Ibuuku lya Kubalilapo Ilya Ishamfumu 7:1-51
7 Kabili Solomone akuulile ing’anda*+ yakwe mu myaka 13, mpaka yonse yapwa.+
2 Akuulile ne ng’anda iyo baleita ati Umutengo wa Lebanone+ iyali imikono* 100 mu butali, imikono 50 mu bwipi, kabili iyasanseme imikono 30. Yali pa muulu wa nceshi sha mukedari ishali mu mitande 4; kabili pa muulu wa nceshi pali imyalo+ ya mukedari.
3 Kabili pa muulu wa myalo babikilepo imbao sha mukedari. Ishi* shali 45 kabili mu mutande umo mwali 15.
4 Balibikileko na mawindo aya mafulemu ayali mu mitande itatu, kabili iwindo limo na limo lyaloshenye ne windo limbi mu mitande itatu.
5 Amafulemu ayali pa minshi yonse iyali ne nceshi yali ne mbali 4 ishalingana, nge fyo amawindo ayaloshenye muli iyi imitande itatu yalemoneka pa ntanshi.
6 Kabili akuulile Umuputule wa Nceshi sheka sheka, uwali imikono 50 mu butali, e lyo mu bwipi wali imikono 30. Ku ntanshi ya uyu muputule kwali akamuputule na kambi aka nceshi sheka sheka kabili pa muulu wa iyi miputule pali umutenge.
7 Akuulile ne Cikuulwa ca Kupingwilamo+ umo ali no kulapingwila imilandu, kabili abikileko imbao sha mukedari ukufuma panshi ukufika mu myalo.
8 Mu lubansa+ lumbi akuulilemo ing’anda iyo ali no kulaikalamo. Yalitalwike ku Cikuulwa ca Kupingwilamo kabili aikuulile nge fyo akuulile Icikuulwa ca Kupingwilamo. Na kabili Solomone akuulile ing’anda iya mwana wa kwa Farao uo aupile,+ iyapalene ne ci icikuulwa.
9 Ifi ifikuulwa fyonse afikuuliile na mabwe aya mutengo,+ ayo baputwile ukulingana ne fyo bayapimine. Bayaputwile na basoo bakuputwilako amabwe. Bayaputwile uku no ku, kabili bayabikile ukufuma pa mufula ukufika na pa muulu, kabili eyo babikile na kunse ukufika fye na mu lubansa ulukalamba.+
10 Kabili amabwe ayo bapangiile umufula yali ayakalamba sana kabili aya mutengo. Amabwe yamo yakulile imikono 10, e lyo yambi yakulile imikono 8.
11 Kabili pa muulu wa aya mabwe pali amabwe ya mutengo ayo baputwile ukulingana ne fyo bayapimine. Balibomfeshe ne mbao sha mukedari pa kukuula.
12 Ku lubansa ulukalamba akuuliileko icibumba ica mitande itatu iya mabwe ayaputulwa kabili pa muulu abikilepo imbao sha mukedari, nga filya fine akuulile ulubansa+ lwa mu kati ulwa ng’anda ya kwa Yehova, no lwa muputule wa ng’anda.+
13 Imfumu Solomone yatumine abakuyasenda Hiramu+ ku Turi.
14 Ali mwana wa kwa mukamfwilwa uwa mu mukowa wa kwa Naftali, kabili wishi ali mwina Turi uwali kafula wa mukuba.+ Hiramu alishibe sana+ umulimo wa kufula ifyalekanalekana ifya mukuba. E ico alishile kuli Solomone kabili alibombele imilimo yakwe yonse.
15 Apangile inceshi shibili isha mukuba.+ Uluceshi lumo na lumo lwalepele imikono* 18, kabili intambo iyalepele imikono 12 e yalekumana ukushingulusha uluceshi+ lumo na lumo.*
16 Kabili apangile ifyali nge mitondo fibili ifya mukuba afibika na pa muulu wa nceshi. Cimo calepele imikono 5, cimbi naco calepele imikono 5.
17 Ku fyali nge mitondo ifyali pa muulu wa nceshi balibikileko utwa kufiyemfya utwali nga maceni+ ayo bapikula. Kuli cimo na cimo kwali utuli 7.
18 Kabili ku fyali nge mitondo ifyali pa muulu wa nceshi apangiileko ifyaba nge fisabo fya mapomegranate mu mitande ibili ukushinguluka utwa kuyemfya utwaliko. Ifi fine e fyo apangiile ku fyali nge mitondo fyonse fibili.
19 Ifyali nge mitondo ifyali pa muulu wa nceshi pa ntanshi ya muputule wa kwingililapo, afipangile kwati maluba ayabalwile, kabili fyalepele imikono 4.
20 Ifyali nge mitondo bafitekele pa muulu wa nceshi shibili, kabili uto bayemfesheko twasuntinkene ne nceshi. Ku fyali nge mitondo bapangiileko ifyali nge fisabo fya mapomegranate 200. Bafibikile mu mitande ukushingulusha cimo na cimo.+
21 Aimike inceshi sha muputule wa kwingilila mwi tempele.*+ Aimike uluceshi lwa ku kulyo,* alwinika no kuti Yakini,* kabili aimike ulwa ku kuso* alwinika no kuti Boasi.*+
22 Ifyali nge mitondo ifyali pa muulu wa nceshi afipangile kwati maluba ayabalula. E ico umulimo wa kupanga inceshi walipwile.
23 Lyena apangile Icishiba* ca mukuba.+ Cali icabulungana kabili pa kanwa cakulile imikono 10. Casanseme imikono 5 kabili intambo iyalepele imikono 30, e yalekumana ukushingulusha conse.*+
24 Kabili balibikile utwa kuciyemfya utwapala inkombo+ mwi samba lya milomo ya ciko ukucishingulusha. Mu mukono umo mwaleba utuli 10, ukushinguluka Icishiba conse. Utwapala inkombo twali mu mitande ibili, kabili batwengeele ku Cishiba.
25 Bacibikile pa ng’ombe ishilume 12,+ shitatu shaloseshe ku kapinda ka ku kuso, shitatu shaloseshe ku masamba, shitatu shaloseshe ku kapinda ka ku kulyo, e lyo shitatu shaloseshe ku kabanga. Icishiba bacitekele pali ishi ing’ombe kabili shonse shaloseshe inuma mu kati.
26 Catikeme ngo lupi mu bwipi;* kabili imilomo ya ciko baipangile nge milomo ya kapu, kwati liluba ilyabalula. Mwaleingila imitondo* ya menshi 2,000.
27 Lyena apangile ifya kusendelapo amenshi+ ifili 10 ifya mukuba. Cimo na cimo cali imikono 4 mu butali, imikono 4 mu bwipi, kabili casanseme imikono itatu.
28 Kabili ifi e fyo bapangile ifya kusendelapo amenshi: Fyali na mafulemu ya mukuba, kabili mu mafulemu mwali amalata ya mukuba.
29 Pa malata ayali mu mafulemu bapangiilepo inkalamo,+ ing’ombe ishilume na bakerubi,+ kabili ifi fine e fyali na pa mafulemu. Pa muulu wa ng’ombe ishilume na panshi ya nkalamo balipishishepo tumo.
30 Kabili ica kusendelapo amenshi cimo na cimo cali ne mipeto 4 iya mukuba, ne fyo baingishe mu mipeto ifya mukuba pa kuti ileshinguluka, kabili imikonso 4 iyali mu makoona e yafikeshe. Panshi ya ca kubikamo amenshi pali ifya kucikasha, ifyo baengelelepo tumo mu mbali.
31 Akanwa ka ciko kali panshi ya cali nge cilongwe kabili ica kubikamo amenshi cali umukono umo. Akanwa ka cali nge cilongwe kali akabulungana. Ica kubikamo amenshi ne cali nge cilongwe, fyonse pamo fyali umukono umo na hafu kabili mu mbali ya kanwa ka cali nge cilongwe balyengelelemo tumo. Utumalata utwali mu mbali twali utwalingana mu mbali shonse, tatwali utwabulungana.
32 Imipeto 4 yali mwi samba lya malata ayali mu mbali, kabili imikonso iyaikete imipeto yali ku ca kusendelapo amenshi. Umupeto umo na umo wakulile umukono umo na hafu.
33 Kabili imipeto baipangile nga filya fine bapanga imipeto ye celeta. Imikonso iyaikeshe imipeto, ifingelengele, amasipoko na mahabu fyonse bafipangiile no mukuba uo baengulwile.
34 Ku ca kusendelapo amenshi cimo na cimo kwali imikonso 4; imikonso yonse bayengelele ku ca kusendelapo amenshi.
35 Pa muulu wa ca kusendelapo amenshi pali icabulungana icasanseme umukono umo, kabili pa muulu wa ca kusendelapo amenshi, balyengelelepo utumafulemu no tumalata utwa mu mbali.
36 Pa tumafulemu na pa tumalata utwa mu mbali aengeelepo bakerubi, inkalamo no tuncindu ukulingana ne fyo kamo na kamo kakulile. Pa muulu na panshi ya ifi, aengeelepo tumo ukushingulusha.+
37 Ifi e fyo apangile ifya kusendelapo amenshi+ ifili 10; fyonse afipangile cimo cine,+ fyalilingene kabili fyalemoneka cimo cine.
38 Apangile ifya kubikamo amenshi ifili 10 ifya mukuba.+ Muli cimo na cimo mwaleingila imitondo ya menshi iili 40. Na kabili ica kubikamo amenshi cimo na cimo cakulile imikono 4.* Pali fyonse ifya kusendelapo amenshi ifili 10 paleba ica kubikamo amenshi.
39 Lyena abikile ifya kusendelapo amenshi ifili 5 ku kulyo kwa ng’anda, na fimbi 5 ku kuso kwa ng’anda, kabili abikile Icishiba ku kulyo kwa ng’anda lwa ku kabanga.+
40 Hiramu+ apangile ne fya kubikamo amenshi, amafosholo+ ne mbale shafonka.+
E ico Hiramu alipwishishe imilimo yonse iyo abombeele Imfumu Solomone pa ng’anda ya kwa Yehova:+
41 inceshi shibili+ ne fyali nge mitondo pa muulu wa nceshi shibili; utwa kuyemfya+ tubili uto babikile ku fyali nge mitondo fibili ifyali pa muulu wa nceshi;
42 ifyali nge fisabo fya mapomegranate+ 400 ifyo babikile ku twa kuyemfeshako tubili, imitande ibili iya fyali nge fisabo fya mapomegranate ifyo babikile ku twa kuyemfeshako kamo na kamo, uto babikile ku fyali nge mitondo fibili ifyali pa nceshi shibili;
43 ifya kusendelapo amenshi+ ifili 10 ne fya kubikamo amenshi+ ifili 10 ifyali pa fya kusendelapo amenshi;
44 Icishiba+ ne ng’ombe ishilume 12 isho batekelepo Icishiba;
45 ne fya kukushilapo imito, amafosholo, imbale shafonka ne fipe fyonse ifya mukuba uusuma ifyo Hiramu apangiile Imfumu Solomone ifya mu ng’anda ya kwa Yehova.
46 Imfumu yapangiile ifi mu fikombola fye bumba pa kati ka Sukote na Saretani mu citungu ca Yordani.
47 Solomone tapimine ifipe pantu fyalifulile nga nshi. Umukuba walifulile sana ica kuti tabaishibe+ ne fyo wafinine.
48 Solomone apangile ifipe fyonse ifya mu ng’anda ya kwa Yehova: iciipailo+ ca golde; itebulo+ lya golde apa kubika umukate wa mutuulo;
49 ifya kutekapo inyali+ ifya golde iyalopololwa ifili 5 ku kulyo na fimbi 5 ku kuso pa ntanshi ya muputule wa mu kati sana; na maluba ayabalula,+ inyali ne fya kumanikilako. Fyonse ifi afipangiile na golde.+
50 Apangile ne fya kubikamo amenshi, utwa kushimishako inyali,+ imbale shafonka, amakapu+ ne fifutumwino.+ Fyonse ifi afipangiile na golde iyalopololwa. Na kabili apangile ifya kwikata ifiibi fya ku ng’anda ya mu kati,+ e kutila, ifya ku Muputule wa Mushilo Nga Nshi, ne fya ku fiibi fya mwi tempele.+ Fyonse ifi fyali ifya golde.
51 E ico Imfumu Solomone yalipwishishe imilimo yonse iyo yali no kubomba iyakumine ing’anda ya kwa Yehova. Lyena Solomone aletelemo ifintu ifyo Davidi wishi alengele fyaba ifya mushilo,+ kabili abikile silfere, golde ne fintu fimbi umwa kusungila ifipe fya mu ng’anda ya kwa Yehova.+
Amafutunoti
^ Nelyo “isano lyakwe.”
^ Umukono walelepa amasentimita ukucilako panono pali 44. Moneni Ifyebo Fyalundwako pa B14.
^ Nalimo ili ishiwi lilepilibula imyalo.
^ Nelyo “cila luceshi lwali imikono 12 mu bufumo.”
^ Umukono walelepa amasentimita ukucilako panono pali 44. Moneni Ifyebo Fyalundwako pa B14.
^ Lilepilibula Umuputule wa Mushilo.
^ Nelyo “akapinda ka ku kulyo.”
^ Ilyalola mu kuti “Yehova Akoshe.”
^ Nelyo “ku kapinda ka ku kuso.”
^ Nalimo kuti lyapilibula ukuti “Ku Maka Yakwe.”
^ Nelyo “ica kusungilamo amenshi.”
^ Nelyo “cakulile imikono 30 mu bufumo.”
^ Ukucilako panono pa masentimita 7. Moneni Ifyebo Fyalundwako pa B14.
^ Mu mutondo umo mwaleingila amalita 22. Moneni Ifyebo Fyalundwako pa B14.
^ Nelyo “imikono 4 mu bufumo.”
