Imilimo ya Batumwa 17:1-34
17 Nomba bapitile mu Amfipoli na mu Apolonia e lyo bafika ku Tesalonika+ ukwali isunagoge lya baYuda.
2 E ico nga fintu Paulo alecita lyonse,+ aleingila umo baleba kabili pa masabata yatatu alelanshanya nabo Amalembo,+
3 alebalondolwela kabili alebalanga ubushininkisho bwa mu malembo ukuti Kristu alingile ukucula+ no kubuuka ku bafwa.+ Alebeba ukuti: “Yesu e Kristu, uo ine ndebilapo kuli imwe.”
4 E ico bamo pali bena balitetekele, bailunda na kuli Paulo na Sila.+ Kabili ibumba ilikalamba ilya baGriki abalepepa Lesa na banakashi abengi abalumbwike nabo balitetekele.
5 Lelo pa mulandu wa kuti abaYuda bali no mufimbila,+ balonganike abantu bamo abalecita ifyabipa kabili abalelulumba fye pa maliketi, e lyo bapanga ibumba ilyaile mu kucita ifimfulunganya mu musumba. Lyena bailesansa ing’anda ya kwa Yasone kabili balefwaya ukufumisha Paulo na Sila panse apali ibumba.
6 Ilyo bafililwe ukubasanga, batintenye Yasone na ba bwananyina bamo babatwala na ku ntungulushi sha mu musumba, uku ninshi balepunda abati: “Aba bantu abo mumfwa ukuti balaleta ifimfulunganya mpanga yonse nabafika na kuno,+
7 kabili Yasone nabapokelela mu ng’anda mu mwakwe. Aba bonse balasuusha ifipope fya kwa Kaisare, batila kwaliba imfumu na imbi, Yesu.”+
8 Ilyo ibumba ne ntungulushi sha mu musumba baumfwile ifi, balisakamikwe;
9 kabili ilyo Yasone na basambi bambi balipiile indalama sha cikatila mulandu, balibalekele baya.
10 Ilyo bwailile fye, aba bwananyina baebele Paulo na Sila ukuti baye ku Berea. Ilyo bafikile, baingile mwi sunagoge lya baYuda.
11 Nomba aba, baali no mutima wa kusambilila ukucila aba mu Tesalonika, pantu bena balefwaisha ukupokelela amashiwi ya kwa Lesa. Cila bushiku balefwailisha mu Malembo pa kuti bashininkishe nga ca kuti ifyo balesambilila fya cine.
12 E ico abengi pali aba balitetekele, kabili abanakashi abengi abaGriki abo abantu bacindike na baume bamo nabo balitetekele.
13 Lelo ilyo abaYuda ba ku Tesalonika baumfwile ukuti Paulo alisabankenye icebo ca kwa Lesa na mu Berea, balileko mu kutunka amabumba pa kuti yabemine.+
14 Lyena aba bwananyina baebele Paulo ukuti aye kuli bemba ilyo line,+ lelo Sila na Timote bena bashele kulya kwine.
15 Nomba abaleshindika Paulo bamufishishe ku Atena, kabili balibwelelemo ilyo Paulo abebele ukuti Sila na Timote+ balingile ukwangufyanya ukuya kuli ena.
16 Nomba ilyo Paulo alebalolela mu Atena, alikalipe ilyo amwene ukuti muli uyu musumba mwali sana utulubi.
17 E ico atendeke ukulanshanya na baYuda mwi sunagoge pamo na bantu bambi abalepepa Lesa, kabili cila bushiku alelanshanya na baleba pa maliketi.
18 Lelo bamo pa bena Epikuri na bena Stoiki abasambilile amano ya bantunse batendeke ukutalikana nankwe, kabili bamo baleti: “Finshi uyu cilandelande alefwaya ukulanda?” Bambi baleti: “Alemoneka kwati alesambilisha pali balesa bambi bambi.” Pantu alebila imbila nsuma pali Yesu na pa kubuuka kwa bafwa.+
19 E ico balimwikete bamutwala na ku Areopagi, e lyo bamweba abati: “Bushe kuti watulondolwelako pali ifi fintu ifipya ifyo ulelandapo?
20 Pantu uletweba ifintu ifyo tushabalaumfwapo. E ico tulefwaya twishibe umo filolele.”
21 Na kuba abena Atena bonse na balebeshi* bonse nga baletuusha tabalecita ifintu fimbi, kano fye ukulanshanya nelyo ukukutika ifintu ifipya.
22 Nomba Paulo aiminine mu kati ka Areopagi+ e lyo alanda ati:
“Mwe bena Atena, nimona ukuti muli fyonse imwe mulemoneka nga batiina sana balesa ukucila ifyo abantu bambi babatiina.*+
23 Pantu ilyo nalepita ninshi ndelolekesha ne fyo mupepa, nasangile ne ciipailo apalembwa ukuti ‘Kuli Lesa Uushaishibikwa.’ E ico Lesa uushaishibikwa uo mupepa e o ndebilapo kuli imwe.
24 Lesa uwapangile cino calo na fyonse ifyabapo, apo ni Shikulu wa muulu ne sonde,+ tekala mu matempele ayo abantu bakuula;+
25 kabili takabila ukuti abantu balemwafwa,+ pantu e upeela abantu bonse umweo, e ulenga baba no bumi+ kabili e ubapeela ifintu fyonse.
26 Mu muntu umo e mo alengeele inko shonse isha bantunse,+ pa kuti shileikala pano isonde ponse.+ E wabikako ne nshita ne mipaka ya ncende isho abantunse bafwile ukulaikalamo,+
27 pa kuti bengafwaya Lesa, nalimo bengamupampanta no kumusanga,+ nangu ca kuti taba ukutali na ifwe umo umo.
28 Pantu e walenga ukuti tube abomi, ukuti tule-enda kabili tubeko, nga filya fine na bakalemba benu bamo aba mishikakulo balanda ukuti, ‘Pantu na ifwe tuli bana bakwe.’
29 “E ico apo tuli bana ba kwa Lesa,+ tatufwile ukulamona ukuti Lesa aba nga golde nelyo silfere nelyo ilibwe, nangu ukulamona kwati aba nge cintu ico abacenjela mu fya kupangapanga babasa.+
30 Kwena Lesa alisuulako iyi nshita iyo mushamwishibe,+ nomba pali ino nshita, alebila ku bantu bonse mpanga yonse ukuti bafwile ukulapila.
31 Pa mulandu wa kuti alisala ubushiku ilyo akapingula+ abantu bonse pano isonde mu bulungami, alisala na kapingula kabili alipeele na fwe bantu bonse ubushininkisho ilyo amubuushishe ku bafwa.”+
32 Nomba ilyo baumfwile Paulo alanda pa kubuuka kwa bafwa, bamo batendeke ukumupumya,+ e lyo bambi bena baleti: “Tukesaumfwako na kabili pali ifi.”
33 E ico Paulo alibashiile,
34 lelo abantu bamo baile nankwe kabili balitetekele. Pali aba pali na Dionusi, kapingula wa mu cilye ca Areopagi, umwanakashi uwe shina lya kuti Damari, e lyo na bantu bambi.
Amafutunoti
^ Nelyo “abaleya mukutandala.”
^ Nelyo “mwalitemwa sana ifya mapepo ukucila abantu bambi.”
