Ibuuku lya Kubalilapo Ilya Ishamfumu 8:1-66
8 Pali ilya nshita Solomone alonganike+ abakalamba ba mu Israele, intungulushi shonse isha mikowa ne ntungulushi sha ndupwa isha bena Israele.+ Baishile ku Mfumu Solomone ku Yerusalemu pa kuti balete icipao ca cipangano ica kwa Yehova icali ku Musumba wa kwa Davidi,+ e kutila ku Sione.+
2 Abaume bonse abena Israele balongene pa ntanshi ya Mfumu Solomone pa nshita ya mutebeto* mu mweshi wa Etanimu,* e kutila, umweshi walenga 7.+
3 E ico abakalamba bonse aba mu Israele balishile, kabili bashimapepo basendele Icipao.+
4 Baletele Icipao ca kwa Yehova, itenti lya kukumaninamo+ na Lesa ne fipe fyonse ifya mushilo ifyali muli ili itenti. Bashimapepo na bena Lebi e bafiletele.
5 Imfumu Solomone no lukuta lonse ulwa bena Israele abo baitile pa kuti bamonane ne mfumu, baiminine pa ntanshi ya Cipao. E ico baletuula+ impaanga ne ng’ombe ishingi nga nshi ica kuti balifililwe no kushipenda.
6 Lyena bashimapepo batwele icipao ca cipangano ica kwa Yehova apo balingile ukucibika+ mu muputule wa mu kati sana mu ng’anda, e kutila mu Muputule wa Mushilo Nga Nshi, mwi samba lya mapindo ya bakerubi.+
7 E ico babikile Icipao mwi samba lya mapindo ya bakerubi ayali ayafungululwa, ica kuti bakerubi bafimbile Icipao ne mitembo+ ya ciko.
8 Imitembo+ yali iitali sana ica kuti impela ya iyi imitembo iyali mu muputule wa mu kati sana yalemoneka mu Muputule wa Mushilo, lelo kunse kwena tayalemoneka. Kabili yaba mulya mwine ukufika na lelo.
9 Mu Cipao mwali fye amabwe yabili ayapaapaatala+ ayo Mose abikilemo+ ku Horebu ilyo Yehova apangene icipangano+ na bena Israele ilyo bafumine mu calo ca Egupti.+
10 Ilyo bashimapepo bafumine mu muputule wa mushilo, mu ng’anda ya kwa Yehova+ monse mwali ikumbi.+
11 Bashimapepo tabatwalilile ukubomba pa mulandu we kumbi, pantu ubukata bwa kwa Yehova bwali mu ng’anda ya kwa Yehova+ monse.
12 E lyo Solomone alandile ati: “Yehova atile akekala mwi kumbi ilyafiita.+
13 Nimukuulila ing’anda ya lulumbi, icifulo ico mukalaikalamo umuyayaya.”+
14 Lyena imfumu yalipilibwike yatendeka no kupaala ulukuta lonse ulwa bena Israele, ninshi bonse aba muli ulu ulukuta nabeminina.+
15 Yalandile aiti: “Acindikwe Yehova Lesa wa kwa Israele, uwalaile* Davidi tata, kabili uufikilishe ifyo alaile ati,
16 ‘Ukutula pa bushiku nafumishe abantu bandi abena Israele mu Egupti, nshasalapo umusumba nangu umo mu mikowa yonse iya bena Israele umwa kukuula ing’anda iikalenga ishina lyandi likacindikwe muli uyo umusumba,+ lelo nalisala Davidi uwa kuti aletungulula abantu bandi abena Israele.’
17 Kabili Davidi tata alefwaisha ukukuulila Yehova Lesa wa bena Israele+ ing’anda iya kulenga ishina lyakwe lilecindikwa.
18 Lelo Yehova aebele Davidi tata ati, ‘Filya walefwaisha ukukuula ing’anda iya kulenga ishina lyandi lyacindikwa, walicitile bwino.
19 Nomba te iwe ukakuula ing’anda, lelo umwana obe umwaume uo ukafyala* e ukakuula ing’anda iikalenga ishina lyandi+ likacindikwe.’
20 Yehova nafikilisha ifyo alaile, pantu nalipyana Davidi tata kabili nalikala pa cipuna ca bufumu ica kwa Israele, nga fintu Yehova alaile. Na kabili ninkuula ing’anda iya kulenga ishina lya kwa Yehova Lesa wa bena Israele+ lilecindikwa,
21 kabili nimpekanya apa kubika Icipao umwaba icipangano+ ico Yehova apangene ne fikolwe fyesu ilyo abafumishe mu calo ca Egupti.”
22 Lyena Solomone aiminine pa ntanshi ya ciipailo ca kwa Yehova, pa ntanshi ya lukuta lonse ulwa bena Israele, kabili aimiishe amaboko yakwe mu muulu,+
23 e lyo atila: “Mwe Yehova, Lesa wa kwa Israele, takwaba Lesa uwaba nga imwe+ mu muulu monse nelyo pano isonde ponse. Mulasunga icipangano kabili mulalanga ukutemwa ukushipwa+ ku babomfi benu abacita ifyo mufwaya ne mitima+ yabo yonse.
24 Mwalifikilisha ifyo mwalaile umubomfi wenu Davidi tata. Mwalilaile kabili buno bushiku namufikilisha ifyo mwalaile.+
25 E ico nomba mwe Yehova Lesa wa kwa Israele, citileni umubomfi wenu Davidi tata ico mwamulaile ilyo mwatile: ‘Nga ca kuti abana bobe bakalakonka ifyo nkalabeba nge fyo ucita,+ ninshi abakatuntuka muli iwe e bakalaikala pa cipuna ca bufumu ica kwa Israele.’
26 E ico nomba mwe Lesa wa kwa Israele, fikilisheni ifyo mwalaile umubomfi wenu Davidi tata.
27 “Lelo bushe cine cine Lesa kuti aikala pano isonde?+ Moneni! Umuulu, nangu fye muulu wa myulu te kuti umukumane;+ pali bufi ing’anda iyi iyo nkuulile!+
28 Nomba umfweni ipepo lya mubomfi wenu ne fyo alelomba ukuti mube ne cikuuku kuli ena mwe Yehova Lesa wandi. Umfweni ne fyo umubomfi wenu alelomba ukuti mumwafwe kabili umfweni ipepo alepepa kuli imwe buno bushiku.
29 Amenso yenu nayalelinda ino ng’anda ubushiku na kasuba, pali cino cifulo ico mwatile, ‘E po ishina lyandi likaba,’+ pa kuti muleumfwa ipepo ilyo umubomfi wenu akulapepa ninshi nalosha kuli cino cifulo.+
30 Kabili mulekutika ifyo umubomfi wenu akulalomba ukuti mube ne cikuuku kuli ena ne fyo abantu benu abena Israele bakulapepa ninshi nabalosha kuli cino cifulo. Kabili muleumfwa ku muulu+ uko mwaikala, muletubelela no luse.+
31 “Umuntu nga abembukila umunankwe, kabili uo abembukila amweba ukuti alape umulapo uwingalenga atiipwa nga alapa ubufi nelyo nga tafikilishe, e lyo aisa pa ntanshi ya ciipailo cenu muli ino ng’anda+ ninshi alilapa uyo umulapo,
32 lyena mukomfwe ku muulu kabili mukapingule ababomfi benu. Mukatile umubifi ali no mulandu* e lyo mukamukande pa fyabipa ifyo acitile, kabili mukatile umulungami wa kaele* e lyo mukamulambule pa kuba umulungami.+
33 “Abantu benu abena Israele nga babacimfya ku balwani pa mulandu wa kuti balebembukila imwe,+ kabili babwelela kuli imwe, bacindika ne shina lyenu+ kabili bapepa kuli imwe, balomba no kuti mubabelele uluse ninshi nabalosha kuli ino ng’anda,+
34 lyena mukomfwe ku muulu kabili mukelele abantu benu abena Israele kabili mukababweseshe ku calo ico mwapeele ifikolwe fyabo.+
35 “Nga mwaisala imyulu ica kuti ne mfula+ yaleka ukuloka pa mulandu wa kuti balemubembukila,+ kabili nga bapepa kuli imwe ninshi nabalosha kuli cino cifulo, balumbanya ne shina lyenu kabili baleka ukumubembukila pantu mwalenga baicefya,*+
36 lyena mukomfwe ku muulu kabili mukelele ababomfi benu abena Israele, pantu mukabasambilisha+ inshila iisuma iyo bafwile ukwendamo; kabili mukaloshe imfula pa calo+ cenu ico mwapeele abantu benu pa kuti cibe ubupyani bwabo.
37 “Nga ca kuti mu calo+ mwapona icipowe nelyo icikuko, amabula nga yababuka, amabula yafufuma,+ kwaba makanta nelyo amapantankolo;* nelyo abalwani babo nga babashinga mu misumba yabo, nangu nga kwapona icinkunka ca musango onse, nelyo ubulwele bwa musango onse,+
38 umuntu onse nga apepa nelyo abantu benu bonse abena Israele nga bapepa nangu bamulomba ukuti mubabelele uluse+ (pantu cila muntu alishiba icicusha umutima wakwe),+ nga baimya amaboko yabo ninshi nabalosha kuli ino ng’anda,
39 lyena mukomfwe ku muulu, ku cifulo uko mwikala,+ mukababelele uluse+ kabili mukabafwe. Mukalambule umuntu onse ukulingana ne mibele yakwe,+ pantu mwalishiba umutima wa muntu (nimwe mweka mwaishiba bwino imitima ya bantu bonse),+
40 pa kuti balemutiina inshiku shonse isho bali abomi mu calo ico mwapeele ifikolwe fyesu.
41 “Kabili uwa ku calo cimbi, uushili wa mu bantu benu abena Israele kabili uwafuma ku calo ca kutali pa mulandu we shina lyenu*+
42 (pantu bakomfwa ifyo ishina lyenu lyakula+ ne fyo ukuboko kwenu kwaba ukwa maka e lyo ne fyo ukuboko kwenu kwatambalikwa), nga aisa mu kupepa ninshi nalosha kuli ino ng’anda,
43 lyena mukomfwe ku muulu ku cifulo uko mwikala,+ kabili mukacite fyonse ifyo uwa ku calo cimbi akamulomba, pa kuti abantu bonse pano isonde bakeshibe ishina lyenu kabili bakalemutiina,+ nge fyo abantu benu abena Israele bamutiina, na pa kuti bakeshibe ukuti ishina lyenu lyaba pali ino ng’anda iyo nakuula.
44 “Konse uko abantu benu bakulaya+ mu kulwa inkondo na balwani babo, kabili nga bapepa+ kuli Yehova ninshi nabalosha kuli uno musumba uo mwasala+ na kuli ino ng’anda iyo nakuula iya kulenga ishina lyenu lyacindikwa,+
45 mukomfwe ipepo lyabo ku muulu ne fyo bakalomba ukuti mukabe ne cikuuku kuli bena, kabili mukabafwe.
46 “Nga bamubembukila (pantu takwaba umuntu uushibembuka),+ kabili mwabafulilwa, mwaleka na balwani babo babacimfya, kabili abalwani babo babasenda pa kuti bayeba bankole ku calo cabo ica kutali nelyo ica mupepi;+
47 kabili nga bailuka ilyo bali mu calo umo bayaba bankole,+ babwelela na kuli imwe,+ kabili ilyo bacili mu calo umo bayaba bankole,+ balomba ukuti mubabelele uluse, batila, ‘Twalibembuka, twalilufyanya kabili twalicita ifyabipa,’+
48 kabili babwelela kuli imwe ne mitima yabo yonse+ ne myeo* yabo yonse ilyo bacili mu calo ca balwani babo umo baba bankole, kabili nga bapepa kuli imwe ninshi nabalosha ku calo cabo ico mwapeele ifikolwe fyabo, na ku musumba uo mwasala kabili nabalosha na ku ng’anda iyo nakuula iya kulenga ishina lyenu lyacindikwa,+
49 lyena mukomfwe ipepo lyabo ku muulu uko mwikala,+ kabili mukomfwe ifyo bakalomba ukuti mube ne cikuuku kuli bena, kabili mukabafwe,
50 mukelele abantu benu abamubembukiile, mukabelele imembu shonse isho bamubembukiile. Mukalenge ababasendele mu kuyaba bankole bakabomfwile uluse kabili bakababelele uluse+
51 (pantu bantu benu kabili bupyani+ bwenu ubo mwafumishe mu calo ca Egupti,+ icali kwati lilungu lya mulilo).+
52 Shi mulemona umubomfi wenu ilyo alelomba ukuti mube ne cikuuku+ kuli ena, kabili shi mwingalakutika lyonse ilyo abantu benu abena Israele bamulomba ukuti mubalange icikuuku.+
53 Pantu mwe Shikulu Mulopwe Yehova nimwe mwabapaatwile ku bantu bonse aba pano isonde+ pa kuti babe abantu benu, nga filya fine mwalandile ukupitila muli Mose umubomfi wenu ilyo mwafumishe ifikolwe fyesu mu Egupti.”
54 Kabili ilyo Solomone apwishishe fye ukupepa kuli Yehova ili ipepo lyonse, ne fyo alombele ukuti aleba ne cikuuku kuli bena, alimine pa ntanshi ya ciipailo ca kwa Yehova apo afukeme ninshi naimisha na maboko mu muulu.+
55 Lyena aliminine, alapaala ulukuta lonse ulwa bena Israele mwi shiwi ilikalamba ati:
56 “Acindikwe Yehova uwapeela abantu bakwe abena Israele icifulo ca kutuushishapo nga filya fine alaile.+ Pali fyonse ifyo alaile ukupitila mu mubomfi wakwe Mose, tapaba nangu cimo ico ashafikilisha.+
57 Yehova abe na ifwe nge fyo ali ne fikolwe fyesu.+ Etusha kabili etulekelesha.+
58 Alenge imitima yesu ibe kuli ena+ pa kuti tule-enda mu nshila shakwe shonse, tulekonka amafunde yakwe, tulecita ifyo atweba kabili tulekonka ubupingushi bwakwe. Ifi fyonse e fyo aebele ifikolwe fyesu ukuti filekonka.
59 Kabili akasuba no bushiku Yehova engalaibukisha aya amashiwi ayo nalanda pa kulomba ukuti Yehova Lesa wesu aleba ne cikuuku kuli ifwe, pa kuti alepingwilako umubomfi wakwe na bantu bakwe abena Israele, ukulingana ne filefwaikwa cila bushiku,
60 pa kuti abantu bonse pano isonde beshibe ukuti Yehova e Lesa wa cine.+ Takwaba na umbi!+
61 E ico mulekonka ifyo amweba kabili mulekonka amafunde yakwe nge fyo mulecita pali buno bushiku, pa kuti mulebombela* Yehova Lesa wesu ne mitima yenu yonse.”+
62 Nomba imfumu na bena Israele bonse batuuliile Yehova+ ilambo ilikalamba.
63 Solomone atuuliile Yehova amalambo ya mutende:+ Atuulile ing’ombe 22,000 ne mpaanga 120,000. E fyo imfumu na bena Israele bonse bapeele Yehova+ ing’anda.
64 Pali bulya bushiku imfumu yasangulwile pa kati ka lubansa ulwa pa ntanshi ya ng’anda ya kwa Yehova, pantu e po yali no kutuulila amalambo ya koca, imituulo ya ngano na mafuta ya malambo ya mutende, pantu iciipailo+ ca mukuba icali pa cinso ca kwa Yehova calicepele sana ica kuti te kuti batuulilepo amalambo ya koca, imituulo ya ngano na mafuta+ ya malambo ya mutende.
65 Pali ilya nshita, Solomone na bena Israele bonse, ulukuta ulukalamba, ukufuma ku mupaka wa Lebohamati* ukufika ku mumana wa Egupti,+ bapangile umutebeto+ pa cinso ca kwa Yehova Lesa wesu pa nshiku 7, kabili balundilepo inshiku na shimbi 7. Inshiku shonse pamo shali 14.
66 Pa bushiku bwakonkelepo,* alekele abantu baya, kabili ilyo bapaalile imfumu babwelele ku mwabo ninshi balesekelela kabili bali ne nsansa pa fisuma+ fyonse ifyo Yehova acitiile Davidi umubomfi wakwe ne fyo acitiile abantu bakwe abena Israele.
Amafutunoti
^ E kutila, Umutebeto wa Nsakwe.
^ Moneni Ifyebo Fyalundwako pa B15.
^ Mu ciHebere, “uwailandiile pa kanwa kakwe.”
^ Mu ciHebere, “umwana obe umwaume, uukafuma mu musana obe.”
^ Mu ciHebere, “mubifi.”
^ Mu ciHebere, “mulungami.”
^ Nelyo “mwabacusha.”
^ Amapantankolo musango wa makanta uulya sana ifimenwa.
^ Nelyo “ifyo mwaishibikwa.”
^ Nelyo “muletemwa sana.”
^ Nelyo “apa kwingilila mu Hamati.”
^ Mu ciHebere, “ubwalenga 8,” e kutila ubushiku bwakonkele pa nshiku 7 isha kulekelesha.
