Ukulingana ne fyo Luka Ailembele 6:1-49
-
Yesu, “alikwata amaka pe Sabata” (1-5)
-
Yesu aundapa umwaume uwakwete ukuboko ukwafwa (6-11)
-
Abatumwa 12 (12-16)
-
Yesu asambilisha kabili aundapa abantu (17-19)
-
Insansa no bulanda (20-26)
-
Ukutemwa abalwani (27-36)
-
Lekeni ukupingula (37-42)
-
Icimuti bacishibila ku fisabo fya ciko (43-45)
-
Ing’anda iyo bakuulile bwino; ing’anda iyabula umufula uwakosa (46-49)
6 Nomba pe sabata Yesu alepita mu mabala ya ngano, kabili abasambi bakwe baletimpula imitwe ya ngano+ e lyo baleifikina mu minwe balelya.+
2 E ico abaFarise bamo babepwishe abati: “Cinshi mulecitila ico amafunde yalesha ukucita pe Sabata?”+
3 Lelo Yesu abaswike ati: “Bushe tamwabelenga ifyo Davidi acitile ilyo ena na bo ali nabo baumfwile insala?+
4 Aingile mu ng’anda ya kwa Lesa, apoka umukate wa mushilo* alya, apeelako na baume abo ali nabo. Takwete insambu sha kulya ulya mukate kano fye bashimapepo e bakwete insambu sha ku-ulya.”+
5 Lyena abebele ati: “Umwana wa muntu alikwata amaka pe Sabata.”+
6 Pe sabata na limbi+ aingile mwi sunagoge alasambilisha. Kabili mwali umuntu uwali no kuboko kwa ku kulyo ukwafwa.*+
7 Bakalemba na baFarise balemulolekesha pa kuti bamone nga alaundapa umuntu pe Sabata, pantu balefwaya ukusanga apa kumupeelela umulandu.
8 Lelo apo alishibe ifyo baletontonkanya,+ aebele umuntu uwali no kuboko ukwafwa* ati: “Ima, wiminine pa kati.” Na o aliimine, aiminina na pa kati.
9 Lyena Yesu abebele ati: “Lekeni imwipusheko, Bushe amafunde yalisuminisha ukucita icisuma nelyo ukucita icabipa pe Sabata, ukupususha umuntu* nelyo ukumwipaya?”+
10 Ilyo aloleshe bonse abalimo, aebele uyu muntu ati: “Fungulula ukuboko kobe.” Na o alikufungulwile kabili kwalipolele.
11 Lelo balikalipe nga nshi, kabili batendeke ukulanshanya ifyo bengacita Yesu.
12 Bushiku bumo aile ku lupili mu kupepa,+ kabili aikele ubushiku bonse alepepa kuli Lesa.+
13 Kabili ilyo bwacele, aitile abasambi bakwe asalapo na bali 12, e lyo abenika ati abatumwa.+
14 Amashina yabo ni: Simone uo ainike no kuti Petro, Andrea munyina, Yakobo, Yohane, Filipi,+ Bartolomeo,
15 Mateo, Toma,+ Yakobo umwana wa kwa Alfeo, Simone uo baleita ati “uwacincila,”
16 Yuda umwana wa kwa Yakobo na Yuda Iskariote uwaishilemufutuka.
17 Kabili alitentemwike nabo ulupili, bayaiminina na patambalala kabili pali ibumba ilikalamba ilya basambi bakwe, na cinkupiti wa bantu abafumine monse mu Yudea, mu Yerusalemu na mu mishi yali mu citungu ca Turi na Sidone, abaishile mu kumfwa kuli ena na mu kundapwa amalwele.
18 Na bantu abo imipashi yakowela yalecusha alibondepe.
19 Kabili abantu bonse mwi bumba balefwaya ukumwikata, pantu amaka yalefuma muli ena+ kabili aleundapa bonse abali na malwele.
20 Kabili ainwine amenso yakwe alolesha na basambi bakwe e lyo abeba ati:
“Muli ba nsansa mwe bapiina, pantu Ubufumu bwa kwa Lesa bwenu.+
21 “Muli ba nsansa mwe bomfwa insala pali ino nshita, pantu mukekuta.+
“Muli ba nsansa mwe balila pali ino nshita, pantu mukaseka.+
22 “Muli ba nsansa abantu nga bamupata,+ nga bamukaana,+ nga bamupontela kabili nga bamweba ukuti muli babi pa mulandu wa Mwana wa muntu.
23 Sekeleleni muli ubo bushiku kabili beni ne nsansa nga nshi, pantu moneni! icilambu cenu cikalamba mu muulu. Na kuba ifi fine e fyo ne fikolwe fyabo fyalecita bakasesema.+
24 “Lelo we bulanda kuli imwe mwe bakankaala,+ pantu mwalipokelela kale ifya kumusansamusha fyonse.+
25 “We bulanda kuli imwe mwe bekuta pali ino nshita, pantu mukalaba ne nsala.
“We bulanda kuli imwe mwe baseka pali ino nshita, pantu mukaloosha kabili mukalila.+
26 “We bulanda kuli imwe, nga ca kuti abantu bonse balelanda ifisuma pali imwe,+ pantu ifi fine e fyo ne fikolwe fyabo fyalecita bakasesema ba bufi.
27 “Lelo nde-eba mwe baleumfwa nati: Muletemwa abalwani benu, abamupata mulebacitila ifisuma,+
28 mulepaala abamutiipwila, mulepepelako abamusaalula.+
29 Uwakutoba ulupi kwi saya limo, mupeele ne libiye; no wakupoka ica kufwala cobe ica kunse, wimukaanya no kusenda ica kufwala cobe ica mu kati.+
30 Onse uulekulomba,+ ulemupeela, na onse uulekupoka ifintu fyobe wilamupokolola.
31 “Kabili ifyo mufwaya abantu balemucitila, e fyo na imwe mulebacitila.+
32 “Nga mwatemwa fye abamutemwa, cinshi abantu bengamutashishapo? Pantu na babembu nabo batemwa fye ababatemwa.+
33 Kabili nga mucitila fye ifisuma abamucitila ifisuma, cinshi abantu bengamutashishapo? Pantu na babembu nabo ifi fine e fyo bacita.
34 Kabili nga mukongwesha* fye abo mwishibe ukuti bakamubwesesha, ninshi cinshi abantu bakamutashishapo?+ Na babembu nabo balakongwesha ababembu banabo kabili benekela ukuti bakababwesesha shonse.
35 Lelo muletemwa abalwani benu no kulacita ifisuma, kabili mulekongwesha ukwabula ukwenekela ukuti bakamubwesesha.+ Lyena icilambu cenu cikaba icikalamba, kabili mukaba abana ba Wapulamo, pantu wa cikuuku ku bashitasha na ku babifi.+
36 Muleba aba luse, nga filya fine Shinwe aba uwa luse.+
37 “Kabili lekeni ukupingula abantu, na imwe tabakamupingule;+ lekeni ukupeela abantu imilandu, na imwe tabakamupeele imilandu. Mule-elela, na imwe bakamwelela.+
38 Mulepeela, na imwe abantu bakulamupeela.+ Bakulamupeelela pa nsalu ya ca kufwala cenu* icipimo icisuma, ico bashindaila, ico basunkanya bwino kabili icaisula. Pantu icipimo mupiminako bambi, e co na imwe bakamupiminako.”
39 Lyena abebele icilangililo ca kuti: “Bushe impofu kuti yatungulula impofu inankwe? Bushe shonse shibili te kuti shiwile mu cilindi?+
40 Umusambi tacila kasambilisha wakwe, lelo onse uo basambilisha bwino akaba nga kasambilisha wakwe.
41 Nomba cinshi ulolesesha akacani akali mu linso lya kwa munonko, lelo taumona ulusonta ululi mu linso lyobe?+
42 Bushe kuti waeba shani munonko ati, ‘Munyinane, leka nkufumye akacani mu linso,’ lelo we mwine taulemona ulusonta ululi mu linso lyobe? We wa bumbimunda we! Utale ufumye ulusonta mu linso lyobe, e lyo walamona bwino ifya kufumya akacani akali mu linso lya kwa munonko.
43 “Pantu takwaba icimuti icisuma icitwala ifisabo ifyabipa, kabili takwaba icimuti icabipa icitwala ifisabo ifisuma.+
44 Pantu icimuti conse bacishibila ku fisabo fya ciko.+ Ku ca kumwenako, abantu tabasaba amakunyu ku myunga, nangu imyangashi ku cimpusa ca myunga.
45 Umuntu umusuma afumya ifisuma ifyo asunga mu mutima wakwe, lelo umuntu umubi afumya ifibi ifyo asunga mu mutima wakwe; pantu ifingi ifyaba mu mutima wa muntu, no kulanda e fyo alanda.+
46 “Nomba cinshi munjitila amuti, ‘Shikulu! Shikulu!’ lelo tamucita ifyo nanda?+
47 Onse uwaisa mu kumfwa amashiwi yandi kabili uuyakonka, nalamweba uo apala:+
48 Apala umuntu uwa kuti pa kukuula ing’anda, aimbile umufula ukufika pa mwalaala.* E ico ilyo mulamba aishile, umumana waliswile ica kuti na menshi yaleuma mu ng’anda, lelo tayakwete amaka ya kusunkaanya iyi ng’anda, pantu ali-ikulile bwino.+
49 Nomba uumfwa amashiwi yandi lelo uushiyakonka,+ apala umuntu uwakuulile ing’anda pa mushili ukwabula ukwimba umufula. E ico ilyo umumana waiswile, amenshi yaumine mu ng’anda, na po pene ing’anda yalibongolweke, kabili yabongolweke fye yonse.”
Amafutunoti
^ Nelyo “umukate wa kutuula.”
^ Mu ciGriki, “ukwauma.”
^ Mu ciGriki, “ukwauma.”
^ Nelyo “umweo.”
^ E kutila, ukukongwesha ukwabula ishakulundapo.”
^ Nelyo, “Tumba.”
^ Nelyo “icilibwe icikalamba.”
