Imilimo ya Batumwa 4:1-37
4 Ilyo Petro na Yohane balelanda na bantu, bashimapepo, umukalamba wa balelinda itempele na baSaduke+ baishile kuli bena.
2 Balifulilwe pa mulandu wa kuti abatumwa balesambilisha abantu kabili balebila ukuti Yesu alibuushiwe ku bafwa.+
3 E ico balibekete bababika na mu cifungo+ mpaka ubushiku bwakonkelepo, pantu cali cungulo.
4 Lelo abengi abaumfwile ifyo abatumwa balandile balitetekele, kabili impendwa ya baume abatetekele yafikile nalimo 5,000.+
5 Ubushiku bwakonkelepo intungulushi shabo, abakalamba na bakalemba balongene mu Yerusalemu,
6 pamo na Anasi+ intungulushi ya bashimapepo, Kayafa,+ Yohane, Alekisanda na bonse aba mu lupwa lwa iyi ntungulushi ya bashimapepo.
7 Baebele Petro na Yohane ukuti beminine pa ntanshi yabo, kabili batampile ukubepusha abati: “Nani amupeele amaka ya kucita ifi nelyo ni mwi shina lya kwa nani mwacitiile ifi?”
8 Lyena pa mulandu wa kuti Petro alipokelele umupashi wa mushilo,*+ abebele ati:
“Mwe ntungulushi sha bantu na mwe bakalamba,
9 nga ca kutila buno bushiku muletulubulwisha pa mulandu wa cintu icisuma ico twacitiile umuntu uwalemene,+ kabili nga mulefwaya ukwishiba uwalengele ukuti uyu muntu apole,
10 imwe bonse na bena Israele bonse, mufwile ukwishiba ukuti mwi shina lya kwa Yesu Kristu umwina Nasarete,+ uo mwaipaile pa cimuti,+ lelo uo Lesa abuushishe ku bafwa,+ e mo uyu muntu apoleele kabili e ulengele no kuti uyu muntu, eminine pa ntanshi yenu umutuntulu.
11 Uyu e ‘libwe ilyo mwe bakakuula mwalemona ukuti talyacindama ilyaisaba pa muulu pa koona.’*+
12 Kabili takwaba umuntu umbi uo twingapusukilamo, pantu takwaba ishina limbi+ mwi samba lya muulu ilyo Lesa apeela abantu umo tufwile ukupusukila.”+
13 Nomba ilyo bamwene ukuti Petro na Yohane baali abashipa pa kulanda, kabili ilyo bailwike ukuti aba bantu baali abashasambilila,* abantu yaweyawe,+ balipapile. Kabili baishileishiba ukuti aba bantu baali pamo na Yesu.+
14 Ilyo bamwene umwaume uo baundepe naiminina pamo na batumwa,+ tabakwete ifya kulanda.+
15 E ico babebele ukuti bafumine panse ya cilye ca Sanhedrini, e lyo bena bashala balepandana amano,
16 batile: “Cinshi twalacita aba bantu?+ Pantu cine cine nabacita icishibilo icikalamba, ico bonse abekala mu Yerusalemu+ bamwene, kabili na ifwe bene te kuti tucikaane.
17 E ico pa kuti abantu abengi beishiba ici, natubatiinye pa kuti bekabwekeshapo ukulandila muli ili ishina ku muntu uuli onse.”+
18 Lyena balibetile no kubakonkomesha ukuti tabalingile ukulandila nelyo ukusambilishisha mwi shina lya kwa Yesu.
19 Lelo pa kwasuka, Petro na Yohane balandile abati: “Pinguleni mwe bene, nga nacilungama mu menso ya kwa Lesa ukumfwila imwe ukucila ukumfwila Lesa.
20 Nomba ifwe te kuti tuleke ukulanda pa fyo twamona ne fyo twaumfwa.”+
21 E ico, ilyo babatiinishe na kabili, balibalekeleko, pantu tabasangile umulandu nangu umo uwa kubakandilapo kabili baletiina abantu,+ pantu abantu bonse balelumbanya Lesa pa cacitike.
22 Pantu umuntu uo baundepe mu cipesha amano aali ne myaka ukucila pali 40.
23 Ilyo babalekeleko, baile ku basambi banabo kabili balibashimikile ifyo intungulushi sha bashimapepo na bakalamba babebele.
24 Ilyo abasambi bonse baumfwile ifi, bapepeele pamo kuli Lesa abati:
“Mwe Shikulu Mulopwe, nimwe mwapangile umuulu ne sonde na bemba na fyonse ifyabamo,+
25 kabili nimwe mwalandiile mu mubomfi wenu Davidi+ ukupitila mu mupashi wa mushilo amuti: ‘Cinshi inko shibelele mu cimfulumfulu, kabili cinshi abantu mu nko baletontonkanishisha ifya fye?
26 Imfumu sha pano isonde nashi-ipekanya, ne ntungulushi na sho nashilongana pa kuti shilwishe Yehova* no wasubwa wakwe.’*+
27 Pantu na cine, Herode na Ponti Pilato+ pamo na bena fyalo e lyo na bena Israele abengi balilongene muli uno musumba pa kuti bemine umubomfi wenu uwa mushilo Yesu, uo mwasuba,+
28 pa kuti acite ifyo mwapangiile libela ukuti fikacitike ku maka yenu* na ku kufwaya kwenu.+
29 E ico nomba mwe Yehova,* lolekesheni pa fintiinya fyabo, kabili suminisheni abasha benu pa kuti balelanda icebo cenu ukwabula umwenso,
30 ilyo muletambika ukuboko kwenu pa kuti mundape abalwele, kabili ilyo ifishibilo ne fipesha amano filecitilwa+ mwi shina lya mubomfi wenu uwa mushilo Yesu.”+
31 Ilyo bapwishishe ukupepa,* umo balongene mwalitenkene. Lyena bonse balipokelele umupashi wa mushilo*+ kabili balelanda icebo ca kwa Lesa ninshi nabashipa.+
32 Kabili abengi abatetekele bali no mutima umo, kabili baletontonkanya cimo cine. Takwali uwalelanda ukuti conse ico akwete cali cakwe, lelo fyonse fyali fya bonse.+
33 Na kabili, abatumwa balitwalilile ukubomba bwino umulimo wa kushimikila abantu ukuti Shikulu Yesu+ alibuushiwe; kabili bonse Lesa alebalanga sana icikuuku icaibela.
34 Na kuba, pali bena tapali uwabulishe,+ pantu bonse abakwete amabala nelyo amayanda baleyashitisha kabili baletwala indalama balesangamo
35 ku batumwa,+ nabo baleakanya umo na umo ishi indalama ukulingana ne fyo alekabila.+
36 E ico Yosefe, uo abatumwa baleita ukuti Barnaba,+ (ili ishina nga balipilibula lyalola mu kuti, “Umwana wa Cisansamushi”), umwina Lebi, uwa ku Kupro,
37 alikwete ibala kabili alilishitishe atwalila na batumwa indalama.+
Amafutunoti
^ Mu ciGriki, “pa mulandu wa kuti aliswilemo umupashi wa mushilo.”
^ Mu ciGriki, “umutwe we koona.”
^ E kutila, tabasambililepo mu masukulu ya barabi; aya mashiwi tayapilibula ukuti tabaishibe ukubelenga.
^ Moneni Ifyebo Fyalundwako pa A5.
^ Nelyo “Kristu wakwe.”
^ Mu ciGriki, “ku kuboko kwenu.”
^ Moneni Ifyebo Fyalundwako pa A5.
^ Nelyo “ilyo bapwishishe ukupaapaata.”
^ Mu ciGriki, “baiswilemo umupashi wa mushilo.”
