Malaki 1:1-14
1 Imbila:
Aya e mashiwi ayo Yehova aebele abena Israele ukupitila muli Malaki:*
2 Yehova atila, “Nalimulanga imwe mwe bantu ukuti nalimutemwa.”+
Lelo mutila: “Mwatulanga shani ukuti mwalitutemwa?”
Yehova atila, “Bushe Esau taali ni munyina wa kwa Yakobo?+ Lelo ine natemenwe Yakobo.
3 Esau ena nalimupatile;+ kabili nalengele impili shakwe shashala icibolya,+ nalengele no bupyani bwakwe bwaba icifulo ca kwikalamo bamumbwe ba mu matololo.”+
4 Yehova wa mabumba atila, “Edomu atila, ‘Balitonaula, lelo tuli no kubwela no kukuula cipya cipya icalo cesu icashala icibolya.’ ‘Bakakuula, lelo ine nkabongolola. Kabili abantu bakalaita icalo cabo abati “icalo umwaisula abantu abacita ifyabipa” no kuti “abantu abo Yehova aeba ukuti alibapata umuyayaya.”+
5 Mukaimwena ilyo ici cikacitika kabili mukatila: “Yehova nacindikwe mu calo ca bena Israele.”’”
6 “Yehova wa mabumba aeba imwe bashimapepo, mwe basuula ishina lyakwe ati, ‘Umwana umwaume alacindika wishi,+ no mubomfi alacindika shikulu wakwe. E ico nga ndi shinwe,+ cinshi mushincindikila?+ Kabili nga ndi shikulwinwe, cinshi mushintiinina?’*+
“‘Lelo imwe mutila: “Inga twasuula shani ishina lyenu?”’
7 “‘Ni co mutuula ifya kulya* ifyakowela pa ciipailo candi.’
“‘Kabili mutila: “Inga twamukowesha shani?”’
“‘Ni co mutila: “Itebulo lya kwa Yehova+ cintu icasuulwa.”
8 Kabili nga mwaisa mu kutuula inama iyapofula, mutila: “Tapali ico tulufyenye ” Na kabili nga mwaisa mu kutuula inama iyalemana nelyo iyalwala, mutila: “Tapali ico tulufyenye.”’”+
“Mukeshe ukutwalila umulashi wenu, mukamone nga akaitemwa nelyo nga akamupokelela bwino.” E fyo Yehova wa mabumba alanda.
9 Nomba lombeni kuli Lesa,* pa kuti atutemwe. Yehova wa mabumba alanda ati, “Bushe iyi imituulo muleta, kuti yalenga namupokelela bwino?”
10 Yehova wa mabumba atila, “Nani pali imwe uuitemenwa ukwisala ifiibi?*+ Pantu tamukosha umulilo pa ciipailo candi ukwabula amalipilo.+ Nshamutemwa, kabili nshatemwa ne mituulo iyo mundetela.”+
11 Yehova wa mabumba alanda ati, “Ukufuma uko akasuba katulila ukufika uko kawila,* inko shikalacindika ishina lyandi.+ Mu ncende shonse abantu bakalaoca amalambo, bakalatuula imituulo, ubupe ubwasanguluka pa kucindika ishina lyandi; pantu inko shikalacindika ishina lyandi.”+
12 “Lelo imwe mulasaalula ishina lyandi,*+ pantu mutila, ‘Itebulo lya kwa Yehova lyalikowela, kabili ifisabo ne fya kulya ifibapo fyalisuulwa.’+
13 Yehova wa mabumba alanda ati, Na kabili mutila, ‘Moneni! Ili ishina lilatutendusha!’ kabili mulalifyola. Mundetela inama isha kwiba, ishalemana ne shalwala. Ifintu fya musango uyu e fyo mutuula kuli ine! Bushe ningile ukulapokelela imituulo yenu?”+ e fyo Yehova alanda.
14 Yehova wa mabumba atila, “Alitiipwa umuntu uwaba no bucenjeshi, uwa kuti nakwata inama iilume iituntulu mu mukuni wakwe, lelo cilya alapa umulapo, atuula Yehova inama iyalemana. Pantu ndi Mfumu iikalamba,+ kabili abantu ba mu nko bakalatiina ishina lyandi.”+
Amafutunoti
^ Ilyalola mu kuti “Inkombe Yandi.”
^ Nelyo “cinshi mushincindikila?”
^ Mu ciHebere, “umukate.”
^ Nelyo “nasheni icinso ca kwa Lesa.”
^ Cimoneka kwati fiibi fya pe tempele ifyo balingile ukulaisala.
^ Nelyo “ukufuma ku kabanga ukuya ku masamba.”
^ Nelyo kuti yapilibula no kuti, “mulansaalula.”
