Imilimo ya Batumwa 21:1-40
21 Kwena nangu ca kuti taca-angwike ukusha bamunyinefwe, twalisukile twabasha twaya na mu bwato, kabili twalyabwike bemba twayafika na ku cishi ca Kosi. Lyena pa bushiku bwakonkelepo twafikile ku Rode, kabili ilyo twafumine kulya twaile ku Patara.
2 Ilyo twasangile ubwato ubwaleabukila ku Foinike, twalininine twaya no kuya.
3 Ilyo twamwene icishi ca Kupro twacishile lubali ku kuso, e lyo twalola ku Siria. Lyena twafikile ku Turi, pantu kulya e ko bali no kufumishamo ifipe mu bwato.
4 Lyena twalifwaile sana abasambi kabili ilyo twabasangile, twaikele nabo pa nshiku 7. Nomba ukulingana ne fyabebele umupashi wa mushilo, balekonkomesha Paulo ukuti talingile ukunyanta ulukasa mu Yerusalemu.+
5 E ico ilyo inshita ya kufumako yafikile, twalimine twatwalilila no bulendo bwesu, lelo bonse kumo na banakashi na bana, balitushindike batufisha na kunse ya musumba. Kabili ilyo twafukeme mu lulamba twalipepele
6 e lyo twalayana. Lyena twalininine ubwato, lelo bena babweleele ku mayanda ku mwabo.
7 Ulwendo lwesu ulwa mu bwato ulwa kufuma ku Turi lwapwile ilyo twafikile ku Tolemai. Ilyo twafikile kulya twaliposeshe aba bwananyina kabili twaikele nabo ubushiku bumo.
8 Ubushiku bwakonkelepo twaliimine twayafika na ku Kaisarea, kabili twaingile mu ng’anda ya kwa Filipi kabila wa mbila nsuma. Uyu Filipi aali pali balya abaume 7+ abo abatumwa basalile mu Yerusalemu, kabili twaikele mu ng’anda mu mwakwe.
9 Uyu muntu alikwete abana abanakashi 4 abashimbe,* abalesesema.+
10 Lelo pa numa ya kwikala kulya inshiku ishingi, kasesema umo uwe shina lya kuti Agabu+ alishile ukufuma ku Yudea.
11 Kabili aishile kuli ifwe, abuula umushipi wa kwa Paulo, aikaka amakasa na maboko e lyo atila: “Umupashi wa mushilo walanda auti, ‘Ifi e fyo abaYuda bakakaka umwine wa uyu mushipi mu Yerusalemu,+ kabili bakamupeela ku bena fyalo.’”+
12 Nomba ilyo twaumfwile ifi, ifwe na bo twali nabo kulya, twatampile ukupaapaata Paulo ukuti eya ku Yerusalemu.
13 Lyena Paulo alandile ati: “Cinshi mulelilila? Cinshi mulenenwina?* Ala ine ninjipekanya ukuyakakwa no kufwila ishina lya kwa Shikulu Yesu+ ku Yerusalemu.”
14 Ilyo twafililwe ukumunasha, twalilekele ukumukaanya* kabili twatile: “Lekeni ifyo Yehova* alefwaya e fyo ficitike.”
15 Nomba ilyo ishi nshiku shapwile, twalipekenye ubulendo kabili twalimine ukuya ku Yerusalemu.
16 Na basambi bamo abafumine ku Kaisarea twaile nabo. Batutwele ku ng’anda kuli Minasone umwina Kupro, uko twali no kulaikala. Uyu ali pa babalilepo ukuba abasambi.
17 Ilyo twafikile ku Yerusalemu, aba bwananyina balitupokelele ne nsansa.
18 Lelo pa bushiku bwakonkelepo Paulo aile na ifwe kuli Yakobo,+ kabili abakalamba bonse nabo e ko bali.
19 Paulo alibaposeshe, alabalondolwela na fyonse ifyo Lesa acitiile abena fyalo ukupitila mu mulimo wa kubila imbila nsuma uo alebomba.
20 Ilyo baumfwile ifi, batendeke ukucindika Lesa kabili baebele Paulo abati: “Munyinefwe, mona, abaYuda abatetekela bengi; kabili bonse balicincila mu kukonka Amafunde.+
21 Lelo balyumfwa ukuti usambilisha abaYuda bonse ababa mu bena fyalo ukuti belakonka* Amafunde ya kwa Mose. Ubeba ukuti belasembulula abana babo ne lyo belakonka intambi isho tukonka ukufuma na kale.+
22 Nomba twalacita shani? Pantu nangu cibe shani ukumfwa kwena balaumfwa ukuti nawisa.
23 E ico ucite ifi twalakweba: Natukwata abaume 4 abalapa umulapo kuli Lesa.
24 Senda aba baume uyesangululwa pamo nabo ukulingana no lutambi, ubalipilileko pa kuti bababeye umushishi. Lyena bonse bakeshiba ukuti ifyo baumfwile pali iwe te fya cine, bakomfwa no kuti imyendele yobe isuma kabili ulakonka Amafunde.+
25 Lelo abena fyalo abatetekela bena twalibatumina kalata, umo twabalembeele ifyo twapingwile ukuti baletaluka ku fyo batuula ku tulubi,+ ku mulopa,+ ku fyatitilwa*+ na ku bulalelale.”*+
26 Lyena pa bushiku bwakonkelepo Paulo asendele balya baume kabili aileisangulwila pamo nabo ukulingana no lutambi.+ Pa numa aingile mwi tempele alaishibisha na bantu ilyo ukusangululwa ukulingana no lutambi kwali no kupwa, na lintu shimapepo alingile ukutuulila cila muntu umutuulo.
27 Nomba ilyo inshiku 7 shaile shilepwa, abaYuda abafumine ku Asia bamwene Paulo mwi tempele, kabili balengele abantu bacita ifimfulunganya, e lyo baikata Paulo,
28 kabili balebilikisha abati: “Mwe baume abena Israele, twafweni! Uyu e usambilisha abantu bonse konse fye ukuti balesuula abantu besu na mafunde yesu, e lyo na cino cifulo. Kabili icibipishe ca kuti alingiishe na baGriki mwi tempele kabili nakowesha cino cifulo ica mushilo.”+
29 Icalengele balande ifi ni co balimwene Trofimu+ umwina Efese ali pamo na Paulo mu musumba. E ico balemona kwati alimwingishe mwi tempele.
30 Mu musumba onse mwali icimfulunganya, kabili abantu bonse baishile kwi tempele ninshi balebutuka e lyo bafumya Paulo mwi tempele. Kabili ilyo line balisele ifiibi.
31 Ilyo balefwaya ukumwipaya, umukalamba we bumba lya bashilika apokelele amashiwi ya kuti mu Yerusalemu monse mwali icimfulunganya;
32 kabili ilyo line asendele abashilika na bakalamba ba bashilika baya na kubalecita icimfulunganya. Ilyo abalecita icimfulunganya bamumwene ali pamo na bashilika, balilekele ukupuma Paulo.
33 Lyena uyu umukalamba we bumba lya bashilika alipaleme, amusenda e lyo aeba aba kumukaka amaceni yabili;+ lyena aipwishe ati, “Nani uyu muntu? Kabili cinshi acitile?”
34 Lelo abantu balepunda ifyapusanapusana. E ico apo umukalamba we bumba lya bashilika alifililwe ukwishibapo icishinka pa mulandu ne cimfulunganya, aebele abashilika ukuti batwale Paulo mu nkambi ya bashilika.
35 Lelo ilyo afikile pa matabo, abashilika balimusendele pa mulandu wa kuti ibumba lyalicililemo ukukalipa,
36 pantu ibumba lya bantu lyalemukonka, kabili lyalebilikisha aliti: “Mwipayeni!”
37 Ilyo bali mupepi no kumwingisha mu nkambi ya bashilika, Paulo aipwishe umukalamba we bumba lya bashilika ati: “Bushe kuti mwansuminisha ukumwebako fimo?” Na o amwaswike ati: “Bushe ulalanda iciGriki?
38 Bushe te iwe ulya umwina Egupti uwacitile ifyalengele abantu baimina ubuteko e lyo asenda ifipondo 4,000 mu matololo?”
39 Lyena Paulo alandile ati: “Mukwai ine ndi muYuda,+ umwina Tarsi,+ umusumba uwacindama uwa mu Kilikia. E ico napaapaata nsuminisheni ukulandako na bantu.”
40 Ilyo amusuminishe, Paulo aiminine pa matabo, e lyo aimya ukuboko pa kuti abantu batalale. Ilyo abantu batalele, atendeke ukulanda nabo mu ciHebere+ ati:
Amafutunoti
^ Mu ciGriki, “banacisungu.”
^ Nelyo “muletompwela umutima wandi.”
^ Mu ciGriki, “twaikele tondolo.”
^ Moneni Ifyebo Fyalundwako pa A5.
^ Mu ciGriki, “basangukile.”
^ Nelyo “ifyo baipaya ukwabula ukusuumyamo umulopa.”
^ Mu ciGriki, paba ishiwi lya kuti por·nei′a. Moneni Amashiwi ya mu Baibo ne fyo Yapilibula.
