Esekiele 16:1-63
-
Ifyo Lesa atemenwe Yerusalemu (1-63)
16 Na kabili Yehova anjebele ati:
2 “We mwana wa muntu, eba Yerusalemu ifya bunani ifyo acita.+
3 Ufwile ukulanda auti, ‘Ifi e fyo Shikulu Mulopwe Yehova ale-eba Yerusalemu: “Mu calo ca mwina Kanaani e mo watuntwike kabili e mo wafyalilwe. Wiso ali mwina Amore+ e lyo noko ali mwina Hiti.+
4 Pa bushiku wafyelwe tabakuputwile umutoto, tabakusambile mu menshi pa kuti bakuwamye, tabakusubile umucele, kabili tabakupombele mu nsalu.
5 Takwali uwakumfwilile uluse no kukucitilako cimo pali ifi. Takwali uwakulangulukileko. Lelo bakupoosele mu mpanga pa mulandu wa kuti balikupatile* pa bushiku wafyelwe.
6 “‘“Ilyo nalepita, nalikumwene ninshi ulealangana fye mu mulopa obe, kabili nakwebele ninshi uli mu mulopa obe nati: ‘Wifwa!’ awe nakwebele ninshi uli mu mulopa obe nati: ‘Wifwa!’
7 Nakulengele ukufula nge fimenwa fya mwi bala kabili walikulile walepa no kulepa, watendeke no kufwala ifibekobeko ifisuma nga nshi. Amabele yobe yalituntumene, no mushishi obe walikulile; lelo ninshi ucili ubwamba kabili ubusokwa.”’
8 “‘Ilyo nakumwene ninshi ndepita, nalimwene ukuti walikulile ica kutila kuti waba mu citemwiko. E ico nalifungulwile ica kufwala candi+ no kukufimba pa kuti wiba ubwamba. Nalilapile umulapo kabili nalipangene nobe icipangano,’ e fyo Shikulu Mulopwe Yehova alanda, ‘na iwe waishileba uwandi.
9 Na kabili, nalikusambile mu menshi kabili nalikusambile umulopa, nakusuba na mafuta.+
10 Lyena nakufwikile ica kufwala ico bayemfya, nakupeela ne ndyato isha mpapa iisuma,* kabili nalikupombele insalu iisuma ku mutwe nakufwika ne fya kufwala ifya mutengo nga nshi.
11 Nalikuyemfeshe ne fibekobeko, kabili nalikufwikile amakosa ku maboko na kacheni mu mukoshi.
12 Nalikubikile na akalisikiyo pa moona, nakufwika na masikiyo ku matwi e lyo ne cilongwe* icisuma pa mutwe obe.
13 Walitwalilile ukuiyemfya na golde na silfere, kabili ifya kufwala fyobe fyali ifya nsalu ishisuma kabili isha mutengo nga nshi, walefwala ne ca kufwala ico bayemfya. Walelya ubunga bwapeleka bwino, ubuci na mafuta, kabili waishileba uwayemba icine cine.+ E ico walifikilepo ukuba namfumu.’”*
14 “‘Ukulumbuka kobe* kwatendeke ukusalanganina mu nko+ pa mulandu wa kuyemba kobe, wali uwayemba icine cine pa mulandu wa fyo nakuyemfeshe,’+ e fyo Shikulu Mulopwe Yehova alanda.”
15 “‘Lelo watendeke ukucetekela ukuyemba kobe+ kabili waishileba cilende pa mulandu no kulumbuka kobe.+ Walecita bucilende no mupitanshila onse,+ kabili ukuyemba kobe kwaishileba kwa bapitanshila.
16 Wabuulile ifya kufwala fyobe kabili e fyo waemfeesheko ififulo fya kupepelapo apo ucitila bucilende+—ifintu fya musango uyu tafifwile ukucitika, kabili fikatala aficitikapo.
17 Wabuulile ne fibekobeko fyobe ifyayemba ifyo bapangila na golde na silfere iyo nakupeele no kupangamo ifimpashanya fya baume kabili walecita nafyo bucilende.+
18 Wabuulile ne fya kufwala fyobe ifyo bayemfya no kufimba pa fimpashanya, kabili walefituula amafuta yandi no bubani bwandi.+
19 No mukate uo nakupeele—uo bapangila no bunga ubwapeleka bwino, amafuta no buci, uo nakupeele ukuti ulye—na o wautuulile ngo mutuulo wa kacena akasuma* kuli ifi ifimpashanya.+ Ifi fine e fyo cali,’ e fyo Shikulu Mulopwe Yehova alanda.”
20 “‘Wabuulile abana bobe abaume na bana bobe abanakashi abo wamfyaliile,+ kabili wabatuulile amalambo kuli ifi ifilubi+—bushe ifya bucilende fyobe tafyafula?
21 Walipeye abana bandi abaume, kabili walibocele ilyo wabatuulile kuli ifi ifilubi.+
22 Ilyo walecita ifya bunani fyobe fyonse ne fya bucilende, tawaibukishe inshiku wali umwaice ilyo wali ubwamba kabili ubusokwa, ilyo walealangana mu mulopa obe.
23 Pa mulandu wa fyabipa fyonse ifyo wacita cikakubipila, cikakubipila,’+ e fyo Shikulu Mulopwe Yehova alanda
24 ‘Waipangiile icifulo ca kupepelapo balesa babufi, waipangiile ne fifulo fya kupepelapo mu mansa shonse.
25 Waikuulile ififulo fya kupepelapo pa fifulo ifyalumbuka mu misebo yonse kabili wayalwile ukuyemba kobe kwaba ica bunani ilyo waleipeela* ku mupitanshila onse+ kabili walecita sana bucilende.+
26 Wacitile bucilende na bana baume ba ku Egupti,+ abena mupalamano bobe abacita sana bucilende,* kabili walinkalifye umutima pantu walecita sana bucilende.
27 Nomba nkafungulwila ukuboko kwandi pali iwe, kabili nkacefya ifya kulya fyobe,+ nkalenga na banakashi abakupata bakakucite ifyo balefwaya,+ abana banakashi ba baPelishiti, abo waseebenye pa mulandu ne fya nsoni ifyo walecita.+
28 “‘Pa mulandu wa kuti umutima obe tawaikele, wacitile bucilende na bana baume ba ku Asiria,+ lelo na pa numa ya kucita nabo bucilende umutima obe tawaikele.
29 E ico walicitile sana bucilende mu calo ca bashimakwebo na mu calo* ca bena Kaldi,+ nomba na lyo line umutima obe tawaikele.
30 Umutima obe walyonaike,’* e fyo Shikulu Mulopwe Yehova alanda, ‘ilyo walecita ifi fyonse, ilyo walecita ificita cilende uwapama!+
31 Lelo ilyo wakuulile ififulo fya kupepelapo balesa babufi mu ncende ishacindama nga nshi mu misebo yonse, wakuula ne fifulo fya kupepelapo mu mansa shonse, tawali nga cilende pantu walekaana amalipilo yonse.
32 Uli mwanakashi uwaupwa uusha umulume wakwe no kuya mu kucita ubucende na baume bambi bambi!+
33 Abantu e bapeela bacilende bonse ifya bupe,+ lelo iwe niwe upeela abantu bonse abo ucita nabo bucilende ifya bupe+ kabili ulabalipila pa kuti bafume mu ncende ishalekanalekana bese mu kucita nobe bucilende.+
34 Iwe ucita ifyapusana ne ficita abanakashi bambi abacita bucilende. Takwaba uucita bucilende nge fyo iwe ucita, iwe ulalipila abo ucita nabo bucilende, lelo bena tabakulipila. Ifyo iwe ucita fyalipusana ne ficita bacilende bambi.’
35 “E ico iwe cilende,+ umfwa icebo ca kwa Yehova.
36 Shikulu Mulopwe Yehova atila: ‘Pa mulandu wa kuti ulwinso lobe nalucilamo kabili ifya mfwalo fyobe balifimona ku batemwikwa bobe ilyo mucita nabo bucilende na ku tulubi tobe tonse utwa bunani,* utwa muselu,+ uto watuulako umulopa wa bana bobe abaume,+
37 ndelonganika bonse aba kutemwa abo walesekesha, bonse abo watemenwe na bonse abo wapatile, nkabalonganika ukufuma mu ncende shonse isho babamo pa kuti bakakwimine, kabili nkakufuula pa menso yabo nabo bakamona ifya mfwalo fyobe fyonse.+
38 “‘Kabili nkakukanda ukulingana ne fyo abanakashi abacende+ na banakashi abasuumya umulopa+ bafwile ukukandwa, no mulopa obe ukalasuuma pa mulandu wa bukali bwandi no bufuba.+
39 Nkakupeela mu minwe yabo, nabo bakabongolola ififulo fyobe ifya kupepelapo balesa ba bufi, kabili ififulo fyobe ifya kupepelapo nafyo bakafibongolola;+ bakakufuula ne fya kufwala+ bakasende ne fibekobeko fyobe ifisuma+ e lyo bakakushe ubwamba kabili ubusokwa.
40 Bakaleta ibumba ilikakwimina,+ kabili likakupoola amabwe,+ likakwipaile na ku lupanga.+
41 Bakoca amayanda yobe ku mulilo+ kabili bakakukandila pa menso ya banakashi abengi; nkalenga ukaleke no kucita bucilende,+ ukaleke no kulipila abaume abo ucita nabo bucilende.
42 Nkapwishisha ubukali bwandi pali iwe,+ kabili nkaleka ukukumfwila uluse;+ lyena umutima wandi ukekala kabili nshakatwalilile ukumfwa ububi pa fyo wancita.’
43 “‘Pa mulandu wa kuti tawaibukishe inshiku sha bwaice bobe+ kabili walinkalifya pa mulandu wa fyo ucita, nkabika ifyabipa ifikafuma mu fyo ucita pa mutwe obe,’ e fyo Shikulu Mulopwe Yehova alanda, ‘kabili tawakatwalilile ukucita ifya nsoni pamo ne fya bunani fyobe fyonse.
44 “‘Mona! Onse uulanda amapinda akalanda ili ipinda pali iwe ilya kuti: “Ifyaba nyina e fyaba no mwana wakwe umwanakashi!”+
45 Uli mwana mwanakashi wa kwa noko uwasuulile umulume wakwe na bana bakwe. Uli nkashi ya ba nkashi nobe, abasuulile abalume babo na bana babo. Noko ali mwina Hiti, e lyo wiso ali mwina Amore.’”+
46 “‘Nkashi nobe umukalamba uwaikala ku kapinda ka ku kuso* ni Samaria+ na bana bakwe abanakashi,+ kabili nkashi nobe umwaice, uwaikala ku kapinda ka ku kulyo* ni Sodomu+ na bana bakwe abanakashi.*+
47 Tawaendele fye mu nshila shabo no kucitako ifya bunani ifyo balecita, lelo mu nshita fye iinono walicitile ne fyabipa ifingi ukucila ifyo balecita.+
48 Na pali ne mwine,’ e fyo Shikulu Mulopwe Yehova alanda, ‘Sodomu nkashi nobe, na bana bakwe abanakashi, tabacitapo ifyo iwe na bana bobe abanakashi mwacita.
49 Mona! Ifi e filubo fya kwa Sodomu nkashi nobe: Ena na bana bakwe abanakashi+ bali ne cilumba,+ balikwete ifya kulya ifingi+ kabili baleikala ubwanalale;+ nomba tabaleafwa abo abantu batitikishe na bapiina.+
50 Balitwalilile ukuba na matutumuko+ kabili balecita ifya bunani pa cinso candi,+ e ico namwene ukuti calilingile ukubalofya.+
51 “‘Kabili Samaria+ na o imembu isho acita tashafika na pa kati nga kushilinganya ku membu isho wacita, walitwalilila ukucita ifya bunani ifingi ukucila ifyo bena bacita, ica kuti bankashi nobe bamoneke abalungama pa mulandu wa fya bunani fyonse ifyo ucita.+
52 Nomba ufwile ukuseebana pa mulandu wa kuti ulatungilila* ifyabipa ifyo bankashi nobe bacita. Apo imembu shobe shalibipa ukucila isho bankashi nobe bacita, bena balilungama ukukucila. E ico nomba umfwa insoni kabili seebana pa kulenga bankashi nobe bamoneke ukuti balilungama.’
53 “‘Kabili nkalonganya bankole babo, bankole ba kwa Sodomu na bana bakwe abanakashi, na bankole ba kwa Samaria na bana bakwe abanakashi; nkalonganya na bankole bobe pamo na bankole babo,+
54 pa kuti ukaseebane; kabili ukaseebana pali fyonse ifyo wacita pa kubasansamusha.
55 Bankashi nobe, e kutila Sodomu na bana bakwe abanakashi bakaba ifyo bali kale, na Samaria na bana bakwe abanakashi bakaba ifyo bali kale, na iwe wine na bana bobe abanakashi mukaba ifyo mwali kale.+
56 Nkashi nobe Sodomu talingile no kuti ulemulumbula mu bushiku wali ne cilumba,
57 ninshi ifyabipa ifyo ucita tafilasokololwa.+ Nomba abana banakashi ba kwa Siria na bena mupalamano bakwe balakusaalula, kabili abana banakashi ba baPelishiti+ na bonse abakushinguluka, balakupumya.
58 Ifyabipa ifikafuma mu mibele yobe iya nsoni na mu fyabipa ifyo ucita fikakukuma,’ e fyo Yehova alanda.”
59 “Pantu Shikulu Mulopwe Yehova atila: ‘Ifyo nkakucita fikalingana ne fyo wacita,+ pantu walisuulile umulapo ilyo watobele icipangano candi.+
60 Lelo ine nkebukisha icipangano ico napangene nobe ilyo wali umwaice, kabili nkapangana nobe icipangano ca muyayaya.+
61 Ukebukisha ifyo ucita kabili ukaseebana+ ilyo ukapokelela bankashi nobe, abakalamba pali iwe na baice pali iwe, kabili nkakupeela aba bankashi nobe, bakabe nga bana bobe abanakashi, lelo te pa mulandu wa cipangano napangene na iwe.’
62 “‘Kabili ine nkapangana nobe icipangano; e lyo ukeshiba ukuti nine Yehova.
63 Lyena ukebukisha kabili ukomfwa insoni pa fyabipa ifyo ucita pa mulandu wa fyo ukaseebana,+ ilyo nkafuuta ifyabipa ifyo ucita nangu ca kuti walicita ifyabipa ifingi,’+ e fyo Shikulu Mulopwe Yehova alanda.”
Amafutunoti
^ Nelyo “balipatile umweo obe.”
^ Nelyo “impapa ya kwa silu.”
^ Nelyo “walifikilepo ukukwata icifulo mu bufumu.”
^ Mu ciHebere, “ishina lyobe.”
^ Nelyo “akakutalalika umutima.”
^ Mu ciHebere, “waletangalalila.”
^ Mu ciHebere, “abena mupalamano bobe aba mamba ayakulu.”
^ Mu ciHebere, “mu calo ca Kanaani.”
^ Nelyo kuti yapilibula no kuti, “nalikalipe nga nshi pa fyo walecita.”
^ Ishiwi lya ciHebere ilyo bapilibula ukuti ubanani lyalipalana ne shiwi lya ciHebere ilipilibula ukuti ubusali, kabili balibomfya nga balelanda pa fya muselu.
^ Mu ciHebere, “ku kulyo kobe.”
^ Nalimo aya matauni ayali mupepi no musumba.
^ Mu ciHebere, “ku kuso kobe.”
^ Nelyo “ulalubulwilako.”
