Ibuuku lya Kubalilapo Ilya Ishamfumu 3:1-28
3 Solomone apangene icipangano ca cupo na Farao imfumu ya ku Egupti. Aupile umwana+ wa kwa Farao amuleta na ku Musumba wa kwa Davidi+ mpaka apwisha ukukuula ing’anda yakwe,+ ing’anda ya kwa Yehova+ ne linga lya Yerusalemu.+
2 Lelo na pali ilya ine nshita abantu baletuulila amalambo pa fifulo fya kupepelapo,+ pantu ninshi tabalakuula+ ing’anda iya kulenga ishina lya kwa Yehova lyacindikwa.
3 Solomone alitwalilile ukutemwa Yehova pantu alekonka amafunde ayo Davidi wishi amwebele nangu ca kuti aletuulila amalambo pa fifulo fya kupepelapo+ kabili apa pene e po aleyocela.
4 Imfumu yaile ku Gibeone mu kutuula amalambo pantu e kwali icifulo ca kupepelapo+ icaishibikwe sana.* Solomone atuulile amalambo ya koca 1,000 pa ciipailo.+
5 Mu Gibeone Solomone amwene Yehova mu ciloto ubushiku, kabili amwebele ati: “Lomba ifyo ulefwaya nkupeele.”+
6 E lyo Solomone amwebele ati: “Mwalilangile sana umubomfi wenu Davidi tata ukutemwa ukushipwa ilyo ali ne cishinka kuli imwe, ilyo ali umulungami kabili ilyo ali no mutima uwabula akalema. Mwalitwalilila ukumulanga sana uku ukutemwa ukushipwa ukufika na lelo ica kuti mwalimupeela umwana uwa kwikala pa cipuna cakwe ica bufumu.+
7 Nomba mwe Yehova Lesa wandi, mwalisonta ne mubomfi wenu ukuba imfumu ya kupyana Davidi tata, nangu ca kuti ndi mwaice* kabili nshaishiba ne fya kuteka.+
8 Umubomfi wenu ali pa bantu benu abo mwasala,+ abantu abengi nga nshi abashingapendwa no kupendwa.
9 E ico peeleni umubomfi wenu umutima wa cumfwila pa kuti alepingula abantu benu,+ na pa kuti aleiluka icisuma ne cibi,+ pantu nani engapingula aba bantu benu abafula* ifi?”
10 Yehova alitemenwe ifi Solomone amulombele.+
11 Lyena Lesa amwebele ati: “Apo walomba ifi kabili taulombele ukwikala inshiku ishingi nangu ifyuma nelyo ukuti abalwani bobe bafwe,* lelo walomba ukuti ube na mano ya kulapingula bwino imilandu,+
12 nalakupeela ifyo walomba.+ Nalakupeela umutima+ wa mano kabili uwa kwishiba ifintu, kabili ifi fine kushatala akuba uwaba nga iwe, e fyo kushakatale akuba uukaba nga iwe.+
13 Kabili ndekupeela ne fyo ushilombele,+ ifyuma no bucindami,+ ica kuti takwakatale akuba imfumu iikaba nga iwe inshiku shonse+ isho ukaba no mweo.
14 Kabili nga wakulakonka ifyo nakulakweba na mafunde yandi pa kuti ule-enda mu nshila shandi, nga filya fine wiso Davidi ale-enda+ mu nshila shandi, nkalenga ukekale inshiku ishingi.”*+
15 Ilyo Solomone ashibwike, ailwike ukuti alelota fye. Lyena aile ku Yerusalemu e lyo aiminina pa ntanshi ya cipao ca cipangano ica kwa Yehova. Atuulile amalambo ya koca ne mituulo ya mutende+ kabili apekanishishe ababomfi bakwe bonse umutebeto.
16 Pali ilya inshita abanakashi babili bacilende baishile ku mfumu baiminina na pa ntanshi ya iko.
17 Umwanakashi wa kubalilapo atile: “Mwe shikulu, ine no yu mwanakashi twikala ing’anda imo, kabili ilyo napaapile na o ali mu ng’anda.
18 Pa bushiku bwalenga shitatu ukutula apo napaapiile, uyu mwanakashi na o alipaapile. Twali fye babili mu ng’anda; tamwali umuntu umbi.
19 Ubushiku umwana wa uyu mwanakashi alifwile pantu alimwilikiishe.
20 E ico alimine pa kati ka bushiku abuula umwana wandi apo naleele nankwe, ninshi ne mubomfi wenu ndi mu tulo, amulaalika apo aleele,* e lyo abuula umwana wakwe uwafwile e o aisalaalika apo naleele.
21 Ilyo nashibwike ulucelo pa kuti ng’onshe umwana wandi, nasangile ukuti nafwa. E ico nalimulolekeshe bwino bwino, kabili namwene ukuti tali mwana wandi uo napaapile.”
22 Lelo umwanakashi umbi atile: “Awe, umutuntulu e mwana wandi, uwafwa e mwana obe!” Nomba umwanakashi wa kubalilapo aleti: “Awe, uwafwa e mwana obe, umutuntulu e mwana wandi.” Ifi fine e fyo baletalikana pa ntanshi ya mfumu.
23 Imfumu yasukile yalanda aiti, ‘Uyu aleti, umutuntulu e mwana wandi, uwafwa e mwana obe!’ Uyu na o aleti, ‘Uwafwa e mwana obe, umutuntulu e mwana wandi!’”
24 E lyo imfumu yatile: “Ndeteleni ulupanga.” E ico batwaliile imfumu ulupanga.
25 Lyena imfumu yatile: “Akanyeni umwana umutuntulu pa kati, icipimfya cimo mupeele umwanakashi umo ne cipimfya cimbi mupeele umwanakashi umbi.”
26 Ilyo line umwanakashi umwine wa mwana umutuntulu apaapeete imfumu pantu alyumfwilile umwana wakwe uluse. Alandile ati: “Napaapaata mwe shikulu! Mupeeleni umwana umutuntulu! Mwimwipaya!” Lelo umwanakashi umbi ena aleti: “Tabe umwana wandi kabili tabe umwana obe. Leka fye bamwakanye pa kati!”
27 E lyo imfumu yalandile aiti: “Peeleni umwanakashi wa kubalilapo umwana umutuntulu pantu e nyina! Mwimwipaya.”
28 E ico abena Israele bonse balyumfwile ifyo imfumu yapingwile umulandu, kabili balitiinine imfumu,+ pantu balimwene ukuti Lesa ali-ipeele amano ya kupingula umulandu.+
Amafutunoti
^ Mu ciHebere, “icikalamba.”
^ Nelyo “akalumendo.”
^ Nelyo kuti lyapilibula no kuti, “abayafya.” Mu ciHebere, “abafina.”
^ Nelyo “imyeo ya balwani bobe ifwe.”
^ Mu ciHebere, “nkalefya inshiku shobe.”
^ Mu ciHebere, “pa cifuba cakwe.”
