Ibuuku lya Kubalilapo Ilya Ishamfumu 16:1-34
16 Lyena Yehova apingwile Baasha ukupitila muli Yehu+ umwana wa kwa Hanani+ ati:
2 “Nakufumishe mu lukungu pa kuti nkusonte ukuba intungulushi ya bantu bandi abena Israele,+ lelo walecita imembu isho Yeroboamu alecita kabili walengele abantu bandi abena Israele babembuka ica kuti balinkalifye pa mulandu wa membu balecita.+
3 E ico nalalofya Baasha na ba mu ng’anda yakwe, kabili nalalenga aba mu ng’anda yakwe babe nga ba mu ng’anda ya kwa Yeroboamu+ umwana wa kwa Nebati.
4 Onse uwa mu ng’anda ya kwa Baasha uukafwila mu musumba, imbwa shikamulya; na onse uwa mu ng’anda yakwe uukafwila mu mpanga, ifyuni fya mu lwelele fikamulya.”
5 Amalyashi yambi aya kwa Baasha, fyonse ifyo acitile ne milimo yonse iyo abombele, bushe tabafilemba mwi buuku lya malyashi ya mfumu sha mu Israele?
6 Lyena Baasha alifwile nge fyafwile ifikolwe fyakwe, kabili bamushiikile mu Tesa.+ Umwana wakwe Ela e wamupyene pa bufumu.
7 Na kabili Yehova alandile pali Baasha na pa ba mu ng’anda yakwe ukupitila muli kasesema Yehu umwana wa kwa Hanani, pa mulandu wa fyabipa fyonse ifyo acitile mu menso ya kwa Yehova pantu alimukalifye pa fyo acitile, nge fyo aba mu ng’anda ya kwa Yeroboamu bamukalifye, na pa mulandu wa kuti alipeye+ Nadabu.
8 Mu mwaka walenga 26 ukutula apo Asa abelele imfumu ya Yuda, e mo Ela umwana wa kwa Baasha aishileba imfumu ya Israele mu Tesa, kabili atekele imyaka ibili.
9 Umubomfi wakwe Simri umukalamba wa hafu ya bashilika abalelwila inkondo pa maceleta alimupangiile ilyo ali mu Tesa ninshi Ela nakolwa mu ng’anda ya kwa Arsa uwaleangalila ing’anda yakwe mu Tesa.
10 Lyena Simri alingiile, amwipaya no kumwipaya.+ Ifi fyacitike mu mwaka walenga 27 ukutula apo Asa abelele imfumu ya bena Yuda, kabili e wamupyene pa bufumu.
11 Ilyo atendeke ukuteka, aikala na pa cipuna cakwe ica bufumu, alipeye bonse aba mu ng’anda ya kwa Baasha. Tashilepo umwaume* nangu umo nampo nga ni lupwa lwakwe* nelyo nga ni cibusa wakwe.
12 E fyo Simri alofeshe bonse aba mu ng’anda ya kwa Baasha, nga filya fine Yehova alandile pali Baasha ukupitila muli kasesema+ Yehu.
13 Icalengele ukuti ifi ficitike ni co Baasha no mwana wakwe Ela balicitile imembu, kabili ni co balengele abena Israele babembuka ica kuti bakalifye Yehova Lesa wa kwa Israele pa mulandu wa kuti balepepa utulubi+ utwa fye.
14 Amalyashi yambi aya kwa Ela na fyonse ifyo acitile, bushe tabafilemba mwi buuku lya malyashi ya mfumu sha mu Israele?
15 Mu mwaka walenga 27 ukutula apo Asa abelele imfumu ya bena Yuda, e mo Simri aishileba imfumu pa nshiku 7 mu Tesa, ninshi abashilika nabapanga inkambi pa kuti balwishe Gibetone,+ umusumba wa baPelishiti.
16 Abashilika abapangile inkambi basukile baumfwa ukuti: “Simri napangila imfumu kabili nayipaya.” E ico abena Israele bonse basontele Omri+ uwali umukalamba wa bashilika ukuti abe imfumu ya Israele pa bushiku bulya bwine mu nkambi.
17 E lyo Omri na bashilika bonse abena Israele bafumine ku Gibetone bayashinga Tesa.
18 Ilyo Simri amwene ukuti bapoka umusumba, aingile mu lupungu ulwakosa ulwa ng’anda ya mfumu,* e lyo aoca ing’anda ya mfumu, apiila na mulya mwine, e fyo afwile.+
19 Afwilile pa membu isho acitile pantu alecita ifyabipa mu menso ya kwa Yehova, pa mulandu wa kuti alecita imembu isho Yeroboamu alecita. Na cimbi icalengele ukuti afwe ni co alelenga abena Israele balecita imembu.+
20 Amalyashi yambi aya kwa Simri ne fyo apangiile imfumu, bushe tabafilemba mwi buuku lya malyashi ya mfumu sha mu Israele?
21 Lyena abena Israele bapaatukene mu mabumba yabili. Ibumba limo lyaletungilila Tibni umwana wa kwa Ginati pa kuti limubike pa bufumu, e lyo ibumba limbi lyaletungilila Omri.
22 Lelo abaletungilila Omri balicimfishe abaletungilila Tibni umwana wa kwa Ginati. E ico Tibni alifwile, kabili Omri e waishileba imfumu.
23 Mu mwaka walenga 31 ukutula apo Asa abelele imfumu ya bena Yuda, e mo Omri aishileba imfumu mu Israele, kabili atekele pa myaka 12. Mu Tesa atekelemo imyaka 6.
24 Ashitile ulupili lwa Samaria kuli Shemere pa matalanti* yabili aya silfere, kabili akuulilepo umusumba. Ainike umusumba uo akuulile ati Samaria,*+ ilyali ishina lya kwa Shemere uwali umwine* wa lupili.
25 Omri alecita ifyabipa mu menso ya kwa Yehova ukucila bonse ababalilepo ukuteka pali ena.+
26 Alecita imembu shonse isho Yeroboamu umwana wa kwa Nebati alecita ne membu isho Yeroboamu alengele abena Israele balecita ica kuti balikalifye Yehova Lesa wa kwa Israele pa mulandu wa kuti balepepa utulubi+ utwa fye.
27 Amalyashi yambi aya kwa Omri, ifyo acitile ne milimo yonse iyo abombele, bushe tabafilemba mwi buuku lya malyashi ya mfumu sha mu Israele?
28 Lyena Omri alifwile nge fyafwile ifikolwe fyakwe, kabili bamushiikile mu Samaria. Ahabu+ umwana wakwe e wamupyene pa bufumu.
29 Ahabu umwana wa kwa Omri aishileba imfumu mu Israele mu mwaka walenga 38 ukutula apo Asa abelele imfumu ya bena Yuda, kabili Ahabu umwana wa kwa Omri atekele Israele mu Samaria+ pa myaka 22.
30 Ahabu umwana wa kwa Omri alicitile ifyabipa mu menso ya kwa Yehova ukucila bonse ababalilepo ukuteka pali ena.+
31 Ahabu alecita imembu shonse isho Yeroboamu+ umwana wa kwa Nebati alecita. Pali ishi imembu acitile, alundilepo no kuupa Yesebele+ umwana wa kwa Etibaali imfumu ya bena Sidone,+ atendeke no kubombela Baali+ kabili alemukontamina.
32 Apangiile na Baali iciipailo pa ng’anda* ya kwa Baali+ iyo akuulile mu Samaria.
33 Ahabu apangile ne cimuti ca kupepelapo.*+ Ifyabipa ifyo Ahabu acitile pa kukalifya Yehova Lesa wa kwa Israele fyalicilile pa fyo imfumu shonse ishabalilepo ukuteka pali ena mu Israele shacitile.
34 Ilyo Ahabu aleteka, Hiele umwina Betele akuulile Yeriko cipya cipya. Ilyo apangile umufula, Abiramu ibeli lyakwe alifwile, kabili ilyo abikile ifiibi, Segubu kasuli wakwe alifwile, nga fintu Yehova alandile ukupitila muli Yoshua umwana wa kwa Nuni.+
Amafutunoti
^ Nelyo “uwa kulandula pa mulopa.”
^ Mu ciHebere, “onse uusundila ku cibumba.” Aya mashiwi ya ciHebere ayo balelanda pa kusaalula abaume.
^ Nelyo “isano.”
^ Mu ciHebere, “shikulu.”
^ Nalimo ili lishina lya mukowa.
^ Italanti lyalefina amakilogramu ukucilako panono pali 34. Moneni Ifyebo Fyalundwako pa B14.
^ Nelyo “pe tempele.”
