Estere 1:1-22
1 Ilyo Ahasuerusi* aleteka, e kutila, Ahasuerusi uwaleteka ifitungu+ 127 ukutendekela ku India ukufika ku Etiopia,*
2 pa nshita aletekela mwi sano mu Shushani,*+
3 mu mwaka walenga butatu ukutula apo atendekeele ukuteka, apekanishishe bacilolo bakwe bonse na babomfi bakwe bonse umutebeto. Abashilika ba ku Persia+ na ba ku Madai,+ na bashimucindikwa na bacilolo ba mu fitungu fya calo cakwe nabo e ko bali,
4 kabili pa nshiku 180 alebalanga ifyuma fya bufumu bwakwe, amaka akwete ne fyo acindeme.
5 Kabili ilyo ishi nshiku shapwile, imfumu yapekanishishe abantu bonse abali kwi sano mu Shushani* umutebeto pa nshiku 7. Mu lubansa lwe sano lya mfumu mwali abantu abalumbwike e lyo na bantu yaweyawe.
6 Pa kuyemfya ulubansa babomfeshe insalu, ubutonge ubusuma ne nsalu ya bluu iisuma iyo bakakiile ne ntambo sha nsalu ishisuma, ubushishi bwakashikila ubo bapishishe mu twakukofyamo utwa silfere, inceshi sha marbele, ne fya kwikalapo ifya golde ne fya silfere ifyo babikile mu lubansa umwali amabwe ya porfri, aya marbele, aya bamargariti na ya marbele yafiita.
7 Balebapeelela umwangashi mu makapu* ya golde ayalekanalekana, kabili umwangashi uo imfumu yapekenye wali uwingi nga nshi, pantu yalikwete sana icuma.
8 Takwali uwale-eba umuntu ifyo alingile ukunwa, pantu imfumu na bacilolo bapekenye ukuti umuntu onse alingile ukunwa ukulingana ne fyo alefwaya.
9 Bashti+ namfumu na o alipekanishishe abanakashi umutebeto pa ng’anda ya Mfumu* Ahasuerusi.
10 Pa bushiku bwalenga 7 ninshi imfumu naisansamuka pa mulandu wa kuti yalinwene umwangashi, yaebele Mehumani, Bista, Haribona,+ Bigta, Abagta, Setari na Karikasi, abalashi ba kwi sano 7 abalebombela Imfumu Ahasuerusi,
11 ukuti balete Bashti namfumu ku mfumu ninshi nafwala ica kufwala ca ku mutwe ica bunamfumu,* pa kuti abantu bonse na bacilolo bamone ifyo ali uwayemba, pantu ali uwayemba nga nshi.
12 Lelo ilyo abalebombela kwi sano baile-eba Namfumu Bashti ifyo imfumu yabebele, atwalilile fye ukukaana. E ico imfumu yalifulilwe nga nshi kabili yalikalipe.
13 Lyena imfumu yaipwishe abaume abaishibe bwino ifya kupingula imilandu ya musango yu* (pantu lyonse nga kwaba umulandu uwakumine imfumu, imfumu yaleipusha bonse abaishibishe amafunde ne fya kupingula imilandu.
14 Imfumu yalikwete ne mpanda mano 7+ abena Persia na bena Madai abaleipanda amano ilingi line, ne shi impanda mano shali ni Karishena, Shetari, Adimata, Tarshishi, Merese, Marsena na Memukani. Ishi impanda mano e shalemonana ne mfumu kabili shalikwete ififulo ifikalamba mu bufumu).
15 Imfumu yashipwishe aiti: “Ukulingana ne funde, cinshi tulingile ukucita Namfumu Bashti, ifi akeene ukukonka ifyo Imfumu Ahasuerusi yaceba ababombela kwi sano ukuti bamwebe?”
16 E lyo Memukani alandile pa cinso ca mfumu na bacilolo ati: “Ifi Namfumu Bashti acitile talufyenye fye+ imfumu yeka, lelo nalufyanya na bacilolo bonse na bantu bonse aba mu fitungu fyonse ifyo Imfumu Ahasuerusi iteka.
17 Pantu abanakashi bonse abaupwa bakomfwa ifyo namfumu acitile kabili bakasuula abalume babo, kabili bakalalanda abati, ‘Imfumu Ahasuerusi yalitumine aba kuyaita Namfumu Bashti, lelo alikeene.’
18 Kabili lelo line abakashi ba bacilolo ba ku Persia na ba ku Madai abeshibe ifyo namfumu acitile, balaya mukulandapo na bena mwabo, kabili ici cikalenga abantu mu calo bakakalipe kabili bakabe ne misuula.
19 Imfumu nga ilemona ukuti cili fye bwino, naibikeko icipope ica kuti Bashti ekatala esa ku Mfumu Ahasuerusi kabili ica kuti umwanakashi umbi umusuma ukumucila e o amupyane pali bunamfumu. Kabili ici cipope bacilembe mu mafunde ya mu Persia na ya mu Madai, ayo umuntu nangu umo ashingalula.+
20 Kabili ilyo abantu bonse mu bufumu bakomfwa icipope ca mfumu, abanakashi bonse abaupwa bakacindika abalume babo, nampo nga balilumbuka nelyo tabalumbuka.”
21 Imfumu na bacilolo balitemenwe ifyo Memukani alandile, kabili ifi fine e fyo imfumu yacitile.
22 E ico imfumu yatumine amakalata ku fitungu+ fyonse ifyo yaleteka. Yatumine amakalata kuli cila citungu ukulingana ne fyo balelemba* kuli ico citungu kabili ukulingana no lulimi balelanda. Yalembelemo ukuti umulume onse alingile ukuba umukalamba* mu ng’anda yakwe, kabili alingile ukulanda ululimi lwa bantu bakwe.
Amafutunoti
^ Cimoneka kwati uyu e wali Xerxes wa kubalilapo, umwana wa kwa Dariusi Mukalamba (Dariusi Hystaspis).
^ Nelyo “Kushi.”
^ Nelyo “Susa.”
^ Nelyo “Susa.”
^ Nelyo “mu fipe fya kunwenamo.”
^ Nelyo “isano.”
^ Nelyo “icifimbo ca bunamfumu.”
^ Nelyo “ifya kukonka.” Mu ciHebere, “inshita.”
^ Nelyo “umusango balelembelamo.”
^ Nelyo “cilolo.”
