Amalango 1:1-46
1 Aya e mashiwi Mose aebele abena Israele bonse ilyo bali mu matololo ya mu citungu ca Yordani, ayabela pa kati ka Parani, Tofele, Labani, Haserote na Di-sahabu, mu ciswebebe icaloshanya na Sufi.
2 Ukufuma ku Horebu ukufika ku Kadeshe-barnea+ ukupita mu nshila ya ku Lupili lwa Seiri kwendapo inshiku 11.
3 Mu mwaka walenga 40,+ mu mweshi walenga 11, pa bushiku bwa kubalilapo ubwa mweshi, Mose aebele abena Israele* fyonse ifyo Yehova amwebele ukuti abebe.
4 Abebele ifi pa numa ya kucimfya Sihone+ imfumu ya bena Amore, uwaleikala mu Heshebone, na Oge+ imfumu ya Bashani, uwaleikala mu Ashitarote, mu Edrei.+
5 Mu citungu ca Yordani, mu calo ca Moabu, e mo Mose alondolwelele abantu aya Amafunde.+ Alandile ati:
6 “Yehova Lesa wesu atwebele mu Horebu ati, ‘Mwaikala sana muli cino citungu ca mpili.+
7 Alukeni muye mu citungu ca mpili ica bena Amore+ na ku bena mupalamano babo bonse aba mu Araba,+ mu citungu ca mpili, mu Shefela, mu Negebu na ku lulamba lwa bemba,+ mu calo ca bena Kanaani, na mu Lebanone,*+ ukufika ku mumana ukalamba, umumana wa Yufrate.+
8 Moneni, ici e calo ndemupeela. Ingilenimo kabili mupoke icalo ico Yehova alapile ukuti akapeela bashinwe, Abrahamu, Isaki+ na Yakobo,+ na bana* babo abakatuntuka muli bena.’+
9 “Kabili pali ilya nshita nalimwebele nati, ‘Nafilwa ukumutungulula neka.+
10 Yehova Lesa wenu namufusha, kabili pali lelo mufulile nge ntanda.+
11 Shi Yehova Lesa wa fikolwe fyenu amufushe+ imiku 1,000, kabili amupaale nga filya fine amulaile.+
12 Inga kuti nasenda shani icisendo cenu ne cipe cenu neka, e lyo ne fi muilishanya?+
13 Saleni abaume mu mikowa yenu aba mano, abeluka kabili abaishibisha imilimo, kabili nalabasonta babe intungulushi pali imwe.’+
14 Mwanjaswike amuti, ‘Ifyo watweba ukuti tucite fili fye bwino.’
15 E ico nabuulile intungulushi sha mu mikowa yenu, abaume ba mano kabili abaishibisha imilimo, kabili nabasontele ukuba intungulushi pali imwe, ukuba bacilolo ba mabumba ya bantu 1,000, bacilolo ba mabumba ya bantu 100, bacilolo ba mabumba ya bantu 50 na bacilolo ba mabumba ya bantu 10, kabili intungulushi sha mu mikowa yenu.+
16 “Pali ilya nshita naebele bakapingula benu nati, ‘Ilyo mulekutika umulandu wa bamunyinenwe, mulelungika pa kupingula+ umulandu wa bena Israele beka-beka nelyo umulandu wa mwina Israele no mulebeshi.+
17 Tamufwile ukuba na kapaatulula ilyo mulepingula.+ Muleba no mulinganya ilyo mulekutika ku muntu yawe-yawe na ku wacindama.+ Mwilatiina abantu,+ pantu mwakulapingwilako Lesa;+ kabili nga kwaba umulandu uwamukosela, muleuleta kuli ine, pa kuti na ine ndekutikako uyo mulandu.’+
18 Pali ilya nshita nalimwebele fyonse ifyo mufwile ukulacita.
19 “Lyena twafumine pa Horebu kabili twaendele mu matololo+ yonse yalya ayakalamba kabili aya kutiinya ayo mwamwene mu nshila ya mu citungu ca mpili ica bena Amore,+ nga filya fine Yehova Lesa wesu atwebele, kabili twasukile twafika ku Kadeshe-barnea.+
20 Lyena namwebele nati, ‘Mwaisa mu citungu ca mpili ica bena Amore, ico Yehova Lesa wesu aletupeela.
21 Moneni, Yehova Lesa wenu namupeela icalo. Kabiyeni mucipoke, nga filya fine Yehova Lesa wa fikolwe fyenu amwebele.+ Mwitiina kabili mwitutuma.’
22 “Lelo imwe bonse mwaishile kuli ine kabili mwanjebele amuti, ‘Natutume abaume batutangilile pa kuti bayelengula icalo e lyo babwele bese batwebe inshila iyo tufwile ukuyamo e lyo ne misumba tukayasanga.’+
23 Ifyo mwalandile fyali fye bwino. E ico nalisalile abaume 12. Muli cila mukowa nasalilemo umwaume umo.+
24 Balimine baya mu citungu ca mpili+ kabili bafikile ku Mupokapoka wa Eshekole kabili bailelengula icalo.
25 Pa numa babwelele kuli ifwe ne fisabo fimo ifya muli cilya calo, kabili baishiletweba abati, ‘Icalo ico Yehova Lesa wesu aletupeela cisuma.’+
26 Lelo mwalikeene ukuyako, kabili tamwakonkele ifyo Yehova Lesa wenu amwebele.+
27 Mwaikalile fye ukuilishanya mu matenti yenu amuti, ‘Ico Yehova atufumiishe mu calo ca Egupti ni co alitupata kabili alefwaya abena Amore batulofye.
28 Cinshi twalaila ku calo ca musango uyu? Bamunyinefwe nabatompola imitima*+ yesu pantu batwebele abati: “Abantu ba muli cilya calo mapaka kabili batali ukutucila, kabili imisumba yabo ikalamba kabili yalikwata amalinga ayafika na mu muulu*+ kabili e ko twamwene na bena Anaki.”’+
29 “E ico namwebele nati, ‘Mwitutuma kabili mwibatiina.+
30 Yehova Lesa wenu akaba pa ntanshi yenu kabili akamulwila+ nga filya fine amulwilileko mu Egupti ifyo mwaimwenene.+
31 Kabili mu matololo mwali-imwenene ifyo Yehova Lesa wenu amusendele nga filya wishi asenda umwana wakwe, konse uko mwaleya mpaka mwafika na kuno.’
32 Nomba nangu cali ifi, tamwatetekele Yehova Lesa wenu,+
33 uwalemutangilila mu nshila pa kuti amulange icifulo ca kupangapo inkambi. Mu nshita ya bushiku alemonekela mu mulilo, e lyo akasuba alemonekela mwi kumbi pa kuti amutungulule uko mufwile ukuya.+
34 “Inshita yonse ilya Yehova aleumfwa ifyo mwaleilishanya, kabili alikalipe ica kuti alapa no kuti,+
35 ‘Pa ba muli iyi inkulo iibifi tapali nangu umo uukamona icalo icisuma ico nalapile ukuti nkapeela bashinwe,+
36 kano fye Kalebu umwana wa kwa Yefune, ena akacimona. Ena na bana bakwe nkabapeela icalo ico aendelemo, pantu alakonka Yehova no mutima onse.+
37 (Na ine wine Yehova alimfuliilwe pa mulandu wenu, kabili anjebele ati, “Na iwe wine tawakengilemo.+
38 Yoshua umwana wa kwa Nuni, uukwafwilisha,+ e ukengilamo.+ Umukoshe*+ pantu e ukengisha abena Israele mu calo.”)
39 Na kabili abana benu abo mwaleti bakabasenda+ kabili abana benu abaume abashaishiba icisuma nelyo icibi, e bakengilamo, kabili e bo nkapeela icalo pa kuti cikabe cabo.+
40 Lelo imwe bwelulukeni, muleya ku matololo, mupite mu nshila yaya kuli Bemba Wakashika.’+
41 “Na imwe mwanjebele amuti, ‘Natubembukila Yehova. Nomba twalanina ulupili tuyelwa nabo, nga filya fine Yehova Lesa wesu atwebele!’ E ico cila muntu asendele ifyanso fyakwe ifya kulwilako, kabili mwalemona kwati calyangwike ukuninika ulupili+ no kupokolola icalo.
42 Lelo Yehova anjebele ati, ‘Bebe auti: “Tamufwile ukunina ulupili pa kuti muyelwa nabo pantu nshakabe na imwe.+ Nga mwaya mu kulwa, abalwani benu bakamucimfya.”’
43 E ico nalimwebele lelo tamwaumfwile. Tamwakonkele ifyo Yehova alandile kabili pa mulandu ne cilumba cenu mwalininine ulupili.
44 Lyena abena Amore abaleikala muli lulya lupili balifumine mu kulwa na imwe, kabili balimufulumwine nga filya inshimu shicita, kabili bamusalanganishishe mu Seiri ukufika fye na ku Horma.
45 E ico mwalibwelele kabili mwatendeke ukulila pa cinso ca kwa Yehova, lelo Yehova takutike kuli imwe, kabili tamubikileko na mano.
46 E calengele mwikale inshita iitali mu Kadeshe.
Amafutunoti
^ Mu ciHebere, “abana ba kwa Israele.”
^ Nalimo mu mpili sha Lebanone.
^ Mu ciHebere, “ulubuto.”
^ Mu ciHebere, “nabasungulula imitima.”
^ E kutila, amalinga ayatali.
^ Nelyo kuti lyapilibula no kuti, “Lesa namukosha.”
