Imilimo ya Batumwa 27:1-44
27 Nomba ilyo batwebele ukuti tuye ku Italia,+ bapeele Paulo na bafungwa bambi mu minwe ya mushilika* uwe shina lya kuti Yuli, uwali mwi bumba lya bashilika ilya kwa Augusti.
2 Ilyo twaninine mu bwato bwa kuya ku Adramuti ubwali mupepi no kuya ku fyabu fya lulamba lwa citungu ca Asia, twalimine ubulendo, twali pamo na Alistaaki+ umwina Makedonia uwa ku Tesalonika.
3 Pa bushiku bwakonkelepo twafikile ku Sidone, kabili Yuli aumfwilile Paulo uluse. E ico alimusuminishe ukuya ku fibusa fyakwe pa kuti fimusakamane.
4 Ilyo twaimine no bwato, twakonkele fye ululamba lwa Kupro, pantu umwela walefumina uko twaleya.
5 Lyena twapitile muli bemba mupepi na Kilikia na Pamfulia e lyo twafika pa cabu ca ku Mura mu Lukia.
6 Kulya e ko umushilika asangile ubwato ubwa ku Alekesandria ubwaleya ku Italia, kabili e mo atuninike.
7 Twaendele panono panono pa nshiku ishingi e lyo twafika pa Kinidi pa numa ya kucula nga nshi. Apo umwela walikosele twalifililwe ukulungama intunga iyo twaleyako, e ico twakonkele fye ululamba lwa Krete ukufuma pa Salumone.
8 Na lintu twakonkele ululamba twaliculile pa koba ubwato mpaka twafika apo beta ukuti Ifyabu Ifisuma, mupepi no musumba wa Lasea.
9 Apo inshita iikalamba yalipitilepo kabili pali iyi nshita calimoneke ukuti nga twaba pa bulendo kuti twaba mu busanso, pantu ninshi inshita ya kufunga ukwa pa Bushiku bwa Cifuta Mulandu+ yalipita, Paulo abapandile amano
10 ati: “Mwe baume mwe, ndemona kwati tukaba mu busanso muli ubu bulendo kabili ifipe ifingi no bwato fikonaika, nalimo na ifwe bene tukafwa.”*
11 Lelo umushilika akonkele ifyo uwale-ensha ubwato no mwine wa bwato balelanda mu cifulo ca kukonka ifyo Paulo alelanda.
12 Apo tacaweme ukwikala pali ici cabu mu nshita ya mpepo, abengi batile bafumeko, bamone nga kuti bayafika ku Fenikisi pa kuti e ko bekale mu nshita ya mpepo. Fenikisi cabu ca mu Krete ico abantu bengafikako nga baingilila ku kabanga lwa ku kapinda ka ku kuso nangu ku kabanga lwa ku kapinda ka ku kulyo.
13 Ilyo umwela wa ku kapinda ka ku kulyo watampile ukupuupa panono panono, bamwene kwati balayafika uko baleya, e co baimishe inanga e lyo batampa ukukonka ululamba lwa Krete.
14 Lelo tapapitile ne nshita iikalamba, icipuupu ca mwela ico beta ukuti Yuroakwilo calitendeke ukupuupa.
15 Apo ubwato bwalifililwe ukwenda pa mulandu wa kuti icipuupu ca mwela icikalamba calefumina ukwaleya ubwato, twabulekele fye bwalasendwa no mwela.
16 Lyena twaobele ubwato ukulungama ukwaleya umwela e lyo twakonka ululamba lwa cishi icinono ico beta ukuti Kauda, lelo calitukoseele ukubuula akabwato* akali ku numa ya bwato.
17 Nomba ilyo twakatintiile mu kati, bapishishe intambo mwi samba lya bwato pa kuti babukake, kabili apo baletiina ukuti ubwato bwalashiika mu mucanga wa pa Suriti,* banenwine intambo pa kuti banaosa babwele mwi samba, e lyo ubwato bwalasendwa fye no mwela.
18 Pa mulandu wa kuti icimwela icikalamba caletusunkanya sana, ubushiku bwakonkelepo batendeke ukupoosa ifipe ifyali mu bwato pa kuti bwanguke.
19 Kabili pa bushiku bwalenga shitatu, abene balipoosele ifyo balebomfya mu bwato pali bemba.
20 Pa mulandu wa kuti akasuba ne ntanda tafyamoneke pa nshiku ishingi, kabili kwali imfula ya cimwela icikalamba, isubilo lyesu ilya kuti twalapusuka lyailelilepwa.
21 Ilyo papitile inshita iitali ukwabula ukulya, Paulo aiminine pa kati kabo e lyo alanda ati: “Mwe baume mwe, amumfwa ifyo namwebele ukuti twifuma ku Krete nga tatuponenwe no bu ubusanso kabili nga tatulufishe ifipe.+
22 Na lyo line ndemweba nati shipeni, pantu pali ifwe tapakafwe nangu umo, bwato fye bukonaika.
23 Pantu lelo ubushiku Lesa wandi uo mombela acituma malaika+ uwacisaiminina mupepi na ine,
24 kabili acinjeba ati: ‘Witiina Paulo. Ukuyaiminina pa cinso ca kwa Kaisare,+ kabili mona! Lesa alepususha bonse abo uli nabo mu bwato.’
25 E ico shipeni mwe baume, pantu nincetekela Lesa kabili ninjishiba ukuti filya fine malaika acinjeba e fyo cikaba.
26 Lelo icimwela cili no kuyatupoosa pa cishi cimo.”+
27 Ilyo ubushiku bwalenga 14 bwafikile, ubwato bwalesensenunwa pali bemba wa Adria, kabili pa kati ka bushiku abale-ensha ubwato balemona kwati ubwato bwalipaleme ku mulundu.
28 E ico ilyo bapooselemo ica kupiminako ukushika kwa bemba, basangile ukuti yashikile amamita nalimo 36. Ilyo baendeleko panono, na kabili bapooselemo ica kupiminako ukushika kwa bemba kabili basangile ukuti yashikile amamita nalimo 27.
29 Kabili apo baletiina ukuti ubwato kuti bwayapuma mu mabwe, bapoosele inanga 4 ku numa ya bwato, e lyo balafwaisha fye ukuti buce.
30 Lelo ilyo abale-ensha ubwato baleikisha akabwato akanono muli bemba pa kuti bafyukilemo, ninshi balecita kwati balefwaya ukwikisha inanga ku ntanshi ya bwato,
31 Paulo aebele uwaletungulula abashilika na bashilika bakwe ati: “Aba bantu nga bafuma mu bwato baya, ninshi imwe tamwapusuke.”+
32 Lyena abashilika baputwile intambo ishaikeshe akabwato akanono ku bwato ubukalamba e lyo bakaleka kaya.
33 Nomba ilyo bwaile buleca, Paulo akoseleshe bonse ukuti balyeko fimo, abebele ati: “Inshiku nomba shaba 14 tamwalyapo nangu cimo pa mulandu wa kuti mwalisakamikwa.
34 E ico ndemukoselesha ukuti, lyeniko ifya kulya pa kuti cimuwamine, pantu pali imwe tapakabe nangu umo uukalofya nangu fye mushishi umo uwa ku mutwe wakwe.”
35 Ilyo alandile ifi, abuulile umukate, atootela Lesa pa menso ya bonse, e lyo aumokaula atampa no kulya.
36 E ico bonse balilekele ukusakamikwa, batendeka no kulya.
37 Bonse fwe bali mu bwato twali* 276.
38 Ilyo baliile baikuta no kwikuta, batendeke ukupoosa ingano muli bemba pa kuti ubwato bwanguke.+
39 Ilyo bwacele, abaleoba ubwato balimwene umulundu lelo tabawishibe.+ Nomba bamwene apo bemba aingilako mu mulundu apaba umucanga, kabili e po balelwisha ukuti bayeshiika ubwato.
40 E ico baputwile inanga, shaponena na muli bemba, bakakwile intambo sha banaosa; kabili ilyo baimishe itanga lya ku ntanshi ukulilosha ukwalefumina umwela, balolele ku mulundu.
41 Ilyo bafikile apali umucanga apo bemba ashashikile, ubwato bwashiikile mu mucanga kabili bwalilekele ukusunkana ku ntanshi, lelo bwatampile ukulepauka ku numa pa mulandu wa mabimbi.+
42 Ilyo abashilika bamwene ifi, bafwaile ukwipaya abafungwa pa kuti beowa no kufyuka.
43 Lelo apo uwaletungulula abashilika alefwaisha ukufisha Paulo umutende, aleseshe abashilika ukwipaya abafungwa. Kabili aebele bonse abaishibe ukowa ukuti baipoose muli bemba, pa kuti babalilepo ukufika ku mulundu,
44 e lyo abashala bakonkepo, bamo ba-abukile pa mbao na bambi pa fipimfya fya bwato. E ico bonse balifikile ku mulundu abatuntulu.+
Amafutunoti
^ Uyu mushilika aletungulula abashilika 100.
^ Nelyo “tukalofya ne myeo yesu.”
^ Aka kali kabwato akanono akakupusukilamo nga ca kuti bamona ukuti ubwato ubukalamba bwalabunda.
^ Nelyo “twali imyeo.”
