Esekiele 40:1-49
40 Ku kutampa kwa mwaka walenga 25 ukutula apo batusendele bunkole,+ pa bushiku bwalenga 10 ubwa mweshi, mu mwaka walenga 14 ukutula apo umusumba baonawilile,+ pali bulya bwine bushiku, ukuboko kwa kwa Yehova kwali pali ine, kabili antwele ku musumba.+
2 Mu fimonwa fya kwa Lesa, antwele ku calo ca Israele kabili antekele pa lupili ulutali sana,+ apali icalemoneka kwati musumba lwa ku kapinda ka ku kulyo.
3 Ilyo antwele kulya, namwene umwaume uwalemoneka kwati apangilwa no mukuba.+ Aikete intambo ya nsalu, ne tete lya kupiminako,*+ kabili aiminine pa mpongolo.
4 Uyu mwaume anjebele ati: “We mwana wa muntu, ulolekeshe, umfwikishe, kabili ubikeko sana amano* kuli fyonse ifyo nalakulanga, pantu e co bakuleteele kuno. Webe aba mu ng’anda ya kwa Israele fyonse ifyo walamona.”+
5 Namwene icibumba icashingulwike itempele.* Uyu mwaume aikete itete lya kupiminako ilyalepele imikono 6 (ku mukono umo na umo alilundileko ulupi lumo).* Kabili umutika wa ciko walingene no butali bwe tete limo, kabili casanseme ukulingana no butali bwe tete limo.
6 Lyena aishile ku mpongolo iyaloseshe ku kabanga+ kabili aninine pa matabo ya iko. Ilyo apimine umwinshi wa mpongolo, mu bwipi yalepele itete limo, kabili umwinshi umbi na o walepele itete limo mu bwipi.
7 Cila muputule wa bakalinda walepele itete limo mu butali kabili itete limo mu bwipi, kabili incende iyali pa kati ka iyi miputule+ yalepele imikono 5. Umwinshi wa mpongolo uwali mupepi no muputule wa kwingililapo uwaloseshe mu kati walepele itete limo.
8 Apimine umuputule wa kwingililapo uwa mpongolo uwalolele mu kati, kabili walepele itete limo.
9 Lyena apimine umuputule wa kwingililapo pa mpongolo, uwalepele imikono 8; apimine ne nceshi sha uko, ishalepele imikono ibili; kabili uyu muputule waloseshe mu kati.
10 Ku lubali lumo na lumo ulwa mpongolo ya ku kabanga kwali imiputule ya bakalinda itatu. Iyi miputule yalilingene ubukulu, ne nceshi ishali ku mbali shonse isha iyi miputule shalilingene ubukulu.
11 Lyena apimine umwinshi wa mpongolo, mu bwipi wali imikono 10; kabili mu butali, impongolo yali imikono 13.
12 Pa ntanshi ya miputule ya bakalinda iyali uku no ku pali icibumba, kabili iyo ici icibumba calekenye yali umukono umo. Imiputule ya bakalinda iyali ku mbali shonse shibili, cila muputule walepele imikono 6.
13 Lyena apimine impongolo ukufuma pa mutenge wa muputule wa bakalinda* umo ukufika ku mutenge wa muputule wa bakalinda umbi, kabili pali imikono 25; iminshi ya miputule ya bakalinda yaliloshenye.+
14 Lyena apimine inceshi shonse isha mu mbali kabili shalepele imikono 60, apimine ne nceshi shonse isha mu mbali ya mpongolo sha lubansa lonse.
15 Ukufuma pa ntanshi ya mwinshi wa kwingilila pa mpongolo ukufika pa mpela ya muputule wa kwingililapo uwali mu kati ka mpongolo pali imikono 50.
16 Ku miputule ya bakalinda na ku nceshi sha iyi miputule kwali amawindo ayakuliile mu kati.+ Aya amawindo yali ku mbali shonse mu kati ka miputule. Mu kati ka miputule ya kwingililapo namo mwali amawindo ku mbali shonse, kabili pa nceshi sha mu mbali balilengelepo utuncindu.+
17 Lyena antwele mu lubansa lwa kunse, kabili namwene imiputule ya kuliilamo,+ namwene na po bakubatile na mabwe ukushingulusha ulubansa lwa kunse. Apo bakubatile na mabwe pali imiputule ya kuliilamo 30.
18 Apo bakubatile na mabwe ku mbali ya mpongolo palingene ubutali ne mpongolo—apa apo bakubatile na mabwe pabelele mwi samba.
19 Lyena apimine incende* ukufuma pa ntanshi ya mpongolo ya mwi samba ukufika apatampiile ulubansa lwa mu kati. Ku kabanga na ku kapinda ka ku kuso iyi ncende yalepele imikono 100.
20 Ulubansa lwa kunse lwalikwete impongolo iyaloseshe ku kapinda ka ku kuso, kabili ali-ipimine mu butali na mu bwipi.
21 Yalikwete imiputule ya bakalinda itatu uku no ku. Inceshi sha iko no muputule wa kwingililapo fyalingene fye ne mpongolo ya kubalilapo. Iyi mpongolo yalepele imikono 50 mu butali, ne mikono 25 mu bwipi.
22 Amawindo ya iyi mpongolo, umuputule wa kwingililapo no tuncindu uto balengele pa fibumba+ fyalingene fye ne fyali ku mpongolo ya ku kabanga. Umuntu pa kuti afike kuli iyi impongolo alenina amatabo 7, kabili umuputule wa kwingililapo uwa iyi mpongolo wali pa ntanshi ya matabo.
23 Ulubansa lwa mu kati lwalikwete impongolo iyaloshenye ne mpongolo ya ku kapinda ka ku kuso ne yaloshenye ne mpongolo ya ku kabanga. Alipimine ukufuma ku mpongolo imo ukufika ku mpongolo imbi, kabili pali imikono 100.
24 Lyena antwele ku kapinda ka ku kulyo, kabili namwene impongolo iyali ku lubali lwa ku kapinda ka ku kulyo.+ Apimine inceshi sha mu mbali no muputule wa kwingililapo, kabili fyalingene fye ne fyali ku mpongolo shimbi.
25 Iyi mpongolo yalikwete amawindo mu mbali shonse shibili na mu muputule wa kwingililapo ayali fye nga mawindo yambi. Iyi mpongolo yali imikono 50 mu butali, ne mikono 25 mu bwipi.
26 Pa kufika pali iyi impongolo pali amatabo 7,+ kabili umuputule wa kwingililapo uwa iyi mpongolo wali pa ntanshi ya matabo. Kabili pali cila luceshi balilengelepo akancindu kamo.
27 Ulubansa lwa mu kati lwalikwete impongolo iyaloseshe ku kapinda ka ku kulyo; apimine ukufuma pa mpongolo ukuya ku kapinda ka ku kulyo ukufika pa mpongolo iyo yaloshenye nayo, kabili pali imikono 100.
28 Lyena antwele ku lubansa lwa mu kati ukupitila pa mpongolo ya ku kapinda ka ku kulyo; ilyo apimine iyi mpongolo ya ku kapinda ka ku kulyo, yalingene fye ubukulu ne mpongolo shimbi.
29 Imiputule ya bakalinda iyali muli iyi mpongolo, inceshi sha iko, no muputule wa kwingililapo fyalingene fye ubukulu nge fyali mu mpongolo shimbi. Impongolo yalikwete amawindo mu mbali shonse shibili na mu muputule wa kwingililapo. Yalepele imikono 50 mu butali ne mikono 25 mu bwipi.+
30 Konse fye kwali imiputule ya kwingililapo; mu butali yalepele imikono 25, na mu bwipi yali imikono 5.
31 Umuputule wa kwingililapo uwa iyi mpongolo waloseshe ku lubansa lwa kunse, kabili kwali utuncindu uto balengele pa nceshi ishali mu mbali shonse shibili,+ kwali na matabo 8 aya kuninapo pa kuya kuli iyi mpongolo.+
32 Ilyo andetele mu lubansa lwa mu kati ukufumina ku kabanga, alipimine impongolo, kabili yalingene fye ubukulu ne mpongolo shimbi.
33 Imiputule ya bakalinda iyali muli iyi mpongolo, inceshi ishali mu mbali shonse shibili, no muputule wa kwingililapo fyalingene fye ubukulu ne mpongolo shimbi. Yalikwete amawindo mu mbali shonse shibili na mu muputule uwa kwingililapo. Walepele imikono 50 mu butali ne mikono 25 mu bwipi.
34 Umuputule wa kwingililapo uwa iyi mpongolo waloseshe ku lubansa lwa kunse, kabili pa nceshi shibili isha iko ishali ku mbali shonse balengelepo utuncindu, pali na matabo 8 aya kunininapo pa kuya kuli iyi mpongolo.
35 Lyena antwele ku mpongolo ya ku kapinda ka ku kuso+ kabili ilyo aipimine; yalingene fye ubukulu ne mpongolo shimbi.
36 Imiputule ya bakalinda iyali muli iyi mpongolo, inceshi sha iko ishali ku mbali shonse shibili no muputule wa kwingililapo fyalingene fye ubukulu ne fyali ku mpongolo shimbi. Yalikwete amawindo ku mbali shonse. Yalepele mu butali imikono 50 na mu bwipi imikono 25.
37 Inceshi sha iyi mpongolo ishali ku mbali shonse shibili shaloseshe ku lubansa lwa kunse, kabili pali ishi nceshi shonse shibili balengelepo utuncindu, kwali na matabo 8 aya kuninapo pa kuya kuli iyi mpongolo.
38 Umuputule wa kuliilamo uwakwete umwinshi, wabelele mupepi ne nceshi sha mpongolo, uko balesamfisha+ ifyo baletuula imituulo ya koca.
39 Kwali amatebulo yabili mu mbali shonse shibili isha muputule wa kwingililapo uwa mpongolo apo baleipaila inama sha kutuula imituulo ya koca,+ imituulo ya pa lubembu,+ ne mituulo ya pa mulandu.+
40 Mupepi no mwinshi wa mpongolo ya ku kapinda ka ku kuso, pali amatebulo yabili ayali panse. Kwali amatebulo na yambi yabili, ku lubali lumbi ulwa muputule wa kwingililapo uwa mpongolo.
41 Ku mbali shonse shibili isha mpongolo kwali amatebulo 4—yonse pamo yali 8—e po baleipaila inama sha kutuula.
42 Amatebulo yonse 4 apo balepekanishisha imituulo ya koca, bayapangiile na mabwe ayaputulwa bwino. Yali umukono umo na hafu mu butali, umukono umo na hafu mu bwipi, kabili yasanseme umukono umo. Pali aya amatebulo e po balebika ifyo balebomfya pa kwipaya inama sha kutuula imituulo ya koca na malambo.
43 Mu miputule ya mu kati balipopelemo utumashelufu utwalepele ulupi lumo mu bwipi; kabili pa matebulo balebikapo iminofu ya mituulo.
44 Panse ya mpongolo ya mu kati pali imiputule iyo bakemba+ baleliilamo; iyi yali mu kati ka lubansa lwa mu kati, kabili yaloseshe ku kapinda ka ku kulyo. Kwali umuputule wa kuliilamo na umbi mupepi ne mpongolo ya ku kabanga, uwaloseshe ku kapinda ka ku kuso.
45 Anjebele ati: “Uyu umuputule wa kuliilamo uwalosha ku kapinda ka ku kulyo, wa bashimapepo ababombela pe tempele.+
46 Umuputule wa kuliilamo uwalosha ku kapinda ka ku kuso wa bashimapepo ababombela pa ciipailo.+ Bana ba kwa Sadoke+ abaume, aba mu mukowa wa kwa Lebi abo bapeela umulimo wa kupalama kuli Yehova pa kuti balemubombela.”+
47 Lyena apimine ulubansa lwa mu kati. Lwali imikono 100 mu butali ne mikono 100 mu bwipi. Imbali shonse 4 shali ishalingana. Iciipailo cali pa ntanshi ye tempele.
48 Lyena antwele ku muputule wa kwingililapo uwe tempele,+ kabili apimine uluceshi lwa ku mbali ya muputule wa kwingililapo, lwali mikono 5 ulubali lumo ne mikono 5 ulubali lumbi. Impongolo yali imikono itatu mu bwipi ku lubali luno ne mikono itatu ku lubali lumbi.
49 Umuputule wa kwingililapo wali imikono 20 mu butali, ne mikono 11* mu bwipi. Abantu balenina amatabo ukufika pali uyu muputule. Mupepi ne nceshi kwali inceshi na shimbi, lumo uku lumbi nalo uku.+
Amafutunoti
^ Moneni Ifyebo Fyalundwako pa B14.
^ Mu ciHebere, “ubike umutima.”
^ Mu ciHebere, “itete lya kupiminako ilyalepele imikono 6, umukono umo no lupi lumo.” Iyi yali mikono iitali. Moneni Ifyebo Fyalundwako pa B14.
^ Mu ciHebere, “ing’anda.” E fyo balemba ili ishiwi mu cipandwa 40 ukufika mu cipandwa 48 nga balelanda pa fikuulwa fyonse ifyali pe tempele nelyo nga balelanda pe tempele iline.
^ Nalimo pa muulu wa cibumba ca muputule wa bakalinda.
^ Mu ciHebere, “mu bwipi.”
^ Nelyo kuti yapilibula no kuti, “12.”
