Esra 7:1-28
7 Ilyo papitile inshita, ninshi Artakishashete+ Imfumu ya Persia acili aleteka, Esra*+ alibwelele. Esra ali mwana wa kwa Seraya,+ umwana wa kwa Asaria, umwana wa kwa Hilkia+
2 umwana wa kwa Shalumu, umwana wa kwa Sadoke, umwana wa kwa Ahitubu
3 umwana wa kwa Amaria, umwana wa kwa Asaria,+ umwana wa kwa Merayote
4 umwana wa kwa Serahia, umwana wa kwa Usi, umwana wa kwa Buki,
5 umwana wa kwa Abishua, umwana wa kwa Finehasi,+ umwana wa kwa Eleasari,+ umwana wa kwa Aarone+ shimapepo mukalamba.
6 Uyu Esra afumine ku Babiloni. Alekopolola amalembo* kabili alishibe sana* Amafunde ya kwa Mose+ ayo Yehova Lesa wa kwa Israele abapeele. Imfumu yalimupeele fyonse ifyo alombele pantu Yehova Lesa wakwe ali nankwe.
7 Abena Israele bamo, bashimapepo, abena Lebi,+ bakemba,+ abalelinda impongolo+ na balebombela pe tempele*+ baile ku Yerusalemu mu mwaka walenga 7 ukutula apo Imfumu Artakishashete yatendekeele ukuteka.
8 Kabili Esra aishile ku Yerusalemu mu mweshi walenga 5, mu mwaka walenga 7 ukutula apo Artakishashete atendekeele ukuteka.
9 Esra aimine ubulendo ukufuma ku Babiloni pa bushiku bwa kubalilapo mu mweshi wa kubalilapo kabili afikile ku Yerusalemu pa bushiku bwa kubalilapo mu mweshi walenga 5, pantu Lesa wakwe uwa cikuuku ali nankwe.+
10 Esra aliteyenye umutima wakwe* pa kuti eshibe amafunde ya kwa Yehova no kulayakonka+ e lyo no kulasambilisha abantu mu Israele amafunde no bupingushi.+
11 Aya e mashiwi yali muli kalata iyo Imfumu Artakishashete yapeele Esra shimapepo uwaishibe sana ukukopolola amalembo,* kabili uwaishibe sana* amafunde ayo Yehova apeele abena Israele:
12 * “Artakishashete+ imfumu ya shamfumu, kuli Esra shimapepo, uukopolola* amafunde ya kwa Lesa wa mu muulu: Umutende ube na iwe. E ico nomba
13 nimfumya icipope ca kuti, abena Israele bonse abekala mu calo candi, bashimapepo na bena Lebi abalefwaya ukuya na iwe ku Yerusalemu kuti baya.+
14 Pantu ine ne mfumu ne mpanda mano shandi 7 natukutuma ukuti uye ufwailishe nga ca kuti abekala mu Yuda na mu Yerusalemu balakonka amafunde ya kwa Lesa obe ayo uli nayo,*
15 kabili utwale silfere na golde ifyo ine ne mfumu ne mpanda mano shandi tuitemenwe ukupeela Lesa wa kwa Israele, uwikala mu Yerusalemu.
16 Utwale na silfere yonse na golde iyo aba mu citungu conse ica Babiloni bakupeele, e lyo no musangulo uo bashimapepo na bantu baitemenwe ukusangula uwa kubomfya pa ng’anda ya kwa Lesa wabo iyaba mu Yerusalemu.+
17 Kabili muli ishi ndalama wangufyanye ukushitamo ing’ombe ishilume,+ impaanga ishilume,+ impaanga ishana ishilume+ na fyonse ifya kubomfya pa kutuula umutuulo wa ngano+ no wa mwangashi+ uwa kutuulila pamo ne shi inama, kabili ukafituule pa ciipailo pa ng’anda ya kwa Lesa obe iyaba mu Yerusalemu.
18 “Iwe na bashimapepo banobe, mukabomfye silfere na golde iikashalapo ku mulimo onse uo mukatemwa uukalingana no kufwaya kwa kwa Lesa wenu.
19 Kabili ifipe fyonse ifyo bakupeele ifya kubomfya pa ng’anda ya kwa Lesa obe, ukafibike pa cinso ca kwa Lesa mu Yerusalemu.+
20 Kabili ifintu fimbi ifilekabilwa pa ng’anda ya kwa Lesa obe ifyo ulingile ukupeela, ukafishite ukubomfya ifyuma fya mu cipao ca ng’anda ya mfumu.+
21 “Ine ne mfumu Artakishashete, ninjeba bonse abasunga ifyuma aba ku citungu ca kwi Shilya lya Mumana* ukuti conse ico Esra+ shimapepo, uukopolola* amafunde ya kwa Lesa wa mu muulu amulomba, mukangufyanye ukumupeela.
22 Mukamupeele amatalanti* ya silfere ukufika kuli 100, amadalamu* ya ngano ukufika kuli 100, imitondo* ya mwangashi+ ukufika kuli 100, imitondo ya mafuta+ ukufika kuli 100, no mucele+ uwingi nga nshi.
23 Mukabe aba cishinka pa kucita fyonse ifyo Lesa wa mu muulu+ akamweba ukucita ifikumine ing’anda yakwe, pa kuti ekafulilwa abantu abekala mu calo ico imfumu iteka na bana ba iko.+
24 Kabili mwishibe no kuti bashimapepo bonse na bena Lebi, bakemba,+ abalonda pa mwinshi, ababombela pe tempele,*+ na babomfi bambi aba pa ng’anda ya kwa Lesa, tamulingile ukubalipilisha umusonko, nelyo ukubeba ukutuula umutuulo+ nangu umusangulo.
25 “Kabili iwe we Esra, ukulingana na mano ayo Lesa obe akupeela,* usonte bashicilye na bakapingula pa kuti balepingula abantu bonse abekala ku citungu ca kwi Shilya lya Mumana, abantu bonse abaishiba amafunde ya kwa Lesa obe, kabili abashaishiba amafunde ya kwa Lesa+ mukabasambilishe.
26 Kabili umuntu onse uushakulakonka Amafunde ya kwa Lesa obe na mafunde ya mfumu, mukamupingule ilyo line, nampo nga kumwipaya, kumutamfya mu calo, kumulipilisha indalama nelyo kumukaka.”
27 Acindikwe Yehova Lesa wa fikolwe fyesu, uwalengele ukuti imfumu ifwaye ukuyemfya ing’anda ya kwa Yehova iyaba mu Yerusalemu!+
28 Kabili alinangile ukutemwa ukushipwa ilyo alengele imfumu,+ impanda mano sha iko+ na bacilolo ba iko bonse aba maka babe ne cikuuku kuli ine. E ico nalishipile* pantu Yehova Lesa wandi ali na ine, kabili pa bena Israele nalisalilepo intungulushi shimo pa kuti shiye na ine ku Yerusalemu.
Amafutunoti
^ Ilyalola mu kuti “Ukwafwa.”
^ Nelyo “ali kalemba.”
^ Nelyo “alishibe sana ukukopolola.”
^ Nelyo “abena Netinimu.” Mu ciHebere, “abapeelwe.” E kutila abapeelwe ku kubombela Lesa.
^ Nelyo “alipangile mu mutima wakwe.”
^ Nelyo “ali kalemba.”
^ Nelyo “alishibe sana ukukopolola.”
^ Esra 7:12 ukufika ku 7:26 pa kubala bailembele mu ciAramaiki.
^ Nelyo “kalemba.”
^ Mu ciHebere, “ayali mu minwe yobe.”
^ E kutila, “Icitungu ca kwi Shilya lya Mumana wa Yufrate.”
^ Nelyo “kalemba.”
^ Mwi dalamu limo mwaleingila amalita 220. Mu ciHebere ici cipimo ni Kore. Moneni Ifyebo Fyalundwako pa B14.
^ Mu mutondo umo mwaleingila amalita 22. Moneni Ifyebo Fyalundwako pa B14.
^ Italanti lyalefina amakilogramu ukucilako panono pali 34. Moneni Ifyebo Fyalundwako pa B14.
^ Nelyo “abena Netinimu.” Mu ciHebere, “abapeelwe.” E kutila abapeelwe ku kubombela Lesa.
^ Mu ciHebere, “ukulingana na mano ya kwa Lesa obe ayali mu minwe yobe.”
^ Nelyo “nali-ikoseshe.”
