Imilimo ya Batumwa 13:1-52
13 Nomba mu cilonganino+ ca mu Antioke mwali bakasesema na bakasambilisha pamo nga: Barnaba, Sumeone uo baleita ukuti Nigere, Luki umwina Kurene, Manaene uwalesambilila pamo na Herode kateka wa citungu, e lyo na Sauli.
2 Ilyo balebombela Yehova* no kufunga, umupashi wa mushilo wabebele auti: “Pa bantu bonse mpaatwilenipo Barnaba na Sauli+ pa kuti bengabomba umulimo uo nabetila.”+
3 Lyena balifungile kabili balipepele, e lyo bababikapo iminwe babaleka baya no kuya.
4 Apo umupashi wa mushilo walitumine aba baume, baile ku Selukia kabili ilyo bafumineko baile no bwato ku Kupro.
5 Ilyo bafikile mu Salami batendeke ukubila icebo ca kwa Lesa mu masunagoge ya baYuda. Bali pamo na Yohane uwalebafwako imilimo.+
6 Ilyo bapwishishe ukubila pa cishi conse bafikile ku Pafu, uko bakumenye umwaume umuYuda uwe shina lya kuti Bar-Yesu, uwalecita ifinjelengwe kabili uwali kasesema wa bufi.
7 Ali pamo no mulashi* Sergi Pauli, uwali uwacenjela. Uyu mulashi aitile Barnaba na Sauli pantu alefwaisha ukumfwa icebo ca kwa Lesa.
8 Lelo Eluma uwalecita ifinjelengwe (na kuba ishina lya kuti Eluma nga balipilibula lyalola mu kuti, uucita ifinjelengwe) atendeke ukubakaanya, ale-esha ukukaanya umulashi pa kuti etetekela.
9 Lyena ilyo Sauli uo beta no kuti Paulo apokelele umupashi wa mushilo,* alimulolekeshe
10 e lyo amweba ati: “We ncenjeshi yakamamo na menshi kabili kabepa, we mwana wa kwa Satana Kaseebanya,+ we mulwani wa fintu fyonse ifyalungama, bushe tawakaleke ukupondamika inshila shalungama isha kwa Yehova?*
11 Mona! Yehova* alakukanda, kabili walapofula, tawamone ulubuuto lwa kasuba pa nshita imo.” Ilyo line fye pa menso yakwe paishile fubefube, akwata na kafiifi kabili alepulumpunta fye alefwaya uwa kuti amwikateko ku kuboko pa kuti amutungulule.
12 Lyena ilyo uyu mulashi amwene ifyacitike, alitetekele, pantu alipapile sana pa fyo asambilile pali Yehova.*
13 Nomba Paulo na banankwe baninine ubwato ku Pafu no kuya ku Perga mu Pamfulia. Lelo Yohane+ alibashile abwelelamo na ku Yerusalemu.+
14 Nomba bena bafumine mu Perga, baya ku Antioke mu Pisidia. Ilyo baingile mwi sunagoge+ pa bushiku bwe Sabata, baliikele.
15 Pa numa ya kubelengela abantu Amafunde+ na mabuuku ya Bakasesema, abakalamba be sunagoge babatumiine amashiwi ya kuti: “Mwe baume, bamunyinefwe, nga ca kuti namukwata amashiwi ya kukoselesha abantu, yalandeni.”
16 E ico Paulo aliimine, kabili ilyo aimishe ukuboko pa kuti batalale, alandile ati:
“Mwe baume, mwe bena Israele na imwe bambi mwe batiina Lesa, umfweni.
17 Lesa wa aba bantu abena Israele asalile ifikolwe fyesu, kabili alengele baba uluko ulwa maka ilyo bali abalebeshi mu calo ca Egupti. Lyena alibafumishe muli ici calo ku maka yakwe.+
18 Kabili pa myaka nalimo 40 iyo bali mu matololo,+ aleshipikisha fye pa fyo balecita.
19 Ilyo aonawile inko 7 mu calo ca Kanaani, alibapeele ici calo pa kuti cibe cabo.+
20 Fyonse ifi fyacitike mu myaka nalimo 450.
“Pa numa alebapeela bakapingula, ukufika fye na kuli Kasesema Samwele.+
21 Lelo pa numa balombele ukuti babapeele imfumu,+ kabili Lesa abapeele Shauli umwana wa kwa Kishi, uwa mu mukowa wa kwa Benjamini,+ uwabatekele pa myaka 40.
22 Ilyo amufumishepo, abapeele Davidi pa kuti e o abe imfumu+ yabo, uo alandilepo ati, ‘Ninsanga Davidi umwana wa kwa Yese,+ uo umutima wandi watemwa,+ kabili uukacita fyonse ifyo mfwaya.’
23 Mu bufyashi* bwa uyu muntu, e mo Lesa afumishe Yesu uwa kupususha abena Israele+ ukulingana na fintu alaile.
24 Ilyo Yesu ashilaisa, Yohane alishimikile abena Israele bonse ukuti balingile ukubatishiwa pa kulanga ukuti balilapiile.+
25 Lelo ilyo Yohane aleya alepwisha umulimo wakwe, alelanda ati: ‘Bushe mutila nine ani? Te ine ulya mulolela. Lelo moneni! Kuli umuntu uukankonkapo uo nshalinga no kukakula indyato shakwe.’+
26 “Mwe baume, bamunyinane, mwe batuntuka mu lupwa lwa kwa Abrahamu na imwe bonse mwe batiina Lesa, Lesa alitutumina aya mashiwi ye pusukilo.+
27 Pantu abekala mu Yerusalemu na babatungulula tabamwishibe, lelo ilyo bamupingwile bafikilishe ifyo Bakasesema balandilepo+ ifyo batubelengela lyonse pe sabata.
28 Nangu ca kuti tabasangile umulandu wa kumwipailapo,+ bapatikishe Pilato ukuti uyu muntu bamwipaye.+
29 Kabili ilyo bafikilishe fyonse ifyalembelwe pali ena, balimwikishe pa cimuti bamubika na mu nshiishi.*+
30 Lelo Lesa alimubuushishe ku bafwa,+
31 kabili pa nshiku ishingi abo aile nabo ku Yerusalemu ukufuma ku Galili balimumwene. Aba e baleshimikila abantu pali ena.+
32 “E ico tulebila kuli imwe imbila nsuma pa fintu ifyo balaile ifikolwe fyesu.
33 Lesa alifikilisha fyonse ifyo alaile pa kuti fwe bana babo tunonkelemo pantu alibuusha Yesu;+ nga filya fine calembwa mwi lumbo lyalenga bubili, calembwa ukuti: ‘Uli mwana wandi, buno bushiku nimba wiso.’+
34 Kabili pa mulandu wa kuti Lesa alimubuushishe ku bafwa kabili amulengele ebwelela ku kubola, alandile ati: ‘Nkaba uwa cishinka+ kabili nkamulanga ukutemwa ukushipwa uko nalaile Davidi.’
35 E ico na kabili alilanda mwi lumbo na limbi ati: ‘Tamwakaleke uwa cishinka kuli imwe akabole.’+
36 Lelo Davidi ena alibombeele Lesa* mu nkulo yakwe, aliponene mu tulo twa mfwa, bamubikile mu nshiishi umwali ifikolwe fyakwe kabili alibolele no kubola.+
37 Nomba uo Lesa abuushishe ku bafwa ena tabolele.+
38 “E ico mwe bamunyinane ishibeni ukuti, tulebila kuli imwe ukutila kuti mwaelelwa imembu ukupitila muli Yesu.+
39 Amafunde ya kwa Mose+ tayalengele mwaba abalungama, lelo pa mulandu wa kuti Yesu alifwile, Lesa akalamona onse uwatetekela ukuti alilungama.+
40 E ico muleba abacenjela pa kuti ifyo Bakasesema balandilepo fikamucitikila. Batile:
41 ‘Ifi ifyo ndecita mu nshiku shenu, nangu umuntu engamulondolwela bwino bwino+ ukuti nalificita te kuti musumine, lelo mukapapa sana kabili mukaloba.’”
42 Nomba ilyo balefuma, abantu balibapaapeete ukuti bakayebebako pali ifi fintu pe Sabata ilyali no kukonkapo.
43 E ico ilyo abantu bafumine mwi sunagoge, abaYuda abengi na baishileba abaYuda abalepepa Lesa bakonkele Paulo na Barnaba, kabili ilyo Paulo na Barnaba balelanda nabo, babakoseleshe ukuti batwalilile ukulacita ifingalenga Lesa atwalilila ukubalanga icikuuku icaibela.+
44 Pe Sabata lyakonkelepo, mupepi na bantu bonse mu musumba balilongene pa kuti bomfwe icebo ca kwa Yehova.*
45 Ilyo abaYuda bamwene amabumba, baishileba no mufimbila kabili batampile ukusuusha ifyo Paulo alelanda.+ Ifi balecita balesaalula Lesa.
46 Lyena Paulo na Barnaba balandile ukwabula umwenso abati: “Twalingile ukubalilapo ukweba imwe icebo ca kwa Lesa.+ Nomba apo namukaana kabili tamulemona ukuti namulinga ukwisakwata umweo wa muyayaya, moneni! twalaya mu kubila ku bena fyalo.+
47 Pantu Yehova* alitweba amashiwi ya kuti: ‘Nalimusala ukuba ulubuuto lwa bena fyalo, pa kuti mukalenge abekala ku mpela ye sonde bakapusuke.’”+
48 Ilyo abena fyalo baumfwile ifi, balisekelele kabili bacindike icebo ca kwa Yehova.* Bonse abaali ne mitima iisuma iyalefwaya umweo wa muyayaya balitetekele.
49 Na kabili icebo ca kwa Yehova* calebilwa muli ilya ncende yonse.
50 Lelo abaYuda batunkile abanakashi abali abacindikwa abalepepa Lesa na bakalamba ba mu musumba. Batampile ukucusha+ Paulo na Barnaba kabili babatamfiishe kunse ya musumba.
51 E ico Paulo na Barnaba bakuntiile abalebacusha ulukungu ulwali ku makasa yabo baya na ku Ikonia.+
52 Na kabili abasambi balitwalilile ukupokelela umupashi wa mushilo* kabili balesekelela+ nga nshi.
Amafutunoti
^ Moneni Ifyebo Fyalundwako pa A5.
^ Uyu ali ni ntungulushi ya citungu ca mu Roma.
^ Mu ciGriki, “aiswilemo umupashi wa mushilo.”
^ Moneni Ifyebo Fyalundwako pa A5.
^ Moneni Ifyebo Fyalundwako pa A5.
^ Moneni Ifyebo Fyalundwako pa A5.
^ Mu ciGriki, “mu lubuto.”
^ Nelyo “inshiishi ya cibukisho.”
^ Nelyo “alicitile ifyo Lesa alefwaya.”
^ Moneni Ifyebo Fyalundwako pa A5.
^ Moneni Ifyebo Fyalundwako pa A5.
^ Moneni Ifyebo Fyalundwako pa A5.
^ Moneni Ifyebo Fyalundwako pa A5.
^ Mu ciGriki, “batwalilile ukwisulamo umupashi wa mushilo.”
