Esekiele 41:1-26
41 Lyena antwele ku cifulo ca mushilo,* kabili apimine inceshi sha ku mbali; shali imikono 6* mu bwipi ku lubali lumo, ne mikono 6 mu bwipi ku lubali lumbi.
2 Umwinshi wali imikono 10 mu bwipi, kabili ifibumba ifyali ku mbali ya mwinshi fyali imikono 5 ku lubali lumo ne mikono 5 ku lubali lumbi. Ilyo apimine icifulo ca mushilo ice tempele, calepele imikono 40 mu butali, ne mikono 20 mu bwipi.
3 Lyena aingile mu kati,* e lyo apima uluceshi lwa pa mwinshi,* lwatikeme imikono ibili, kabili umwinshi wali imikono 6 mu bwipi. Ifibumba fya pa mwinshi fyalepele imikono 7.
4 Lyena apimine umuputule uwaloseshe ku cifulo ca mushilo ice tempele, kabili walepele imikono 20 mu butali ne mikono 20 mu bwipi.+ Kabili anjebele ati: “Uyu e muputule wa Mushilo Nga Nshi.”+
5 Lyena apimine icibumba ce tempele, kabili catikeme imikono 6. Imiputule ya mu mbali ye tempele yali imikono 4 mu bwipi.+
6 Imiputule ya mu mbali ye tempele yali mu ntunti shitatu, kabili intunti imo na imo yalekwata imiputule ya mu mbali 30. Kwali uto bapangile apa kushintilila imbao isho iyi imiputule ya mu mbali yaikelepo, pa kuti ishi imbao tashingiile mu cibumba ce tempele.+
7 Ku mbali shonse shibili ishe tempele kwali amatabo ayaleya yalekula nga muleya ku miputule ya mu mbali iyabelele pa muulu.+ Aya amatabo yaleya yalekulilako nga mulefuma pa ntunti ya panshi muleya pa ntunti yalenga butatu, ukupita pa ntunti ya pa kati.
8 Namwene icibumbili apo bakuulile itempele, kabili imifula ya miputule ya mu mbali ukufika pa koona, yali imikono 6.
9 Icibumba ca kunse ya miputule ya mu mbali ye tempele catikeme imikono 5. Kwali incende apashali akantu nangu kamo* ukufuma pa mpela ya cibumbili ukufika pa cibumba ca miputule ya mu mbali. Iyi incende nayo yali lubali lwe tempele.
10 Pa kati ke tempele ne miputule ya kuliilamo+ ku mbali shonse shibili kwali incende iyakulile imikono 20.
11 Kwali umwinshi pa kati ka miputule ya mu mbali ne ncende apashali kantu nangu kamo ku lubali lwa ku kapinda ka ku kuso, no mwinshi na umbi ku lubali lwa ku kapinda ka ku kulyo. Incende apashali akantu nangu kamo yali imikono 5 mu bwipi konse konse.
12 Icikuulwa icabelele ku masamba icaloseshe pa ncende apashali akantu nangu kamo, cali imikono 70 mu bwipi ne mikono 90 mu butali; icibumba ca ici icikuulwa catikeme imikono 5 ukushinguluka konse.
13 Apimine itempele, kabili lyalepele imikono 100. Incende apashali akantu nangu kamo, icikuulwa* ne fibumba fya ciko fyonse pamo nafyo fyalepele imikono 100.
14 Incende ya ku ntanshi ye tempele ku kabanga, ukubikako ne ncende apashali akantu nangu kamo, yali imikono 100.
15 Apimine ne cikuulwa icaloseshe pa ncende apashali akantu nangu kamo ku numa, pamo no mwa kupita ku mbali shonse shibili, kabili calepele imikono 100.
Apimine ne cifulo ca mushilo ica kunse ne cifulo ca mushilo ica mu kati,+ kumo ne miputule ya kwingililapo iya mu lubansa,
16 ukubikako ne minshi, amawindo ayakuliile mu kati+ no mwa kupita, ifyali muli ishi incende shitatu. Mupepi no mwinshi pali imbao+ ishafumine panshi ukufika pa mawindo; kabili amawindo baliyafimbile.
17 Alipimine fyonse ifyali pa muulu wa mwinshi, ifyali mu kati ke tempele, ifyali kunse e lyo ne cibumba conse.
18 Kuli ici icibumba kwali bakerubi+ no tuncindu ifyo balengeleko,+ kabili pa kati ka bakerubi babili paleba akancindu, kabili cila kerubi akwete ifinso fibili.
19 Icinso ca muntu caloseshe ku kancindu ku lubali lumo, e lyo icinso ca nkalamo* caloseshe ku kancindu ku lubali lumbi.+ Ifi fine e fyo bafilengele mwi tempele lyonse.
20 Ukufuma panshi ukufika pa muulu wa mwinshi, pa cibumba ca cifulo ca mushilo balilengelepo bakerubi no tuncindu.
21 Inceshi* sha cikuulwa ca mushilo shakwete imbali 4 ishalingana.+ Ku ntanshi ya cifulo ca mushilo* kwali icalemoneka nga
22 iciipailo ca cimuti+ icasanseme imikono itatu kabili icalepele imikono ibili. Calikwete amakoona, kabili panshi ya ciko* na mu mbali bacipangiile ne mbao. Lyena anjebele ati: “Ili e tebulo ilyaba pa ntanshi ya kwa Yehova.”+
23 Icifulo ca mushilo ica kunse ne cifulo ca mushilo ica mu kati fyakwete ifiibi fibili fibili.+
24 Cila ciibi cakwete ifipandwa fibili, kabili fyaleisukila uku no ku.
25 Pa fiibi fya cifulo ca mushilo balilengelepo bakerubi no tuncindu, nga filya balengele pa fibumba.+ Kunse kwali na kamutenge ka mbao pa ntanshi ya muputule wa kwingililapo.
26 Kwali amawindo ayakwete amafulemu ayakuliile mu kati+ no tuncindu uto balengele ku mbali shonse shibili isha muputule wa kwingililapo ne sha muputule wa mu mbali ye tempele na ku tumitenge.
Amafutunoti
^ Mu ciHebere, “Itempele.” Mu cipandwa 41 ne cipandwa 42, aya amashiwi yalanda pa cifulo ca mushilo ica kunse (Umwa Mushilo) nelyo pa cifulo ca mushilo conse (itempele lyonse ukubikako umuputule wa Mushilo no muputule wa Mushilo Nga Nshi).
^ E kutila, imikono iitali. Moneni Ifyebo Fyalundwako pa B14.
^ E kutila, mu cifulo ca mushilo ica mu kati, nelyo umuputule wa Mushilo Nga Nshi.
^ Mu ciHebere, “ubukulu bwa mwinshi.”
^ Nalimo ni ncende iinono umwa kupita mwi tempele.
^ E kutila, icikuulwa icabelele ku masamba ya cifulo ca mushilo.
^ Nelyo “inkalamo iyana iyakwata amansese.”
^ Mu ciHebere, “Uluceshi.” Ili ishiwi nalimo lipilibula ukuti umwinshi wa muputule wa Mushilo.
^ Nalimo umuputule wa Mushilo Nga Nshi.
^ Mu ciHebere, “ubutali.”
