Ibuuku lya Kubalilapo Ilya Ishamfumu 4:1-34
4 Imfumu Solomone yaleteka icalo ca Israele+ conse.
2 Aba e bali bacilolo ba iko: Asaria umwana wa kwa Sadoke,+ e wali shimapepo;
3 Elihorefe na Ahiya abana ba kwa Shisha, e bali bakalemba;+ Yehoshafati+ umwana wa kwa Ahiludi, e walelembela imfumu ifyebo;
4 Benaya+ umwana wa kwa Yehoyada e wali umukalamba wa bashilika, Sadoke na Abiatari+ e bali bashimapepo;
5 Asaria umwana wa kwa Natani+ e waleangalila bakapitao, Sabudi umwana wa kwa Natani ali shimapepo kabili cibusa wa mfumu;+
6 Ahishari e waleangalila isano; kabili Adoniramu+ umwana wa kwa Abda, e waleangalila abo bapeele umulimo wa kulaya mu kubombela imfumu.+
7 Solomone ali na bakapitao 12 mu Israele monse, abaletwalila imfumu na ba mu ng’anda ya iko ifya kulya. Cila kapitao aletwala ifya kulya pa mweshi umo cila mwaka.+
8 Aba e bali bakapitao: Umwana wa kwa Huri, uwaleangalila icitungu ca mpili ica kwa Efraimu;
9 umwana wa kwa Dekere, uwaleangalila incende ya Makasi, umusumba wa Shaalibimu,+ uwa Bete-shemeshe no wa Elone-betehanani;
10 umwana wa kwa Hesede, uwaleangalila Arubote (aleangalila na Soko ne citungu conse ica kwa Hefere);
11 umwana wa kwa Abinadabu, uwaleangalila imitentemuko yonse iya Dore (Tafati, umwana wa kwa Solomone e wali umukashi wakwe);
12 Baana umwana wa kwa Ahiludi, uwaleangalila Taanaki, Megido,+ na Bete-sheani+ yonse, iyaba mupepi na Saretani mwi samba lya Yesreele, ukufuma ku Bete-sheani ukufika ku Abele-mehola, ukuyafika fye na ku citungu ca Yokemeamu;+
13 umwana wa kwa Gebere, uwaleangalila Ramote-gileadi+ (ali ne mishi ya matenti iya kwa Yairi+ umwana wa kwa Manase, iyaba mu Gileadi.+ Alikwete ne citungu ca Argobe+ icaba mu Bashani:+ imisumba iikalamba 60 iyali na malinga ne mipindo ya mukuba);
14 Ahinadabu umwana wa kwa Ido, uwaleangalila Mahanaimu;+
15 Ahimaasi, uwaleangalila icitungu ca kwa Naftali (aupile Basemati umwana umbi uwa kwa Solomone);
16 Baana umwana wa kwa Hushai, uwaleangalila icitungu ca kwa Ashere ne ncende ya Bealote;
17 Yehoshafati umwana wa kwa Parua, uwaleangalila icitungu ca kwa Isakari;
18 Shimei+ umwana wa kwa Ela, uwaleangalila icitungu ca kwa Benjamini;+
19 Gebere umwana wa kwa Uri, uwaleangalila icitungu ca Gileadi,+ icalo ca kwa Sihone+ imfumu ya bena Amore, ne calo ca kwa Oge+ imfumu ya Bashani. Kwali na kapitao umo uwaleangalila bakapitao bonse mu calo.
20 AbaYuda na bena Israele bali abengi nga nshi kwati mucanga wa mu lulamba lwa bemba;+ balelya, balenwa kabili balesekelela.+
21 Solomone aleteka amabufumu yonse ukutendekela pa Mumana+ wa Yufrate ukufika na ku calo ca baPelishiti na ku mupaka wa Egupti. Baleletela Solomone imituulo kabili balemubombela inshiku shonse isho ali no mweo.+
22 Ifya kulya fya kwa Solomone pa bushiku bumo fyaleba ubuunga ubwapeleka bwino amadalamu* 30, e lyo no buunga bumbi amadalamu 60,
23 ing’ombe ishaina 10, ing’ombe isho baleliisha umulemfwe 20, impaanga 100, insebula, impombo, basele ne fyuni ifyaina.
24 Alikwete amaka pali fyonse ifyali kuno lubali lwa Mumana+ wa Yufrate, ukubikako fye ne mfumu shonse ishali kuno lubali lwa uyu Umumana, ukufuma ku Tifisa ukufika ku Gasa;+ kabili mu fitungu fyonse+ mwali umutende.
25 AbaYuda na bena Israele baikele mu mutelelwe, cila muntu aleikala mwi samba lya mwangashi wakwe na mwi samba lya mukunyu wakwe, ukufuma ku Dani ukufika ku Beere-sheba, inshiku shonse isho Solomone ali no mweo.
26 Kabili Solomone akwete amatanga 4,000* aya bakabalwe aba kutinta amaceleta yakwe na bakabalwe+ 12,000.*
27 Aba bakapitao baleletela Imfumu Solomone ifya kulya na bonse abo yalelya nabo pe tebula limo. Cila muntu aleleta ifya mu mweshi uo bamupeele kabili aleshininkisha ukuti tapali ifibulile.+
28 Baleleta na barle ne mpimbili ifyo bakabalwe balelya ne fyo bakabalwe abaletinta amaceleta balelya. Cila muntu aleleta ukulingana ne fyo bamwebele.
29 Kabili Lesa apeele Solomone amano kabili alengele aleiluka sana ifintu. Amupeele amano ayengi* ngo mucanga wa mu lulamba lwa bemba.+
30 Amano ayo Solomone akwete yalicilile amano ayo aba ku Kabanga bonse na bena Egupti+ bonse bakwete.
31 Alicilile abantu bonse amano, alicilile Etani+ umwina Esera, Hemani,+ Kalikole+ na Darda abana ba kwa Mahole. Ululumbi lwakwe lwalifikile mu nko+ shonse ishali mupepi.
32 Alembele* amapinda+ 3,000 kabili ashikile inyimbo+ 1,005.
33 Alelanda pa fimuti, ukutendekela pa cimuti ca mukedari ica mu Lebanone ukufika kuli husope+ iimena pa cibumba; alelanda pa nama,+ pa fyuni,*+ pa fikulika+ na pe sabi.
34 Abantu aba mu nko shonse baleisa mu kumfwa amano ya kwa Solomone, kumo ne mfumu isha mwi sonde lyonse ishaumfwile pa mano yakwe.+
Amafutunoti
^ Mwi dalamu limo mwaleingila amalita 220. Mu ciHebere ici cipimo ni “kore.” Moneni Ifyebo Fyalundwako pa B14.
^ Iyi e mpendwa iyaba na mu mamanyuskripiti yamo na mu malembo yambi. Mu mamanyuskripiti yambi mwaba 40,000.
^ Nelyo “abaume abalenina pali bakabalwe.”
^ Nelyo “umutima wa kwishiba ifintu.”
^ Nelyo “alandile.”
^ Nelyo “ifipupuka.”
