Esekiele 38:1-23
38 Na kabili Yehova anjebele ati:
2 “We mwana wa muntu, losha icinso cobe pali Goge wa mu calo ca Magoge,+ intungulushi iikalamba* iya kwa Mesheke na Tubali,+ kabili useseme ifyabipa ifikamucitikila.+
3 Ulande auti, ‘Shikulu Mulopwe Yehova atila: “Mona nkakulwisha we Goge, we ntungulushi iikalamba* iya kwa Mesheke na Tubali.
4 Nkakwalulula kabili nkabika ifya kukobelako mu mibango yobe+ e lyo nkakuleka ukaye mu kulwa pamo na bashilika bobe bonse,+ bakabalwe na abanina pali bakabalwe, ninshi nabafwala ifya kufwala ifisuma nga nshi. Ibumba ilikalamba ninshi nalikwata inkwela ishikalamba ne shinono.* Bonse aba balabomfya ulupanga;
5 bakaba pamo na Persia, Etiopia na Puti,+ bonse bakakwata inkwela ishinono ne fisote ifyakosa;
6 Gomere na bashilika bakwe bonse, aba mu ng’anda ya kwa Togarma,+ aba ku ncende ya kutali sana iya ku kapinda ka ku kuso na bashilika babo bonse—inko ishingi shikaba na iwe.+
7 “‘“Iteyanyeni, kabili ipekanyeni, iwe pamo na mabumba yobe yonse aya bashilika ayo uli nayo, kabili niwe ukaba umukalamba wabo.*
8 “‘“Pa numa ya nshiku ishingi, nkaalukila kuli iwe. Kabili mu myaka ya kulekeleshako, ukasansa icalo ca bantu abapusuka ku lupanga, abo balonganika ukufuma mu nko ishingi pa mpili sha mu Israele ishashele ifibolya pa myaka iingi. Abekala muli ici icalo bababweseshe ukufuma mu nko, kabili bonse bekala umutende.+
9 Ukabasansa kwati cimwela icikalamba, kabili ukakupa icalo kwati makumbi, iwe na mabumba yobe yonse aya bashilika pamo ne nko ishingi ishikaba na iwe.”’
10 “Shikulu Mulopwe Yehova atila, ‘Muli ubo bushiku kukaba ifikesa mu mutima obe, kabili ukapanga amapange ayabipa.
11 Ukatila: “Nalayasansa abaikala mu mishi iishacingililwa.+ Nkayasansa abaikala mu mutende, abashakwata icintu nangu cimo ica kubapumfyanya, bonse abaikala mu mishi iishacingililwa na malinga, imipindo nelyo impongolo.”
12 Ukaba na mapange ya kupoka ifintu ifingi kabili aya kusampa ifipe ifingi, aya kusansa incende sha kuti nomba mulekala abantu+ kabili abantu abo babwesha ukufuma mu nko,+ abalelonganika ifyuma ne fipe,+ abaleikala pa kati ke sonde.
13 “‘Sheba+ na Dedani,+ bashimakwebo ba ku Tarshishi+ na bantu babo bonse abaishibisha ukulwa* bakakweba abati: “Bushe ico ulesanshila ni pa kuti upoke ifintu ifingi kabili usampe ifintu ifingi? Bushe ico ulonganikile abashilika bobe ni pa kuti usende silfere na golde, pa kuti usende ifyuma ne fipe, pa kuti upoke ifintu ifingi nga nshi?”’
14 “E ico sesema, we mwana wa muntu, kabili webe Goge auti, ‘Shikulu Mulopwe Yehova atila: “Pali bulya bushiku ilyo abantu bandi abena Israele bakekala umutende, bushe tawakeshibe?+
15 Ukesa ukufuma ku cifulo cobe, ku cifulo ca kutali sana ica ku kapinda ka ku kuso,+ iwe pamo ne nko ishingi, bonse bakanina pali bakabalwe, bakaba ibumba ilikalamba, ibumba lya bashilika ilikalamba.+
16 Ukasansa abantu bandi abena Israele nga filya ikumbi likupa icalo. Mu nshiku sha ku mpela nkalenga ukasanse icalo candi,+ pa kuti aba mu nko benganjishiba ilyo nkailenga ukuba uwa mushilo pa menso yabo ukupitila muli iwe, we Goge.”’+
17 “Shikulu Mulopwe Yehova atila, ‘Bushe te iwe nalandilepo mu nshiku sha kale ukupitila mu babomfi bandi bakasesema ba mu Israele, abaseseme pa myaka iingi ukuti nkalenga ukasanse abantu bandi?’
18 “‘Shikulu Mulopwe Yehova atila, Pa bushiku Goge akasansa icalo ca Israele, nkakalipa nga nshi.’+
19 Pa mulandu wa kucincila kwandi na pa mulandu wa bukali bwandi ubwaba ngo mulilo, nkalanda; kabili pali bulya bushiku mu calo ca Israele mukapita icinkukuma icikalamba.
20 Pa mulandu wandi ifintu fyonse fikatutuma, isabi lya muli bemba, ifyuni fya mulwelele, inama sha mu mpanga, fyonse ifikulika pe sonde na bantunse bonse aba pe sonde, kabili impili shikabongoloka,+ ifimabwe fikapona ne fibumba fyonse fikabongoloka.’
21 “‘Nkalenga ulupanga lukese pali ena pa mpili shandi shonse,’ e fyo Shikulu Mulopwe Yehova alanda. ‘Cila muntu akabomfya ulupanga lwakwe pa kusansa munyina.+
22 Nkamupingula,* nkaleta icikuko pali ena+ kabili nkasuumya umulopa; nkalenga ne mfula iikalamba ikamuloke ne mfula ya mabwe,+ kabili nkalenga umulilo+ na mabwe ya mingu+ fikamuloke, fikaloke na bashilika bakwe e lyo ne nko ishingi ishikaba nankwe.+
23 Kabili nangu cibe shani nkalanga ubukulu bwandi, nkailenga ukuba uwa mushilo kabili nkalenga inko ishingi shikanjishibe; e lyo bakeshiba ukuti nine Yehova.’
Amafutunoti
^ Nelyo “cilolo mukalamba.”
^ Nelyo “cilolo mukalamba.”
^ Ilingi line abalebomfya ishi inkwela bantu abaleposa imifwi.
^ Mu ciHebere, “niwe ukalabalinda.”
^ Nelyo “inkalamo ishana ishakwata amasense.”
^ Nelyo “Nkalubulula nankwe.”
