Amalango 22:1-30
-
Ukusakamana ifitekwa fya mwina Israele munobe (1-4)
-
Ifyo umwaume ashifwile ukufwala nelyo umwanakashi ashifwile ukufwala (5)
-
Ukulangulukilako ifyuni (6, 7)
-
Ukukuula icibumbili pa mutenge (8)
-
Ifyo bashalingile ukusaakanya (9-11)
-
Insenkebele ku fya kufwala (12)
-
Amafunde ya kukonka pa bulalelale (13-30)
22 “Nga ca kuti wamona ing’ombe ya mwina Israele munobe nelyo impaanga yakwe iilubile, taufwile ukuileka fye,+ ulingile ukuibwesesha ku mwine.
2 Lelo nga ca kuti umwine ekala ukutali nelyo nga taumwishibe, ufwile ukuisenda ku mobe, kabili ukaisunge mpaka umwine akaisange. Lyena ukamubweseshe.+
3 Ifi fine e fyo ufwile ukucita nga wasanga impunda yakwe, ifya kufwala fyakwe, na conse ico umwina Israele munobe alufishe. Taulingile ukucileka fye.
4 “Nga ca kuti wamona impunda ya mwina Israele munobe nelyo ing’ombe yakwe yawila mu nshila, taulingile ukuileka fye. Ufwile ukumwafwa ukuimya.+
5 “Umwanakashi tafwile ukufwala ifya kufwala fya baume, umwaume na o tafwile ukufwala ifya kufwala fya banakashi. Pantu onse uucita ifi, Yehova Lesa wenu amumona ukuti wa bunani.
6 “Nga ca kuti wasanga icinsa ca cuni mu nshila, nampo nga cili ku cimuti nelyo panshi, muli no twana nelyo amani, kabili nyina ali pa twana nelyo pa mani, taulingile ukusenda nyina kumo no twana.+
7 Ukatamfyepo nyina, lyena kuti wasenda utwana. Ifi e fyo mukalecita pa kuti ifintu fikalemuwamina, kabili mukaleikala inshiku ishingi.
8 “Nga wakuula ing’anda, ulingile no kukuula icibumbili mu mbali ya mutenge,+ pantu nga taucitile ifi, iwe na ba mu ng’anda yobe mukaba no mulandu wa mulopa nga ca kuti umo apona pa mutenge.
9 “Mu mabala yenu aya myangashi tamufwile ukulabyalamo umusango umbi uwa mbuto.+ Nga mwabyalamo ninshi ifisabo fyonse ifya myangashi ne fisabo fya mbuto shimbi fikaba fya kubomfya pa cifulo ca mushilo.
10 “Tamufwile ukubika ing’ombe ne mpunda kwi koli limo line+ pa kulima.
11 “Tamulingile ukulafwala ifya kufwala ifyo bapangila ne misango ibili iya bushishi,+ ubwa masako ya mpaanga no bwa nsalu.
12 Ku mpela 4 isha fya kufwala mufwala+ mulepangilako insenkebele.
13 “Umuntu nga aupa umwanakashi kabili alaala nankwe e lyo pa numa amupata*
14 kabili amupeela umulandu wa bucintomfwa, lyena pa kumubifisha ishina atila: ‘Uyu e mwanakashi naupile, nomba ilyo naleele nankwe, nasangile ukuti te nacisungu.’
15 Lyena wishi wa mukashana e lyo na nyina bakasende icishibilo ca kuti umukashana ali ni nacisungu, bakacitwale ku bakalamba pa mpongolo ya musumba.
16 Wishi wa mukashana akebe abakalamba ati, ‘Naufishe umwana wandi kuli uyu umwaume, nomba alimupata*
17 kabili alemupeela umulandu wa bucintomfwa, aleti: “Ninsanga ukuti umwana wenu taali ni nacisungu.” Nomba ici e cishibilo ca kuti umwana wandi aali ni nacisungu.’ Lyena bakaanshike insalu pa ntanshi ya bakalamba ba musumba.
18 Abakalamba ba musumba+ bakasende uyo mwaume no kumukanda.+
19 Bakamupingule amashekele* 100 aya silfere kabili akalipile wishi wa mukashana, pantu uyu mwaume aliseebenye nacisungu wa mu Israele,+ kabili akatwalilila ukuba umukashi wakwe. Tabakamusuminishe ukumuleka inshiku shonse isho akaba no mweo.
20 “Lelo nga ca kuti ifyo umwaume alelanda fya cine, kabili tapali ifilelanga ukuti umukashana aali ni nacisungu,
21 ninshi bafwile ukufumisha umukashana pa mwinshi wa ng’anda ya kwa wishi, kabili abaume ba mu musumba ekala bakamupoole amabwe mpaka akafwe, pantu nacita icamuseebanya+ mu Israele pa mulandu wa kucita ubulalelale mu ng’anda ya kwa wishi.+ E ico mulingile ukufumya ifyabipa muli imwe.+
22 “Umwaume nga bamusanganisha nalaala na muka mwine, bonse babili mufwile ukubepaila pamo, umwaume uwaleele na muka mwine e lyo no mwanakashi wine uo aleele nankwe.+ E ico mulingile ukufumya ifyabipa mu Israele.
23 “Nga ca kuti nacisungu alikobekelwa, e lyo umwaume umbi akumana nankwe mu musumba kabili alaala nankwe,
24 mufwile ukufumisha bonse babili ku mpongolo ya musumba kabili mukabapoole amabwe mpaka bakafwe. Umukashana akafwila pa mulandu wa kuti tapundile mutuule mu musumba, e lyo umwaume ena akafwila pa mulandu wa kuti alileele na muka mwine.+ E ico mulingile ukufumya ifyabipa muli imwe.
25 “Lelo nga ni mu mpanga umwaume akumenye umukashana uwakobekelwa, kabili amucila amaka e lyo alaala nankwe, ninshi mukepaye fye umwaume eka,
26 lelo umukashana mwikamucita nangu cimo. Umukashana tacitile ulubembu lwa kufwilapo. Uyu mulandu taupusene no mulandu umwaume akwata nga asansa umwaume munankwe no kumwipaya amwipaya.+
27 Pantu umwaume uwaleele nankwe amukumanishe mu mpanga, kabili umukashana uwakobekelwa alipundile mutuule, lelo takwali nangu umo uwa kumupokololako.
28 “Umwaume nga akumanya umukashana nacisungu uushakobekelwa, e lyo amwikata alaala nankwe, kabili abantu baishiba,+
29 umwaume uwaleele nankwe afwile ukulipila wishi wa mukashana amashekele 50 aya silfere, kabili umukashana akaba umukashi wakwe.+ Pa mulandu wa kuti alimuseebenye, tabakamusuminishe ukumuleka inshiku shonse isho akaba no mweo.
30 “Takuli umwaume nangu umo uufwile ukuupa muka wishi, pantu kuti aseebanya wishi.*+
Amafutunoti
^ Nelyo “amukaana.”
^ Nelyo “alimukaana.”
^ Ishekele limo lyalefina amagramu ukucilako panono pali 11. Moneni Ifyebo Fyalundwako pa B14.
^ Mu ciHebere, “apimpula ilaya lya kwa wishi.”
