Ibuuku lya Kubalilapo Ilya Ishamfumu 20:1-43
20 Nomba Ben-hadadi+ imfumu ya Siria,+ alonganike abashilika bakwe bonse ne mfumu 32 kumo na bakabalwe na maceleta yabo. Aileshinga+ umusumba wa Samaria+ no ku-ulwisha.
2 Lyena atumine inkombe kuli Ahabu+ imfumu ya Israele iyali mu musumba. Shailemweba ashiti: “Ben-hadadi atila,
3 ‘Silfere na golde ifyo wakwata fyandi, kumo na bakashi bobe na bana bobe abaume abasuma pali bonse.’”
4 E lyo imfumu ya Israele ya-aswike aiti: “Nga fintu mwalanda shikulu mwe mfumu, ine ndi wenu kumo na fyonse ifyo nakwata.”+
5 Pa numa inkombe shalibwelele e lyo shalanda ashiti: “Ben-hadadi atila, ‘Natumine amashiwi kuli iwe nati: “Ukampeele silfere, golde, abakashi bobe na bana bobe abaume.”
6 Nomba mailo nga ino ine nshita nkatuma ababomfi bandi kuli iwe, bakesafwayafwaya mu ng’anda yobe na mu mayanda ya babomfi bobe. Kabili fyonse ifyo wacindamika bakesafisenda.’”
7 E lyo imfumu ya Israele yaitile abakalamba bonse aba mu calo kabili yabebele aiti: “Namwishiba, uyu muntu eminine pa kutucita akantu, pantu anjebele ukuti imupeele abakashi bandi, abana bandi abaume, silfere yandi na golde yandi, kabili nshakeene.”
8 Lyena abakalamba bonse na bantu bonse baebele imfumu abati: “Mwimumfwila kabili mwisumina.”
9 E ico yaebele inkombe sha kwa Ben-hadadi aiti: “Kebeni shikulu imfumu amuti, ‘Fyonse ifyo mwaebele ne mubomfi wenu pa kubala, nkacita, lelo ifi mulefwaya ukuti ncite uno muku, te kuti mficite.’” E lyo inkombe shakwe shabwelelemo, shayamweba ifyo imfumu yalandile.
10 Nomba Ben-hadadi atumine abakwisaeba imfumu ati: “Balesa bankande nga nshi nga ca kuti mu Samaria mwaliba ulukungu ulwa kuti lukakumane abashilika bandi bonse!”
11 Imfumu ya Israele ya-aswike aiti: “Muyemweba amuti, ‘Uufwele ifya kulwilamo inkondo talingile ukuitakisha ngo ufifuulile.’”+
12 Ilyo bamwebele fye ifyo alandile, ninshi alenwa ne mfumu mu matenti yabo,* aebele ababomfi bakwe ati: “Ipekanyeni!” E ico bali-ipekenye pa kuti bayesansa umusumba.
13 Lelo kasesema umo aile-eba Imfumu Ahabu+ iya Israele ati: “Yehova atila, ‘Bushe naumona ili ibumba ilikalamba lyonse? Mona buno bushiku nalalenga ulicimfye, lyena walaishiba ukuti nine Yehova.’”+
14 Ahabu amwipwishe ati: “Ni bani alabomfya pa kuti ndicimfye?” na o amwaswike ati: “Yehova atila, ‘Alebomfya ababomfi ba bacilolo ba fitungu.’” E ico amwipwishe ati: “Ni bani balatendeka inkondo?” na o ayaswike ati: “Niwe!”
15 Lyena Ahabu apendele ababomfi ba bacilolo ba fitungu, kabili bali 232. Pa numa apendele abashilika abena Israele bonse, kabili bali 7,000.
16 Baile ninshi akasuba kali pa kati, kabili basangile Ben-hadadi nakolwa mwi tenti,* pamo ne mfumu 32 ishalemwafwa.
17 Ilyo ababomfi ba bacilolo ba fitungu bafumine mu musumba, ilyo line Ben-hadadi atumine inkombe. Ilyo shabwelele shamwebele ashiti: “Abaume bafuma mu Samaria.”
18 E lyo abebele ati: “Nga baleisa mu kulwa inkondo, mubekate aba mweo; e lyo nga tabaleisa mu kulwa inkondo, na lyo line mubekate aba mweo.”
19 Lelo ilyo aba bafumine mu musumba, ababomfi ba bacilolo ba fitungu na bashilika abalebakonka pa numa,
20 cila muntu aipeye umulwani wakwe. Lyena abena Siria balifulumwike, kabili abena Israele balibapepeke, lelo Ben-hadadi imfumu ya bena Siria yaninine pali kabalwe e lyo yafulumuka+ pamo na bamo abalenina pali bakabalwe.
21 Lelo imfumu ya Israele yalifumine, yalaipaya abalwani abaninine pali bakabalwe na baninine mu maceleta, kabili yalipeye abena Siria abengi.
22 Pa numa kasesema+ aile-eba imfumu ya Israele ati: “Kabiye kaikoshe kabili utontonkanye pa fyo ufwile ukucita,+ pantu pa ntendekelo ya uyu mwaka uleisa,* imfumu ya Siria ikabwela mu kukulwisha.”+
23 Nomba ababomfi ba mfumu ya Siria bayebele abati: “Lesa wabo ni Lesa wa mu mpili. E mulandu wine batucimfiishe. Lelo nga twalwa nabo apabatama, tukabacimfya.
24 Na cimbi ico mucite ni ci: Mufumye imfumu shonse+ pa bufumu, mupyanikepo abalashi.
25 Lyena mulonganike* abashilika. Impendwa ya bashilika mwalalonganika ilingane ne mpendwa ya bashilika abafwile, impendwa ya bakabalwe ilingane ne mpendwa ya bakabalwe abafwile, kabili impendwa ya maceleta nayo ilingane ne mpendwa ya maceleta ayaonaike. Muleke tukayelwa nabo apabatama, kabili nangu cibe shani tukayabacimfya.” E ico alyumfwile ifyo bamupandileko amano kabili e fyo acitile.
26 Pa kutendeka kwa mwaka,* Ben-hadadi alonganike abena Siria kabili aile ku Afeke+ pa kuti alwe na bena Israele.
27 Abena Israele nabo balilongene kabili balibapeele ifya kulya, e lyo baya mu kubalwisha. Ilyo abashilika abena Israele bapangile inkambi pa ntanshi ya balwani babo, balemoneka fye kwati tumikuni tubili utwa mbushi, lelo abena Siria bena bali fye mpanga yonse.+
28 Lyena umuntu wa kwa Lesa wa cine aile-eba imfumu ya bena Israele ati: “Yehova atila, ‘Pa mulandu wa kuti abena Siria balandile abati: “Yehova ni Lesa wa mu mpili, te Lesa wa mwi lungu,” ndelenga ucimfye+ ibumba lyonse ili ilikalamba, kabili nangu cibe shani mwalaishiba ukuti nine Yehova.’”+
29 Baikele mu nkambi inshiku 7, kabili inkambi shaliloshenye. Pa bushiku bwalenga 7 inkondo yalitendeke. Abashilika abena Israele baipeye abashilika abena Siria 100,000 mu bushiku bumo.
30 Abashilika abashelepo bafulumukile ku Afeke,+ mu musumba. Lelo icibumba ca musumba caponeene abashilika 27,000 abashelepo. Ben-hadadi na o alifulumwike ayaingila mu musumba e lyo ayafisama mu muputule wa mu kati sana.
31 E ico ababomfi bakwe bamwebele abati: “Twalyumfwa ukuti imfumu sha bena Israele sha luse.* Natufwale insamu mu misana yesu, tukake ne ntambo ku mitwe yesu, e lyo tuye ku mfumu ya bena Israele. Nalimo tayaye imwipaye.”*+
32 E ico bafwele insamu mu misana yabo, baikaka imyando ku mitwe yabo, e lyo bayaeba imfumu ya bena Israele abati: “Umubomfi wenu Ben-hadadi atila, ‘Mwinjipaya.’”* Nayo yatile: “Bushe acili no mweo? Ni munyinane.”
33 Aba baume bamwene ukuti ifi imfumu yalandile cali cishibilo icisuma kabili ilyo line bamwene kwati e fyali mu mutima wa iko. E ico balandile abati: “Ben-hadadi ni munyinenwe.” E lyo atile: “Kabiyeni kamuleteni.” Lyena Ben-hadadi aile kuli ena, kabili Ahabu aebele aba kuti bamuninike mwi celeta.
34 E lyo Ben-hadadi amwebele ati: “Nalabwesha imisumba iyo tata apokele wiso, kabili kuti wapanga ama maliketi* mu Damaseke nga filya fine tata acitile mu Samaria.”
Ahabu amwaswike ati: “Pa mulandu ne ci icipangano twapangana nalakuleka uleya.”
Lyena apangene icipangano nankwe e lyo amuleka aya.
35 Yehova alengele umo pa bana ba bakasesema*+ ebe umunankwe ati: “Nguma.” Lelo umunankwe alikeene.
36 E ico amwebele ati: “Pa mulandu wa kuti taumfwile ifyo Yehova akwebele, nga wafuma fye pano, inkalamo yalakwipaya.” Ilyo afumine palya, alikumene ne nkalamo, kabili yalimwipeye.
37 Asangile umwaume umbi kabili amwebele ati: “Nguma.” E ico alimumine, amucena no kumucena.
38 Lyena kasesema aile mu kulolela imfumu mu mbali ya musebo, kabili aikakile insalu pa menso pa kuti aifungushanye.
39 Ilyo imfumu yalepita, aibilikishe ati: “Ne mubomfi wenu naile mu kulwa ninshi inkondo naikosa, kabili kwali umwaume uwalefuma mu nkondo uwaletele umwaume kuli ine, e lyo anjeba ati, ‘Akulinda uyu mwaume. Nga afyuka, niwe ukafwilamo,*+ nga te ifyo ukalipila italanti* limo ilya silfere.’
40 Nomba ilyo ne mubomfi wenu nalecita fimo, umwaume alifyukile.” Imfumu ya bena Israele yamwebele aiti: “Ifi fine e fyo ubupingushi bobe bukaba. We mwine nauipingula.”
41 Lyena bwangu bwangu akakwile insalu pa menso, e lyo imfumu ya bena Israele yamwishibe ukuti ali ni umo pali bakasesema.+
42 E lyo aebele imfumu ati: “Yehova atila, ‘Pa mulandu wa kuti tawipeye umuntu uo nakwebele ukuti ufwile ukumwipaya,+ umweo obe e ufwile ukupyana pa mweo wakwe,+ kabili abantu bobe e bakafwa, te bantu bakwe+ iyo.’”
43 Lyena imfumu ya bena Israele yaile ku ng’anda ya iko ku Samaria+ ninshi ili no bulanda kabili iya nkumbabulili.
Amafutunoti
^ Nelyo “insakwe shabo.”
^ Nelyo “insakwe shabo.”
^ E kutila, uyu mwaka uleisa pa mwela, mu Israele ici iciputulwa ca mwaka caletendeka mu March nelyo mu April.
^ Mu ciHebere, “pendeni.”
^ E kutila, pa mwela. Mu Israele ici iciputulwa ca mwaka caletendeka mu March nelyo mu April.
^ Nelyo “shilalanga ukutemwa ukushipwa.”
^ Nelyo “ileyamuleka mube no mweo.”
^ Nelyo “lekeni imbe no mweo.”
^ Nelyo “kuti wasala imisebo.”
^ Amashiwi ya kuti “abana ba bakasesema” nalimo yalola mu kuti isukulu uko bakasesema basambilila nelyo akabungwe ka bakasesema.
^ Nelyo “umweo obe e ukapyana pa mweo wakwe.”
^ Italanti lyalefina amakilogramu ukucilako panono pali 34. Moneni Ifyebo Fyalundwako pa B14.
