Imilimo ya Batumwa 10:1-48
10 Nomba mu Kaisarea mwali umuntu we shina lya kuti Korneli, uwali umukalamba wa bashilika* abali mwi bumba ilyo baleita ukuti ilya bena Italia.*
2 Alepepa Lesa, kabili ena na ba mu ng’anda yakwe bonse baletiina Lesa. Alepeela abapiina ifya bupe ifingi kabili lyonse alepaapaata Lesa.
3 Bushiku bumo nalimo pe awala lyalenga 9*+ Korneli amwene mu cimonwa malaika wa kwa Lesa aingila umo ali, e lyo amwita ati: “Korneli!”
4 Korneli alimulolekeshe, kabili alitiinine icine cine. Lyena aipwishe ati: “Cinshi mulefwaya ncite mwe Shikulu?” Na o amwaswike ati: “Lesa naumfwa amapepo yobe, namona ne fya bupe ifyo upeela abapiina kabili pali ifi nakwibukishishapo.+
5 E ico nomba tuma abantu ku Yopa, bayeita Simone uo beta ukuti Petro.
6 Uyu muntu afikilila mu ng’anda ya kwa Simone,* kanyuka wa mpapa, uwakwatila ing’anda ku lulamba lwa bemba.”
7 Ilyo malaika uwalandile nankwe afuminepo fye, Korneli aitile ababomfi bakwe babili, aita no mushilika uwali pa balemubombela uwalepepa Lesa.
8 Lyena alibashimikile fyonse e lyo abatuma ku Yopa.
9 Pa bushiku bwakonkelepo ninshi bacili pa lwendo lwabo kabili balepalamina ku musumba, Petro aninine pa mutenge* mu kupepa nalimo pe awala lyalenga 6.*
10 Lelo insala yalimwikete nga nshi kabili alefwaya ukulya. Nomba ilyo bacili balepekanya ifya kulya, atampile ukumona icimonwa.+
11 Amwene umuulu nawisuka ne cintu* icapala insalu iikalamba cileika pe sonde ninshi nabacikata ku makoona ya ciko 4;
12 kabili mu kati mwali imisango yonse iya nama isha molu 4, ifikulika ifya pano isonde ne fyuni fya mu muulu.
13 Lyena aumfwile ishiwi lileti: “Petro, ima, ipaya ulye!”
14 Lelo Petro alandile ati: “Awe mwe Shikulu, pantu nshabalalyapo icakowela kabili icishasanguluka.”+
15 Ishiwi lyalandile nankwe umuku wa bubili aliti: “Leka ukwita ifyo Lesa asangulwile ukuti ifyakowela.”
16 Aumfwile ili ishiwi pa muku walenga butatu, kabili ilyo line icapala insalu icikalamba* balicisendele mu muulu.
17 Ilyo Petro acili napelenganishiwa pa fyo icimonwa amwene calepilibula, ilyo line abo Korneli atumine baipwishe ukwabelele ing’anda ya kwa Simone kabili baiminine pa mpongolo.+
18 Babilikishe uwali pa ng’anda e lyo baipusha nga ca kuti epafikilile Simone uo beta ukuti Petro.
19 Ilyo Petro acili aletontonkanya pa cimonwa, umupashi+ wamwebele auti: “Mona! Abantu batatu balekufwaya.
20 E ico ima, ika kabili uye nabo, witwishika nangu panono, pantu nine mbatumine.”
21 Lyena Petro alikiile aya na kuli aba bantu e lyo abeba ati: “Nine wine mulefwaya. Cinshi mwaishila?”
22 Bamwaswike abati: “Korneli+ umukalamba wa bashilika, umuntu uwalungama kabili uutiina Lesa, uo abaYuda bonse bashimikapo ifisuma e ututumine. Malaika wa mushilo amwebele amashiwi ya kwa Lesa aya kuti twise tumwite muye ku ng’anda ku mwakwe pa kuti aye omfwe amashiwi yenu.”
23 E ico Petro alibengishe mu ng’anda abalanga na pa kulaala.
Ubushiku bwakonkelepo alimine aya nabo, kabili aba bwananyina bamo aba ku Yopa baile nankwe.
24 Kabili ubushiku bwakonkelepo aingile mu Kaisarea. Na kuba Korneli alebalolela kabili alilongenye balupwa lwakwe ne fibusa ifyo atemenwe sana.
25 Ilyo Petro aingile, Korneli alimusengele, amufukamina e lyo amutootela.*
26 Lelo Petro alimwimishe e lyo amweba ati: “Ima, na ine wine ndi muntu fye.”+
27 Ilyo alelanda nankwe, alingile mu ng’anda kabili asangile abantu abengi nabalongana.
28 Abebele ati: “Mwalishiba ukuti amafunde tayasuminisha abaYuda ukupalamina ku muntu uwa mushobo umbi+ nelyo ukulanda nankwe. Lelo Lesa nanjeba ukuti nshifwile ukwita umuntu nangu umo ukuti alikowela nangu ukutila tasanguluka.+
29 E co nshakaaniine ilyo mwatumine abakwisanjita. Nomba kuti natemwa ukwishiba ico munjitile.”
30 Lyena Korneli alandile ati: “Napapita inshiku 4 ukufuma pali lino iawala ilyo nalepepa mu ng’anda mu mwandi pe awala lyalenga 9,* kabili ilyo nalepepa namwene umuntu uwafwele ifya kufwala ifya buuta aisaiminina pa ntanshi yandi
31 e lyo anjeba ati: ‘Korneli, ipepo lyobe nalyumfwika na Lesa nakwibukisha pa fya bupe ifyo upeela abapiina.
32 E ico tuma abantu ku Yopa, aba kuti bayeita Simone uo beta ukuti Petro. Uyu muntu afikilila mu ng’anda ya kwa Simone, kanyuka wa mpapa, uwakwatila ing’anda ku lulamba lwa bemba.’+
33 E ico ilyo line natumine abakwisamwita kabili mwacita bwino pa kwisa. Nomba ifwe bonse tuli pa ntanshi ya kwa Lesa pa kuti tumfwe fyonse ifyo Yehova* amwebele ukulanda.”
34 Lyena Petro alandile ati: “Cine cine nomba nashininkisha ukuti Lesa taba na kapaatulula,+
35 lelo umuntu uwa mu luko lonse uumutiina kabili uucita icalungama, alamupokelela.+
36 Lesa atumiine abana ba kwa Israele amashiwi ilyo abilile imbila ya mutende+ kuli bena ukupitila muli Yesu Kristu—uyu e Shikulu wa bonse.+
37 Mwalishiba ilyashi ilyo balelandapo mu Yudea monse, ilyatendekele ku Galili+ pa numa ya lubatisho ulo Yohane alebilapo,
38 ilyalelanda pali Yesu uwafumine ku Nasarete. Lesa alimusubile no mupashi wa mushilo,+ alimupeele amaka, kabili aendawike mu calo alecita ifisuma, aleundapa na bonse abo Satana Kaseebanya atitikishe,+ pantu Lesa ali na Yesu.+
39 Kabili tuli nte ya fintu fyonse ifyo acitile mu calo ca baYuda na mu Yerusalemu; lelo balimwipeye ilyo bamukobeke pa cimuti.
40 Lesa alimubuushishe pa bushiku bwalenga shitatu+ kabili alengele abantu bamumona,
41 te bantu bonse bamumwene, lelo ni nte isho Lesa asonteele libela, nifwe, fwe baliile no kunwa nankwe ilyo abuushiwe ku bafwa.+
42 Kabili atwebele ukulashimikila abantu no kulabila sana ubunte+ bwa kuti, uyu e o Lesa asontele ukuba kapingula wa ba mweo na bafwa.+
43 E o bakasesema bonse balandapo,+ ukuti onse uumutetekela aleleelwa imembu mwi shina lyakwe.”+
44 Ilyo Petro acili alelanda pali ifi fintu, umupashi wa mushilo waishile pali bonse abaleumfwa ifyo alelanda.+
45 Kabili abasambi abaali abasembululwa* abaishile na Petro balipapile ilyo bamwene umupashi wa mushilo uwaba bupe bwa kwa Lesa, wapongolwelwa pa bena fyalo.
46 Pantu babomfwile balelandila mu ndimi shimbi kabili balecindika Lesa.+ Lyena Petro aipwishe ati:
47 “Bushe nani uwingakaanya aba bantu ukubatishiwa+ mu menshi abapokelele umupashi wa mushilo nga fintu na ifwe twapokelela?”
48 E ico abebele ukuti babatishiwe mwi shina lya kwa Yesu Kristu.+ Nabo bamwebele ukuti ekale nabo pa nshiku shimo.
Amafutunoti
^ Aletungulula abashilika 100.
^ Muli ili ibumba lya bashilika abena Roma mwaleba abashilika 600.
^ E kutila, nalimo 15 koloko.
^ Nelyo “mweni wa kwa Simone.
^ Amayanda ayo balekuula muli ilya ncende yalekwata imitenge iyabatama.
^ E kutila, nalimo 12 koloko.
^ Mu ciGriki, “icapala icipe.”
^ Mu ciGriki, “icipe.”
^ Nelyo “amukontamina.”
^ E kutila, nalimo 15 koloko.
^ Moneni Ifyebo Fyalundwako pa A5.
^ Nelyo “abali ne citetekelo.”
