutila nkakupeela imikowa+ 10.
36 Nkapeela umwana wakwe umukowa umo, pa kuti lyonse umubomfi wandi Davidi alekwata inyali mu Yerusalemu,+ umusumba uo naisalila pa kuti mbikemo ishina lyandi.
37 Niwe nkasala, ukateka icalo conse,* kabili ukaba imfumu ya bena Israele.
38 Kabili nga wakulakonka fyonse ifyo nakulakweba na mafunde yandi pa kuti ule-enda mu nshila shandi na pa kuti ulecita ifyalungama nga fintu Davidi umubomfi wandi alecita,+ na ine nkaba na iwe. Nkakukuulila ing’anda iikatwalilila ukubako, nga fintu nakuulila Davidi,+ kabili nkakupeela Israele.
39 Kabili nkaseebanya abana ba kwa Davidi pa mulandu wa kuti balinsha,+ lelo nshakabaseebanye inshiku shonse.’”+
40 E ico Solomone alefwaya ukwipaya Yeroboamu, lelo Yeroboamu abutukiile ku Egupti kuli Shishaki+ imfumu ya Egupti,+ kabili e ko aikele mpaka Solomone afwa.
41 Amalyashi yambi aya kwa Solomone, fyonse ifyo acitile na mano yakwe, bushe tabafilemba mwi buuku lya malyashi ya kwa Solomone?+
42 Solomone atekele abena Israele mu Yerusalemu pa myaka 40.
43 Lyena Solomone alifwile nga filya fine ifikolwe fyakwe fyafwile, kabili bamushiikile mu Musumba wa kwa Davidi wishi. Umwana wakwe Rehoboamu+ e wamupyene pa bufumu.
Amafutunoti
^ Nelyo “Tamufwile ukuufishanya nabo.”
^ Nelyo “abakashi bakwe balilengele ayaluka sana.”
^ Uyu namfumu te waleteka.
^ Nelyo kuti lyapilibula no kuti, “amusumwinine.”
^ Mu ciHebere, “aipeye.”
^ Mu ciHebere, “ukwimisha imfumu ukuboko.”
^ Nalimo ili lyali liloba ilyo baletuulika mu mbali ye linga pa kuti bacingilile umusumba.
^ Nelyo “fyonse ifyo umweo obe ukatemwa.”
